par. Babice, Baranowo, Leszno, Wyszyny ...

[Jan.k_c]

dd

[Zabomba]

Dzień dobry,
Czy byłby ktoś w stanie przetłumaczyć akt urodzenia Antoniego Gramsza?

Pozdrawiam,
Kamil

nr 2
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2833831

[Jan.k_c]

dd

[Zabomba]

Dzień dobry,
Czy byłby ktoś w stanie przetłumaczyć akt urodzenia mojego pradziadka Stanisława Prusika?

nr 43
Pozdrawiam,
Kamil
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =201&y=103

[Sroczyński_Włodzimierz]

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
parafia, rok, dane rodziców (a są - ktoś "był w stanie" i spisał)

[Zabomba]

Rzeczywiście, jest akt w Genetyce. Mea culpa, umknęło mi.
Jednakże bardzo bym prosił o rozszyfrowanie ile lat miał Kacper Prusik, ojciec Stanisława. Bo zasadniczo o to mi się rozchodzi.
pozdrawiam

[Sroczyński_Włodzimierz]

nie
jest w genetEce indeks
a Ty zobowiązany jesteś podać znane Ci dane:)

55

[Zabomba]

Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie na j. polski aktu zgonu mojego 3x pradziadka Piotra Karaszewskiego.

Parciaki, 1904 r. Rodzice zmarłego Jan i Józefa zd. Antosiak.

Zespół: 0101/D- Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Baranowie powiat Przasnysz
Jednostka: 1904
Katalog: Zgony

nr 124
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 232&y=2052

Pozdrawiam,
Kamil

[el_za]

Baranowo, 26.VII/ 08.VIII.1904
Piotr Karaszewski, lat 68, syn Jana i Józefy z Antosiaków, urodzony w Parciakach, zmarł w Parciakach 25.VII/ 07.VIII, tego roku o 3 w nocy, pozostawił żonę Magdalenę z Abramczyków.
Zgłosili: Piotr Prusik, lat 50 i Piotr Parciak, lat 70, obaj rolnicy z Parciaków.

Ela

[Zabomba]

Dzień dobry,
Bardzo proszę o przetłumaczenie na j. polski aktu urodzenia mojego pradziadka Stanisława Karaszewskiego.

Parciaki, 1904 rok, rodzice urodzonego Aleksander i Katarzyna zd. Prusik

Zespół: 0101/D- Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej w Baranowie powiat Przasnysz
Jednostka: 1904
Katalog: Urodzenia

nr 273
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 890&y=1918

Pozdrawiam,
Kamil

[MariannaF]

Akt 273 Parciaki.
Dział się we wsi Baranowo dnia 1 października/13 listopada 1904 roku o godz. 1 w południe.
Stawił się Aleksander Karaszewski 38 lat rolnik ze wsi Parciaki w towarzystwie Walentego Stolarczyka 30 lat i Piotra Prusiaka 50 lat i przedstawił nam dziecko płci męskiej urodzone w Parciakach dnia 26 października/6 listopada 1904 roku o godz. 11 wieczorem od jego żony Katarzyny Prusik 23 lat.
Dziecku na chrzcie odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Stanisław.
Chrzestni: Walenty Stolarczyk i Marianna Stolarczyk.
Marianna

[Zabomba]

Dobry Wieczór,
Bardzo proszę o przetłumaczenie na j. polski aktu małżeństwa mojego 2x pradziadka Antoniego Tworkowskiego.

Warszawa, 1898 rok. Antoni Tworkowski i Zofia Domicella John

Zespół: 0158/D- Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej św. Krzyża w Warszawie
Jednostka: 1898b
Katalog: Małżeństwa

nr 248
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =384&y=112

Pozdrawiam,
Kamil

[Irena_Powiśle]

Działo się w Warszawie w parafii Św. Krzyża 18/30 sierpnia roku 1898 o godzinie 11 rano. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków Romualda Austa, ofiacjalisty, i Mieczysława Jóżwika, felczera, pełnoletnich, zamieszkałych pierwszy we wsi Radziejewice powiatu Błońskiego, drugiego w Warszawie, zawarty jest dzisiaj związek małżeński religijny między Antonim Tworkowskim, wdowym po Zofie z d. Zdanowskiej, zmarłej we wsi Plewniak parafii Leszno powiatu Błońskiego, oficjalisty, we wsi Boglewice powiatu Grójeckiego zamieszkałego, urodzonego we wsi Wyszki powiatu Bielskiego gubernii Grodnieńskiej, synem Tomasza i Joanny ze Stankiewiczów małżeństwa prawowitego Tworkowscy, 38 lat mającego,
a Zofią Domicellą John, panną przy matce w Warszawie pod numerem 1357B przy ulicy Warecka zamieszkałej, urodzonej we wsi Mała Wieś parafii Bielsk powiatu Grójeckiego, córką Karola i Emilii z Damów małżeństwa prawowietego John lat 28 mającej.
Trzy zapowiedzi w kościołach tutejsznim i Boglewicach - 26.07/07/08, 2/14 i 9/21.08 r.b. i w parafii Leszno 2/14, 9/21 i 16/28 sierpnia. Umowy przedślubnej nie zawarli. Obrzęd relegijny ślubny przez księdza Aleksandra Popławskiego, wikariusza. Akt ten po przeczytaniu przez nas, nowożeńców i świadków został podpisany.

Podpisy księdza + 6 osób.

Irena

[Zabomba]

Dzien dobry,
Prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka Zygmunta Tworkowskiego. Kilka lat go szukalem

0064/D- Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej Babice powiat Pruszków
nr 85
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2068&y=74

[Marek70]

Babice 08/05/1892 o 9:00,
Ojciec: Antoni Tworkowski, ekonom ze wsi Zielonki, lat 32,
Świadkowie: Klemens Krynicki "propinator"? ze wsi Babice lat 32, Roch Lasecki służący dworski ze wsi Zielonki lat 35,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/05/1892 o 9:00 we wsi Zielonki,
Matka: Zofia zd. Zdanowska, lat 27,
Imię na chrzcie: Zygmunt Jan,
Chrzestni: Klemens Krynicki i Anna Pierzchałło.