par. Czarnożyły, Dzietrzkowice ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

kamillozo

Sympatyk
Posty: 24
Rejestracja: ndz 06 sie 2017, 15:35

Akt zgonu, S. Marciniak, Czarnożyły, 1889 - OK

Post autor: kamillozo »

Z, Nr 63, Opojowice, parafia Czarnożyły; osoby wymienione: Salomea Marciniak (zd. Walczak), wdowa, córka Jana i Marianny z d. Kaźmierczak (?)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 24&x=0&y=0

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Z góry dziękuję za poświęcony czas i pomoc.
Ostatnio zmieniony pn 21 sie 2017, 20:18 przez kamillozo, łącznie zmieniany 1 raz.
Kamil S.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt zgonu, S. Marciniak, Czarnożyły, 1889

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 08:54 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
kamillozo

Sympatyk
Posty: 24
Rejestracja: ndz 06 sie 2017, 15:35

Akt urodzenia, Skał Władysław - Dzietrzkowice, 1905 - OK

Post autor: kamillozo »

U nr 112; miejscowość Łubnice, parafia Dzietrzkowice; 31 października 1905 r.; Władysław Skał (urodzenie)

Treść aktu:
https://szukajwarchiwach.pl/11/680/0/-/ ... qwK8GRcjNA
Ostatnio zmieniony pt 30 lis 2018, 20:12 przez kamillozo, łącznie zmieniany 1 raz.
Kamil S.
kamillozo

Sympatyk
Posty: 24
Rejestracja: ndz 06 sie 2017, 15:35

Akt urodzenia, Skał Anna - Dzietrzkowice, 1903 - OK

Post autor: kamillozo »

U nr 22; miejscowość Łubnice, parafia Dzietrzkowice; 1903 r.; Anna Skał (urodzenie)

Treść aktu:
https://szukajwarchiwach.pl/11/680/0/-/ ... NqQlYqjaFQ
Ostatnio zmieniony pt 16 lis 2018, 16:40 przez kamillozo, łącznie zmieniany 1 raz.
Kamil S.
kamillozo

Sympatyk
Posty: 24
Rejestracja: ndz 06 sie 2017, 15:35

Akt urodzenia, Skał Stefan - Dzietrzkowice, 1911 - OK

Post autor: kamillozo »

U nr 115; miejscowość Łubnice, parafia Dzietrzkowice; 11 i 24 września 1911 r.; Stefan Skał (urodzenie)

Treść aktu:
https://szukajwarchiwach.pl/11/680/0/-/ ... qwK8GRcjNA
Ostatnio zmieniony pt 16 lis 2018, 16:51 przez kamillozo, łącznie zmieniany 2 razy.
Kamil S.
carmilla

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 645
Rejestracja: pn 02 sty 2017, 23:12

Re: Akt urodzenia, Skał Stefan - Dzietrzkowice, 1911

Post autor: carmilla »

kamillozo pisze:U nr 115; miejscowość Łubnice, parafia Dzietrzkowice; 22 i 24 października 1911 r.; Stefan Skał (urodzenie)

Treść aktu:
https://szukajwarchiwach.pl/11/680/0/-/ ... qwK8GRcjNA
Łubnice
115

Działo się we wsi Dzietrzkowice 11/24 września 1911 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Aleksander Skał, 43 lata, rolnik zamieszkały we wsi Łubnice w obecności świadków Macieja Jaśka, 50 lat i Józefa Skała, 40 lat, obydwu rolników ze wsi Łubnice i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Łubnice 9/22 września bieżącego roku o godzinie 6 wieczorem z jego prawowitej żony Marianny urodzonej Mielcarek 30 lat mającej.
Na chrzcie świętym na dniu dzisiejszym odbytym dziecięciu nadane zostało imię Stefan a rodzicami jego chrzestnymi byli: Wojciech Starek i Katarzyna Skop.
Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym odczytano i przez Nas tylko podpisany został.
Administrator parafii Dzietrzkowice, utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz Antoni Skawacki.

Skał Stefan zmarł w Wieruszowie. Akt zgonu Nr 51/1977
USC Wieruszów
dnia 25.05.1977
pozdrawiam

Kamil
carmilla

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 645
Rejestracja: pn 02 sty 2017, 23:12

Re: Akt urodzenia, Skał Anna - Dzietrzkowice, 1903

Post autor: carmilla »

kamillozo pisze:U nr 22; miejscowość Łubnice, parafia Dzietrzkowice; 1903 r.; Anna Skał (urodzenie)

Treść aktu:
https://szukajwarchiwach.pl/11/680/0/-/ ... NqQlYqjaFQ
Łubnice
22

Działo się we wsi Dietrzkowice 13/26 lutego 1903 roku o godzinie 9 rano. Stawił się osobiście Aleksander Skał, rolnik zamieszkały we wsi Łubnice, 33 lata w obecności Antoniego Olka, 26 lat, a także Stanisława Bogusia, 40 lat, obydwu rolników mieszkających we wsi Łubnice i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając iż urodziło się we wsi Łubnice dzisiejszego dnia o godzinie 2 nad ranem z jego prawowitej małżonki Marianny urodzonej Mielcarek, 23 lata mającej..
Dziecięciu temu na chrzcie świętym na dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Anna a rodzicami jej chrzestnymi byli: Antoni Olek i Marianna Boguś.
Akt stawającemu i świadkom, niepiśmiennym odczytano i przez Nas tylko podpisany został.

