genealodzy.pl

Data: 27.08.1908
Świadkowie: Tomasz Kluczyk, szewc i Michał Korneć, służący, obaj z Warszawy.
Pan młody: Michał Galus, kawaler, lokaj, mieszkający w Warszawie na ulicy Marszałkowskiej, pod numerem 697, urodzonym w wiosce Falki, parafia Gnojno, powiat Stornicki (?) synem Tomasza i Marianny z domu Dragan, 33 lata.
Panna młoda: Katarzyna Pszczókowska, panna, służąca, mieszkająca w Warszawie na ulicy Marszałkowskiej pod numerem 697, urodzona w Folwarku Jamino, parafia Tykocin, powiat Mazowiecki, córka Dominika i Rozalii Tomaszewskiej, 25 lat.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =372&y=336

zwracam sie z prośba o tłumaczenie aktu 127
dziękuję

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 570&y=1303
akt 13 1884rok
zwracam sie z prosbą o tłumaczenie tego aktu
dziękuję bardzo
Kasia

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 243&y=1539

zwracam sie z prosbą o tłumaczenie aktu zgonu nr 4 rok 1876
dziękuje

zwracam się z pośba o przetłumaczenie aktu zgonu nr 4
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 381&y=1741
dziekuje

4. Świercze Siółki
Działo się we wsi Klukowie 21.02/4.02.1876 roku o 3-ciej po południu.
Stawili się: Jan Wiśniewski 68 l. i Ignacy Miecznikowski 58 l. cząstkowi właściciele zamieszkali w Świerczych Siółkach i oświadczyli że wczorajszego dnia o 10-tej wieczór zmarła w Świerczych Siółkach Małgorzata Wiśniewska 68 l. córka zmarłych Walentego Brulińskiego i jego żony Franciszki z domu Słonczewskiej , zostawiła po sobie owdowiałego męża , wyżej wspomnianego Jana Wiśniewskiego. Po naocznym przekonaniu o zejściu Małgorzaty Wiśniewskiej Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany , Nami tylko podpisany. Ksiądz St. Wiśniewski proboszcz parafii Klukowo utrzymujący Akty Stanu Cywilnego.

127. Świercze Siołki
1. Klukowo 18/30.XI.1889 o 5-ej po poł.
2. Emilian Wiśniewski, rolnik ze Świerczów-Siółek, 28 lat mający
3. Jan Szlubowski, 38 lat i Franciszek Sieklucki, 37 lat mający, rolnicy ze Świerczów
4. płci męskiej urodzone w Świerczach dzisiaj (30.XI.br) o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Klementyna z Sokolnickich, 25 lat
6. ANDRZEJ BOLESŁAW
7. Jan Szlubowski i Antonina Dobrowolska

13. Świercze Siółki
1. Klukowo 12/24.II.1884 o 2-ej po poł.
2. Ignacy Miecznikowski ze Świerczów Siółek, 65 lat i Tadeusz Kobrzeński z Nowej Wsi, 43 lata mający, właściciele cząstkowi
3. EMILIAN WIŚNIEWSKI, kawaler, urodzony w Świerczach Siółkach, s. zmarłych Jana i Marianny z Brulińskich małż. Wiśniewskich, właściciel cząstkowy zamieszkały w Świerczach Siółkach
4. KLEMENSA SOKOLNICKA, panna, urodzona w Świerczach Siółkach, c. Wincentego i zmarłej Franciszki z Niesłuchowskich małż. Sokolnickich cząstkowych właścicieli, 17 lat mająca, zamieszkała w Świerczach Siółkach przy ojcu
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne ojca panny
7. umowy nie zawarli

4. Świercze Siółki
1. Klukowo 21.II./4.III.1876 o 3-ej po poł.
2. Jan Wiśniewski, 68 lat i Ignacy Miecznikowski, 58 lat, właściciele cząstkowi ze Świerczów Siółek
3. wczoraj (3.III.br) o 10-ej wieczorem zmarła w Świerczach Siółkach MAŁGORZATA WIŚNIEWSKA, 68 lat mająca, urodzona w Świerczach Siółkach, c. zmarłego Walentego i Franciszki ze Słonczewskich małż. Brulińskich, pozostawiła owdowiałego męża Jana Wiśniewskiego.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1452&y=132

zwracam sie z prośbą o pomoc w tłumaczeniu tego aktu, szczególnie zależy mi na nazwiskach rodziców i miejscu urodzenia,
dziękuje serdecznie
Katarzyna

Jan Wiśniewski, zmarł 26.III/ 07.IV.1882; Cząstkowy właściciel, zamieszkały w Świerczach Siołkach, wdowiec po Małgorzacie z Brulińskich, nieznany z innych szczegółów (tak zapisano w akcie).

Niestety nie podano ani wieku, ani imion rodziców.

Ela

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =384&y=404

zwracam sie z ogromna prośbą o pomoc w tłumaczeniu tego aktu, dziękuję. Katarzyna

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =263&y=403

zwracam sie z prosba o przetłumaczenie aktu, bardzo dziekuję
Katarzyna

wymagane: parafia, dane rodziców (są w genetece)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
i ogólniej - lektura ogłoszeń w dziale ( także o kończeniu tematu "OK"ejką)

Przemiarowo
295

Działo się w mieście Pułtusk 13 /25/ w dniu września 1887 roku o godzinie pierwszej po południu.
Stawił się Jan Żurawiński, rolnik zamieszkały we wsi Przemiarowo lat 45, w towarzystwie Stanisława
Jończyka rolnika zamieszkałego we wsi Zaborze lat 49 i Adama Jabłońskiego robotnika zamieszkałego we
wsi Nowy Kleszew (Nowe Kleszewo) lat 33 i okazali mi dziecię płci męskiej, wyjaśniając, że ono
zostało urodzone we wsi Przemiarowo w dniu 4 /16/ bieżącego miesiąca i roku przez jego prawną
małżonkę Małgorzatę z Jończyków lat 43. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w tym dniu nadano
imię Stanisław, a rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Jończyk i Marianna Bystrek(?). Akt ten
okazującemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i tylko przeze mnie podpisany. Przechowujący
Akty Stanu Cywilnego Proboszcz Parafii Pułtuskiej, Ksiądz Bonawentura Grabowski

Pozdrawiam,