par. Radom, Szadek, Włocławek, Wrociszew, Wysoka

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

fis_taszek

Sympatyk
Posty: 100
Rejestracja: czw 18 gru 2014, 22:24
Lokalizacja: Radom

Re: akt urodzenia i ślubu, Stercelheimer, Radom

Post autor: fis_taszek »

Bardzo dziękuję!

Chyba sprawa coraz bardziej się komplikuje :) Bo gdyby Marianna była faktycznie córką Pawła to też uznał by ją przy ślubie.
Nie do końca też rozumiem czego dotyczyła zgodą proboszcza: była to zgoda na ślub czy zgoda to, żeby odbył się w innej parafii?

Pozdrawiam
Karolina
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Re: akt urodzenia i ślubu, Stercelheimer, Radom

Post autor: MonikaMaru »

Ksiądz dał zgodę, żeby ślub odbył się w Cerekwicy, ale młodzi po takiej zgodzie spisują potem akt w swojej parafii. Spotkałam się z takimi przypadkami.

A co do Marianny, może jest błędnie wiek wpisany? Trzeba poszukać jej aktu urodzenia.

Pozdrawiam,
Monika
Pozdrawiam,
Monika
fis_taszek

Sympatyk
Posty: 100
Rejestracja: czw 18 gru 2014, 22:24
Lokalizacja: Radom

prośba o odczytanie informacji - Wardziński, Warszawa

Post autor: fis_taszek »

Dziękuję bardzo!
Proszę jeszcze o sprawdzenie, czy tu także nie występuje ten sam Tomasz Wardzyński (syn Andrzeja i Elżbiety)

79
http://szukajwarchiwach.pl/72/162/0/-/9 ... oc_XaOLTrg

Dziękuję
Karolina
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

prośba o odczytanie informacji - Wardziński, Warszawa

Post autor: el_za »

Tomasz Wardzyński, s. Andrzeja i Elżbiety, wdowiec po Mariannie Sobolewskiej, lat 46.

Ela
fis_taszek

Sympatyk
Posty: 100
Rejestracja: czw 18 gru 2014, 22:24
Lokalizacja: Radom

prośba o odczytanie informacji - Wardziński, Warszawa

Post autor: fis_taszek »

Czy w takim razie mogę prosić o tłumaczenie tego ostatniego aktu (79) w całości?

Dziękuję
Karolina
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

prośba o odczytanie informacji - Wardziński, Warszawa

Post autor: el_za »

79
Warszawa, św. Aleksander, 12/ 24 lipca 1877
Świadkowie – Wojciech Słupek, lat 62 i Franciszek Barcikowski, lat 44, obaj z Warszawy;
Pan młody – Tomasz Wardzyński, wdowiec po Mariannie Sobolewskiej, służący, lat 46, urodzony we wsi Gulinek, pow. radomskim, syn nieżyjących Andrzeja, służącego i Elżbiety z domu Nesek, zamieszkały: przedtem w parafii Jasienieckiej, pow. grójeckim, obecnie w Warszawie, w parafii św. Krzyża, pod numerem 2889;
Panna młoda – Anna Wojewódzka, panna, służąca, lat 36, urodzona we wsi Sikory Wielkie, pow. sokołowskim, Guberni Siedleckiej, córka nieżyjących Józefa, rolnika i Małgorzaty z domu Dmowskiej, zamieszkała w Warszawie, w tutejszej parafii, pod numerem 1680, litera „a”;
Zapowiedzi – trzy w obu parafiach;
Umowy nie zawarli.

pozdrawiam Ela
fis_taszek

Sympatyk
Posty: 100
Rejestracja: czw 18 gru 2014, 22:24
Lokalizacja: Radom

Re: akt urodzenia i ślubu, Stercelheimer, Radom

Post autor: fis_taszek »

W przypadku Marianny wydaje mi się, że będzie to raczej nieślubne dziecko Antoniny. Paweł zmarł w 1879, już po jego śmierci urodziła się Stefania. Nie ma więc szans, żeby kolejne dziecko urodziło się pośmiertnie. Dziecko w akcie zgonu zapisano zapewne pod nazwiskiem matki, która już wtedy nazywała się Stercelheimer. Mogę prosić o sprawdzenie, czy to nie będzie owa Marianna:
143 - http://www.szukajwarchiwach.pl/58/162/0 ... kuK8ueJdng

Matka powinna być w wieku około lat 20 a ojciec pewnie nieznany.

