par. Mokrsko, Łyskornia, Ożarów, Wieluń ...

[mae10]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 240&y=1352

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Karoliny Spodymek z d. Chendryszka (?)

Pozdrawiam Ewa M.

moderacja (elgra)
Proszę nie tworzyć dwóch Tematów dotyczących prośby o tłumaczenie tego samego dokumentu.
Najprościej "podbić" temat za pomocą ikonki "Odpowiedz"

[el_za]

Karolina Spodymek, wdowa, lat 80, komornica, urodzona i mieszkająca w Mokrsku, córka rodziców nieznanych świadkom, zmarła w Mokrsku, 07/ 19.XI.1880 o 11 rano.
Zgłosili - Andrzej Preś, l.50 i Majcher Spodymek, l.50, rolnicy z Mokrska.

Ela

ps. w akcie nazwisko jest zapisane Spodynek[/b]

[mae10]

czy jest napisane kim jest Majcher (co to za imię) Spodymek dla Karoliny Spodymek ?

[el_za]

Nie ma takiej informacji, gdyby była, napisałabym. Majcher to odpowiednik Melchiora.

Ela

[mae10]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2034&y=163
ślub Marianny Lewickiej i Tomasza Sroki w Ożarowie
ojciec Marianny to Jan Lewicki
matka to Teofila Spodymek


Bardzo proszę o przetłumaczenie

[mae10]

akt ur Władysław Sroka syn Marianny z d. Lewickiej i Tomasza Sroki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 102&y=1591

Bardzo proszę o przetłumaczenie

[mae10]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1352&y=24

Marianna Lewicka ur . w Mokrsku córka Jana Lewickiego i Teofili z d. Spodymek


Bardzo, bardzo proszę .Mam gości z Australii potomków Władysława Sroki

Dziękuję

[Jan.k_c]

asd

[mae10]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2019&y=205

Tomasz Sroka syn Jana Sroki i Agnieszki
mąż Marianny z d. Lewicka
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie

[Kamiński_Janusz]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2019&y=205

Tomasz Sroka syn Jana Sroki i Agnieszki
mąż Marianny z d. Lewicka
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie

Działo się we wsi Ożarów 23 stycznia/5 lutego 1910 roku, o godzinie 9 rano. Stawili się: Ignacy Karczewski lat 45 i Klemens Karczewski lat 50, obaj rolnicy z Ożarowa, i oświadczyli że wczoraj, o godzinie 7 rano, we wsi Ożarów umarł Tomasz Sroka wyrobnik, syn Jana i Agnieszki z domu nieznanej, urodzony i mieszkający we wsi Ożarów, lat 34 mający.
Zostawił owdowiałą żonę Mariannę z domu Lewicka.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Tomasza Sroki, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Utrzymujący akta stanu cywilnego, ks. Fr. Tański

[mae10]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 285&y=1557

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr84 /1876 Tomasz Sroka o. Jan m. Agnieszka

[mae10]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 939&y=1129

Proszę o przetłumaczenie akt ślubu Jana Sroki i Agnieszki z d. Uzdrzygowska

[Sroczyński_Krzysztof]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2034&y=163
ślub Marianny Lewickiej i Tomasza Sroki w Ożarowie
ojciec Marianny to Jan Lewicki
matka to Teofila Spodymek


Bardzo proszę o przetłumaczenie

Nr. 25. Ożarów. Działo się we wsi Ożarów 22.01/4.02.1901 roku o 11-tej przed południem.
Oświadczamy że w obecności świadków Wojciecha Belka 35 l. i Jana Uzdrzychowskiego 35 l. rolników zamieszkałych we wsi Ożarów ; zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Tomaszem Sroka 25 l. kawalerem , urodzonym we wsi Słupsko Parafii Chotów , synem zmarłych Jana i Agnieszki z domu Jońska i Marianną Lewicką , panną , urodzoną we wsi Mokrsko tejże Parafii , córką zmarłego Jana i Teofili z domu Spodymek małżonków Lewickich , rolników , zamieszkałą we wsi Ożarów przy matce 28 l. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Ożarowskim kościele parafialnym : a mianowicie : 7/20 , 14/27 i 21.01/3.02 bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli umowy przedślubnej. Oświadczyli że spłodzili między sobą przed wstąpieniem w związek małżeński syna Bolesława urodzonego we wsi Ożarów 15/28.10.1900 roku , prawdziwym ślubnym aktem przyznając za swojego na podstawie artykułu 291 Kodeksu Królestwa Polskiego dając mu stan i prawa ślubnego dziecka. Religijny obrzęd ślubny dopełniono księdzem Franciszkiem Tańskim Proboszczem miejscowej Parafii. Akt ten Nowożeńcom i obecnym niepiśmiennym przeczytano , Nami tylko podpisano. Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego Ks. Fr. Tański

[Jan.k_c]

asd

[mae10]

akt ur Władysław Sroka syn Marianny z d. Lewickiej i Tomasza Sroki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 102&y=1591

Bardzo proszę o przetłumaczenie

Ożarów
122.

Działo się we wsi Ożarów, 19 lipca /1 września - powinno być sierpnia/ 1909 roku, o godzinie 9 rano. Stawił się Tomasz Sroka rolnik z Ożarowa, lat 34, w obecności Ignacego Kokosz, lat 30 i Wojciecha Biełka, lat 45, obu rolników z Ożarowa i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Ożarowie, 10 /23/ lipca tego roku, o godzinie 8 rano z prawowitej jego żony Marianny z Lewickich lat 28. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, dziś dopełnionym nadano imię Władysław, a chrzestnymi jego byli: Józef Wieczorek i Tekla Szczesna. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.

Podpis:

/-/