Administrator parafii Dzietrzkowice, utrzymujący akta stanu cywilnego.
pozdrawiam

Kamil
kamillozo

Sympatyk
Posty: 24
Rejestracja: ndz 06 sie 2017, 15:35

Re: Akt urodzenia, Skał Stefan - Dzietrzkowice, 1911

Post autor: kamillozo »

Skał Stefan zmarł w Wieruszowie. Akt zgonu Nr 51/1977
USC Wieruszów
dnia 25.05.1977
tu mały błąd - 29.05.1977 :wink:
Kamil S.
carmilla

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 645
Rejestracja: pn 02 sty 2017, 23:12

Re: Akt urodzenia, Skał Stefan - Dzietrzkowice, 1911

Post autor: carmilla »

kamillozo pisze:
Skał Stefan zmarł w Wieruszowie. Akt zgonu Nr 51/1977
USC Wieruszów
dnia 25.05.1977
tu mały błąd - 29.05.1977 :wink:
dzięki za poprawkę :)
pozdrawiam

Kamil
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

poi
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 14:08 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
kamillozo

Sympatyk
Posty: 24
Rejestracja: ndz 06 sie 2017, 15:35

Akt ślubu Jan Machynia i Paulina Merta - Dzietrzkowice, 1900

Post autor: kamillozo »

M nr 19, Dzietrzkowice, 1900 r.; Jan Machynia i Paulina Merta

Treść aktu:
https://szukajwarchiwach.pl/11/680/0/-/ ... 7tO7oilzOw
Kamil S.
kamillozo

Sympatyk
Posty: 24
Rejestracja: ndz 06 sie 2017, 15:35

Akt urodzenia, Machynia Apolonia - Dzietrzkowice, 1908 - OK

Post autor: kamillozo »

U nr 72; miejscowość Łubnice, parafia Dzietrzkowice; 20 maja 1908; Apolonia Machynia (urodzenie)

Treść aktu:
https://szukajwarchiwach.pl/11/680/0/-/ ... x4j6UahWQw
Ostatnio zmieniony śr 02 sty 2019, 21:20 przez kamillozo, łącznie zmieniany 1 raz.
Kamil S.
kamillozo

Sympatyk
Posty: 24
Rejestracja: ndz 06 sie 2017, 15:35

OK M:Skał Aleksander, Marianna Mielcarek, Dzietrzkowice 1898

Post autor: kamillozo »

M nr 26, Dzietrzkowice, 1898 r.; Aleksander Skał i Marianna Mielcarek (z d. Galejska)

Treść aktu:
https://szukajwarchiwach.pl/11/680/0/-/ ... hbpOvVSiHw
Ostatnio zmieniony ndz 03 mar 2019, 18:28 przez kamillozo, łącznie zmieniany 1 raz.
Kamil S.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3475
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Akt urodzenia, Machynia Apolonia - Dzietrzkowice, 1908

Post autor: Kamiński_Janusz »

Zdarzyło się we wsi Dzietrzkowice11/24 maja 1908 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się Jan Machynia, rolnik ze wsi Łubnice, lat 39 mający, w obecności Jana Woźny lat 30 i Józefa Skała lat 32, obu rolników ze wsi Łubnice, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Łubnice 7/20 maja tego roku, o godzinie 1 po południu, przez ślubną jego żonę Paulinę z Mertów lat 29 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Apolonia, a chrzestnymi byli: Jan Merta i Romana Bożek. Akt ten oświadczającemu i świadkom nie piśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Administrator parafii Dzietrzkowice, urzędnik stanu cywilnego /.../
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3475
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

M: Skał Aleksander i Marianna Mielcarek, Dzietrzkowice 1898

Post autor: Kamiński_Janusz »

Akt Nr 26/ Łubnice
Zdarzyło się we wsi Dzietrzkowice 28 kwietnia/10 maja 1898 roku o godzinie 8 rano.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Antoniego Starka lat 40 Stefana Bogusia lat 35, obu rolników mieszkających we wsi Łubnice, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
Aleksandrem Skał, kawalerem lat 29, synem zmarłego Dionizego Skał i żyjącej wdowy po nim Marianny z Kowalów, rolników mieszkających we wsi Łubnice, urodzinym i mieszkającym przy matce ws wsi Łubnice, a
Marianną Mielcarek vel Galejska, panną lat 18, córką zmarłego Jana Mielcarka vel Galejski, i żyjącej wdowy po nim Ewy z domu Dybka?, rolników, mieszkającejwe wsi Łubnice, urodzoną i mieszkającą przy matce we wsi Łubnice.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym dzierzkowickim kościele parafialnym w dniach: 12/24 kwietnia, 19 kwietnia/1 maja i 26 kwietnia/8 maja bieżącego roku.
Ślubu udzielił ksiądz Antoni Szlenkiewicz proboszcz dzierzkowickiej parafii.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali.
Pozwolenie od uczestniczącej przy akcie małżeństwa matki panny młodej, udzielone zostało słownie.
Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany został, pozostałe osoby niepiśmienne.
ks. /.../.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”