par. Czerniaków, Klukowo, Lublin, Pułtusk, Warszawa ...

[kdziwisz]

Dzień dobry, bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu, nr aktu 908, ur 1909 w Warszawie, kościół Wszystkich Św., Stanisław Galus, rodzice Michał i Katarzyna z Pszczółkowskich. Michał pochodził z miejscowości Rudki okolice Gnojna, obecne świętokrzyskie

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 357&y=1166

bardzo dziekuję
Katarzyna

[Jan.k_c]

dd

[kdziwisz]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =18&y=1955
będę wdzięczna, to siostra mojej babci,
dziękuję

[kdziwisz]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 000&y=1156
Jan Stachurski

[kdziwisz]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=378&y=8
zwracam sie z prośbą o pomoc w tłumaczeniu, dziekuję bardzo

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się we wsi Czerniaków 7/20 grudnia 1908 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Jan Stachurski kominiarz lat 24, mieszkający we wsi Sielce, w towarzystwie świadków: Józefa Gary i Karola Przygody obu pełnoletnich robotników mieszkających w Sielcach, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodzone zostało w Sielcach 29 listopada/12 grudnia tego roku o godzinie 6 rano przez ślubną jego małżonkę Antoninę z Kwapiszów 18 lat mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym, odprawionym dzisiaj przez nas, dano imię Zofia, a chrzestnymi byli: Beniamin Mroczek i Marianna Kwapisz. Akt ten po przeczytaniu zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym, przez nas i przez ojca dziecka podpisany został.

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się w Warszawie w parafii Przemienienia Pańskiego 10/22 maja 1889 roku o godzinie 7 wieczorem. Stawił się Stanisław Stachurski, stolarz? lat 24 mający, w Warszawie na ulicy Długiej pod numerem 556 mieszkający, w towarzystwie Aleksandra Milewskiego ślusarza i Antoniego Reblińskiego? służącego, pełnoletnich mieszkańców Warszawy, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Warszawie w jego mieszkaniu 4/16 maja tego roku o godzinie 6 rano przez ślubną jego małżonkę Mariannę z Prelewiczów lat 24 mającą. dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Jan, a chrzestnymi byli: Aleksander Milewski i Florentyna Cymerman. Akt ten po przeczytaniu, przez nas, ojca i pierwszego świadka podpisany został. Drugi świadek niepiśmienny.

[Jan.k_c]

dd

[kdziwisz]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 25&x=0&y=0

zwracam sie z prośbą o tłumaczenie tego aktu, serdecznie dziekuje za pomoc, Katarzyna dziwisz

[Jan.k_c]

dd

[kdziwisz]

http://szukajwarchiwach.pl/35/1859/0/2. ... 02ztbjRnLg

uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu, dziękuję serdecznie

[Jan.k_c]

dd

[kdziwisz]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1587&y=0
am się z prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu moich pradziadków, Michał
Galus i Katarzyna Pszczółkowska

[kdziwisz]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia, dziekuję

[Metalloviec]

Data urodzenia: 26.02.1875
Ojciec: Dominik Pszczókowski, ekonom, 48 lat
Matka: Rozalia Tomaszewska, 27 lat.
Chrzestni: Jan Nidzgorski i Salomea Żakowska