Dziękuję

Pozdrawiam
Karolina
fis_taszek

Sympatyk
Posty: 100
Rejestracja: czw 18 gru 2014, 22:24
Lokalizacja: Radom

prośba o odczytanie informacji - Wardziński, Warszawa

Post autor: fis_taszek »

Dziękuję bardzo.

Miałabym jeszcze prośbę o sprawdzenie, czy nie jest to akt zgonu Marianny, żony Tomasza
nr 14 http://szukajwarchiwach.pl/72/1216/0/-/ ... ycKS4uQdnA

oraz czy poniższe osoby są synami Tomasza i Marianny lub Andrzeja i Wiktorii (Elżbiety)
174 Stanisław Wardziński - http://szukajwarchiwach.pl/72/159/0/-/8 ... AWA-CsLuog
290 Władysław Wardzyński - http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/1 ... I8SoB7nxYg

Dziękuję

Pozdrawiam
Karolina
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

prośba o odczytanie informacji - Wardziński, Warszawa

Post autor: el_za »

14
Warszawa, par. Przemienienia Pańskiego, 15/27 stycznia 1877
Antoni Sankowski i Mikołaj Pączek, strażnicy więzienni z Warszawy, oświadczyli, że 14/ 26 stycznia, tego roku, o 11.00 rano, zmarła w Warszawie, Marianna Wardzyńska, z mieszczan, zamieszkała w Warszawie, przy ul. Długiej, pod numerem 563, lat 50, urodzona w Grójcu, Guberni Warszawskiej, córka Teodora i Marianny, już nieżyjących, pozostawiła męża Tomasza, zamieszkałego we wsi Starostwo, Guberni Warszawskiej.

Obie pozostałe metryki dotyczą synów Tomasza i Marianny.

pozdrawiam Ela
fis_taszek

Sympatyk
Posty: 100
Rejestracja: czw 18 gru 2014, 22:24
Lokalizacja: Radom

akt ślubu, Gaworski, Radom

Post autor: fis_taszek »

Witam,

bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr 295

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... zyk%201913

Dziękuję
Karolina
fis_taszek

Sympatyk
Posty: 100
Rejestracja: czw 18 gru 2014, 22:24
Lokalizacja: Radom

akt ślubu, Ziółek, Radom

Post autor: fis_taszek »

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr 26 Sylwester Ziółek i Marianna Król

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,63981701

Z góry dziękuję
Karolina
fis_taszek

Sympatyk
Posty: 100
Rejestracja: czw 18 gru 2014, 22:24
Lokalizacja: Radom

akt ślubu, Gutkiewicz, Przybyszew

Post autor: fis_taszek »

Witam,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu nr 27

https://drive.google.com/file/d/0B7XMt_ ... sp=sharing

Z góry dziękuję
Karolina
fis_taszek

Sympatyk
Posty: 100
Rejestracja: czw 18 gru 2014, 22:24
Lokalizacja: Radom

akt ślubu, Gaworski, Radom

Post autor: fis_taszek »

Witam,

bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu powyższego aktu.

Dziękuję
Karolina
fis_taszek

Sympatyk
Posty: 100
Rejestracja: czw 18 gru 2014, 22:24
Lokalizacja: Radom

akt ur, Jędrzejewska, Skaryszew - akt z opóźnieniem?

Post autor: fis_taszek »

Witam,

bardzo proszę o tłumaczenie aktu ur Elżbiety Jędrzejewskiej. Jeśli dobrze odczytuję, to Elżbieta urodziła się w 1867 ale akt sporządzono w 1869. Czy w akcie jest informacja skąd to opóźnienie?

nr 26
http://szukajwarchiwach.pl/58/162/0/1/6 ... 0hnAzNodVw

Z góry dziękuję
Karolina
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

akt ur, Jędrzejewska, Skaryszew - akt z opóźnieniem?

Post autor: MonikaMaru »

26. Skaryszów
1. Skaryszów 11/23.I.1869 o 5-ej po poł.
2. Józef Jędrzejewski, ekonom z Niedarczowa, 40 lat mający
3. Józef Lisowski, 50 lat i Wincenty Falkiewicz, 30 lat mający mieszczanie ze Skaryszewa
4. płci żeńskiej urodzone w Niedarczowie 18.XI.1867 o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Florentyna z Ratyńskich, 30 lat
6. ELŻBIETA
7. Józef Doleżyński i Franciszka Sznyrowska
Ochrzcił ks. Walenty Czajkowski wikary

Na marg. pełna data: 6/18.XI.1867 i żadnych wyjaśnień co do powodu opóźnienia.

Pozdrawiam,
Monika
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”