par. Bęczkowice, Chełmo, Olkusz,

[Rasinska_Ela]

Uprzejmie prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia Wladyslawa Mielczarka z parafii Beczkowice - nr aktu 50:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/5404614eb5dd71b8

Z gory serdecznie dziekuje,

Elzbieta

[MonikaMaru]

59. Strzelce
1. Chełmo 7/19.IV.1885 o 1-ej po obiedzie
2. Katarzyna Rasińska, komornica ze Strzelec, 60 lat mająca
3. Ignacy Tomala 24 lata i Jan Tomalka, 70 lat mający, włościanie ze Strzelec
4. płci żeńskiej urodzone w Strzelcach 14.IV.br o 5-ej po obiedzie
5. Matka: Waleria Rasińska, panna, 26 lat mająca
6. ANASTAZJA
7. Ignacy Tomalka i Jadwiga Wrocławska

[MonikaMaru]

50. Cieśle
1. Bęczkowice 15/27.IV.1890 o 2-ej po poł.
2. Józef Mielczarek, 24 lata mający, służący z Cieśli
3. Bartłomiej Borczuch, 42 lata i Józef Piórkowski, 50 lat mający, służący z Cieśli
4. płci męskiej urodzone w Cieślach 13/25.IV.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Waleria z Rasińskich, 30 lat
6. WŁADYSŁAW
7. Bartłomiej Borczuch i Marianna Musieła.

[Rasinska_Ela]

Uprzejmie prosze o przetlumaczenie aktu numer 16:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/ec6984c52474bb28

Z gory serdecznie dziekuje i pozdrawiam,

Elzbieta

[Rasinska_Ela]

Uprzejmie prosze o przetlumaczenie aktu nr 50:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4d2b5c9e0f8d6ae4

Bardzo serdecznie dziekuje i pozdrawiam,

Elzbieta

[MonikaMaru]

16. Ochotnik
1. Chełmo 12/24.I.1889 o 12-ej w poł.
2. Jan Rusajczyk, robotnik z Ochotnika, 27 lat mający
3. Franciszek Rusajczyk, 24 lata i Wawrzyniec Milczarek, 25 lat mający, robotnicy z Ochotnika
4. płci żeńskiej urodzone w Ochotniku wczoraj (23.I.br) o 12-ej w nocy
5. prawowita małż. Ludwika z Jędrzejczyków, 18 lat
6. MARIANNA
7. Franciszek Rusajczyk i Petronela Kortas

[MonikaMaru]

50. Ochotnik
1. Chełmo 19.IV./1.V.1891 o 2-ej po poł.
2. Stanisław Ryszka, 36 lat i Franciszek Rusajczyk, 26 lat mający, rolnicy z Ochotnika
3. wczoraj (30.IV.br) o 4-ej po poł. zmarł w Ochotniku KAZIMIERZ RUSAJCZYK, rolnik, 60 lat mający, s. Macieja i Franciszki małż. Rusajczyków, urodzony w Dmeninie, zamieszkały w Ochotniku, pozostawił owdowiałą żonę Apolonię z Drzazgów.

[Rasinska_Ela]

Uprzejmie prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia Marianny Rusjaczyk z parafii Chelmo, rok 1893, dokument nr 110:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/c6377bc50f36a94a

Z gory najserdeczniej dziekuje,

Elzbieta

[Rasinska_Ela]

Bardzo prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia Jana Rusjaczyka z parafii Chelmo, roku 1891:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/72bd755348987be4

Serdecznie dziekuje i pozdrawiam,

Elzbieta

[Rasinska_Ela]

Bardzo prosze o przetlumaczenie takze ponizszego aktu urodzenia z parafii Chelmo, 1892 rok, dokument nr 173:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/bb344bf2759a803c

Z gory ogromne dzieki! Serdecznie pozdrawiam,

Elzbieta

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[Rasinska_Ela]

Witam serdecznie,

uprzejmie prosze o przetlumaczenie aktu slubu Piotra Blajera i Aleksandry Lipczyk, parafia Kromolow, rok 1888;

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9b652a8642e8f02f

plus koncowka:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8c85fff75e54b9b3

Z gory ogromne dzieki!

Elzbieta

[Jan.k_c]

dd