genealodzy.pl

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu:
August Joachim Erfurth s. Ludwig Erfurth i Johana z domu Brzenczek ?
oraz Hedwig Brachmann z domu Schabon (wdowa?)
c. Georga i Franziski z d. Kotula

Chorniskowitz - Sośnicowice dzielica Gliwic
Golejów, Orzupowitz - Orzepowice (dziś dzielnice Rybnika)

https://postimg.org/image/70x6euf5b/

https://postimg.org/image/qidvle4fj/

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Józef Erfurt 1905
s. Ludwiga i Julianny z d. Morgalla
Orzupowitz, Golleow - Orzepowice Golejów (dziś dzielnice Rybnika)

https://postimg.org/image/914lzvky1/

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Victorii Bileckiej.

Racibórz. 29 sierpień 1889

Teodor Bilecki asystent kolejowy

Matka Victoria Bilecka z. Chudzińksi 74 lata?

Neuendorf? Colmar (Chodzież), Wirsitz (Wyrzysk)

Nauczyciel Johann Bilecki Mąż?

Anna z d. Jaroszewska Matka?

Usch prowintz Posen - Ujście prowincja Poznań


https://postimg.org/image/8gy4ptsyx/

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia
Jana Teodora Bileckiego
syna Teodora i Ludwiki z d. Buchwald
Racibórz

https://postimg.org/image/eghsmdf65/

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia
Elizabeth Wanda Bilecki
c. Teodora Bileckiego - pracownik kolei
Ludwiki z d. Buchwald
Racibórz

https://postimg.org/image/9wlhb7jsh/

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia
Helena Bilecki
c. Teodora Bileckiego - pracownik kolei
Ludwiki z d. Buchwald
Racibórz

https://postimg.org/image/c9j2exx4p/

Korsand pisze:
Czy z podpisu Julianny wynika, że miała inne nazwisko niż rodowe?

Witaj !
Nie ! Podpisala Julianna Erfurth geb. Morgalla
Dnia 15.09. 1895
stawili sie
kowal August Joachim Erfurth , tozsamosci znanej, kat,
ur. 2.8 . 1865 Chorinskowitz pow. Gliwice zam. Golleow
syn mistrza kowalskiego Ludwig E. i jego malzonki Johanna dd Brzenczek
zam. Chorinskowitz
i panna Julianna Morgalla ( bez zawodu)
tozsamosci znanej, kat,
ur. 8.4.1874 Grabownia
zam. Grabow
corka chalupnika Johann Morgalla i jego malzonki Marianna dd **gon ( nie wiem jaki sa pierwsze litery) zmarla i ostatnio zam, Grabownia ( moze dotrzesz do tego zgonu to cos sie wyjasni)
swiadkowie Franz Machoczek 40 lat
komornik Johann Dragon 33 lata


Powiekszanie na tej stronie jest do du..


pozdrawiam Beata

Jozef chalupnik
godz. ur przed poludniem o 11-tej

Witaj
Dnia 23.6.1894
dane Augusta jak na poprzednim akcie
Jadwiga Brachmann dd Schabon, wdowa po dnia 30.6.1891 zmarlym chalupniku Johann Brachmann, chalupniczka
tozsamosci znanej, kat, ur.30.9. 1864 Golleow
corka chalupnika Georg Schabon i jego malzonki Franziska dd Kotula
swiadkowie
mistrz kowalski Ignatz Oczko 54
chalupnik Jacob Szczecina 39 lat

pozdrawiam Beata

Proszę o odczytanie wpisu dotyczącego zgonu Marii Erfurt z księgi zgonów str. 139 pozycja 80. rok 1870.

Wymienieni zostali rodzice Ludwig i Johanna z d. Brzenczek

Chorniskowitz - Sośnicowice

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2114433

Nr 102

Orzepowice (Orzupowitz), dnia 20 listopada 1905

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś,
znany co do osoby

kowal August Joachim Erfurth

zamieszkały w Golejowie (Golleow)
wyznania katolickiego,
i zgłosił, że

jego żona
Julianna Erfurth z domu Morgalla,
wyznania katolickiego,
zamieszkała przy mężu,

w Golejowie w jego mieszkaniu
dnia 16 listopada roku 1905
o godzinie 5:00 rano
urodziła chłopca,
który otrzymał imię Jósef (Joseph)

Odczytano, potwierdzono i podpisano
Joachim Erfurth

Urzędnik stanu cywilnego
...

Nr 80

Dzień pogrzebu (chyba chodzi o dzien zgonu - wskazuje na to niżej podana godzina) : 28 października 1870

Godzina: 11:00 w nocy

Miejsce zamieszkania: Chorynskowice (Chorinskowitz)

Imię i nazwisko zmarłej osoby, zawód, rodzice, etc.: Maria (Marie), córka gwoździarza (Nagelschmied) Ludwika Erfurtha (Ludwig Erfurth) i jego żony Joanny (Johanna) z domu Brzenczek

Wiek zmarłej osoby: 15 dni

Uwag dot. przyczyny zgonu:: Kolki (Krämpfe), rodzice (tu chyba chodzi o pozostawioną rodzinę)

Theodor -asystent stacji kolejowej zam. Rac. Große Vorstadt nr.4 – Przedmiescie Victoria wdowa po nauczycielu lat 74 i 1 miesiac , dd Chudzinski, matka zglaszajacego
ur. Neudorf /Colmar
zamezna z w Seeheim
https://www.google.de/maps?q=53.15+17.15
zmarlym nauczycielem Johannem B.
Corka … zawodu tu nie odczytam! ( imie nieznane) Chudzinski i jego malzonki Anna dd Jaroszewska oboje zmarli i ostatnio zam. Usch
Zmarla w Rac. W domostwie zglaszajacego dnia 28 sierpnia 1889 po poludniu o 8

zawód ojca zmarłęj: Schiedsmann - rozjemca, sędzia albo coś podobnego

Nr 326

Racibórz, dnia 25 lipca 1888

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dziś
znana co do osoby

akuszerka Pani Anna Nietsch z domu Pluschke,
zamieszkała w Raciborzu,
i zgłosiła, że

Ludwine Bilicki z domu Buchwald
żona asystenta na stacji (Stationsassistent)
Theodora Bilickiego, oboje wyznania katolickiego,

zamieszkała przy jej mężu w Raciborzu

w Raciborzu w mieszkaniu jej męża
w dniu 23 lipca roku 1888 o godzinie 3:30 rano
urodziła dziecko płci żeńskiej,
które otrzymało imiona Elizabeth Wanda.

Pani Nietsch oświadczyła, że była obecna przy porodzie Pani Bilickiej.

Przeczytano, potwierdzono i podpisano
Anna Nietsch

Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
Obst

Zgodność z rejestrem głównym poświadczona.

Racibórz, dnia 25. lipca 1888

Urzędnik Stanu Cywilnego
....