Bakoński - par. Huszlew, Lubartów, Parczew, Warszawa, Wohyń

[Bakoński]

Proszę o tłumaczenie:
Michał Buch żona Tekla Sak Wohyń Bezwola

http://szukajwarchiwach.pl/35/1958/0/2. ... ZpAozv_tag

Pozdrawiam
Robert Bakoński

[Bakoński]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:
akt ur Zygmunta Stolarczyka Kąkolewnica

http://szukajwarchiwach.pl/35/1939/0/2. ... eljGrlRrOQ

Pozdrawiam
Robert Bakoński

[Jan.k_c]

dd

[Kamiński_Janusz]

Przeprasza, że niezgodnie z zasadami ale proszę o przetłumaczenie w tym temacie wszystkich aktów urodzenia rodzeństwa Buch (Marianna, Józef, Ludwika, Katarzyna i Florentyn) nr aktów od nr 1647 do 1652 włącznie.

http://szukajwarchiwach.pl/35/1958/0/2. ... 34Q_8j9v_A

Pozdrawiam i z góry dziękuje.
Robert Bakoński

1647
Działo się w Komarówce 26 września 1905 r. o godzinie 4 po południu.
Stawił się osobiście Michał Buch lat 37 rolnik z Wohynia w obecności Antoniego Tabalińskiego lat 56 i Ignacego Saka lat 51, obu rolników z Wohynia, i okazał nam dziecię płci
- żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Wohyniu 1 lutego 1907 roku o godzinie 3 rano
przez ślubną jego małżonkę Teklę z Saków lat 26 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dano imię
- Marianna, a chrzestnymi byli: Józef Wakulik i Julianna Buch.
Opóźnienie w sporządzeniu aktu nastąpiło z powodu nieobecności ojca.

1648
- męskiej, w Wohyniu, 25 marca 1898 r. o 5 rano
- Józef, Ignacy sak i Helena Pawelec

1649
- żeńskiej, 15 lutego 1900 r. o 2 w nocy
- Józefa, Józefat Buch i Zofia Giś?

1650
- żeńskiej, 25 kwietnia 1901 r. o 6 rano
- Ludwika, Jan Krupski i Antonina Babicz

1651
- żeńskiej, 10 marca 1903 r. o 5 rano
- Katarzyna, Daniel Sak i Marianna Sanczuk

1652
- męskiej, 14 września 1904 r. o 11 w nocy
- Florentyn, Antoni Gadomski i Marianna Kalinczuk

[Sroczyński_Krzysztof]

Nr. 123
Wohyń Michał Buch
Działo się w osadzie Wohyń 28.09/11.10.1914 roku o 10-tej rano.
Stawili się Antoni Tabaliński 62 l. i Szymon Migalik 60 l. obaj robotnicy najemni zamieszkali w osadzie Wohyń i oświadczyli że wczorajszego dnia o 4-tej po południu umarł w osadzie Wohyń - Michał Buch 43 l. syn Jana i Marianny z domu Bagniuk małżonków Buch , zostawił po sobie owdowiałą żonę Teklę , po naocznym przekonaniu o zejściu Michała Buch , Akt ten stawającym pisać nie umiejącym przeczytany Nami tylko podpisany , Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego : ks. ... (podpis nieczytelny)

[Kamiński_Janusz]

Działo się w Komarówce 19/31 października 1885 roku o 10 rano. Stawili się Józef Puchnowicz lat 45 i Piotr Syczewski lat 56 rolnicy mieszkający w Wohyniu i oświadczyli, że 18/30 tegoż miesiąca i roku o dwunastej w nocy zmarła w Wohyniu Leonora Bakońska 83 lata mająca, wdowa, córka Józefa i Katarzyny Polaczyków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Leonory Bakońskiej, akt ten zgłaszającym odczytany, przez nas i świadków podpisany został.

[Kamiński_Janusz]

Proszę o przetłumaczenie:
Zygmunt Stolarczyk chyba wdowiec - Marcjanna z Maćkiewiczów


http://szukajwarchiwach.pl/35/1892/0/2. ... X0gw0dE37g

Pozdrawiam
Robert Bakoński

Nr 56 Wohyń i Cichostów
Działo się w Parczewie 4/17 sierpnia 1902 roku o godzinie trzeciej po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków: Piotra Dziwulskiego rolnika ze wsi Miłków, lat 43 i Jana Chmielewskiego stolarza z Wohynia lat 28, zawarty został dzisiaj religijny związek małżeński między
- Zygmuntem Stolarczykiem, rolnikiem lat 32, wdowcem po żonie Annie z domu Stajniak, synem zmarłego Karola Stolarczyka i żyjącej wdowy po nim Marianny z domu Śledź, urodzonym w parafialnej wsi Kąkolewnica a mieszkającym w Wohyniu, i
- Marcjanną Maćkiewicz, panną, córką zmarłych Józefa i Franciszki z domu Pieróg ślubnych małżonków Maćkiewicz, 21 lat mającą, urodzoną w parafii Czemierniki we wsi Świerże, a mieszkającą we wsi Cichostów, robotnicą.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym i w komarowskim kościele parafialnym, a dokładnie: 14/27 lipca, 21 lipca/3 sierpnia i 28 lipca/10 sierpnia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy małżeńskiej miedzy sobą nie zawierali. Ślubu udzielił niżej podpisany. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany, osoby uczestniczące pisać nie umieją.
ksiądz St. Wiertojski Proboszcz rzymsko-katolickiej parafii Parczew.

[Bakoński]

proszę o przetłumaczenie:

akt ślubu nr 3 rok 1900 Stopnicki Stanisław - Rzewska Ewa Wohyń

http://szukajwarchiwach.pl/35/1958/0/2. ... 8WUytFHVRg

pozdrawiam
Robert Bakoński

[Bakoński]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1856/0/2. ... H9sI6EXSLg

Pozdrawiam
Robert Bakoński

[Bakoński]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:

akt śl. nr 55/1890 Feliks Gąsiorowski - Lubartów

http://szukajwarchiwach.pl/35/1856/0/2. ... VDifUJF3Vg

Z góry dziękuje
Pozdrawiam
Robert Bakoński

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[Bakoński]

proszę o pomoc w tłumaczeniu:

Marianna Bakońska - Stawiszyn nr 14 - 1888r.
Ojciec Feliks

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/753/0 ... 0hnAzNodVw

Z góry dziękuje
Pozdrawiam
Robert Bakoński

[Jan.k_c]

dd