Nr 3Quartal pisze:Witam
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Edmunda Bitschana i Stefanii Ludwiki Wileobyckiej sporządzonego w 1891 roku w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Michał Kamiński
Działo się w Warszawie w kancelarii parafii Wszystkich Świętych 26 grudnia 1890 roku (7 stycznia 1891 roku) o godzinie 7 po południu. Oświadczamy iż w przytomności świadków Ludomira Lewieckiego, studenta Szkoły Handlowej i Edmunda Osińskiego, pracownika Kolei Nadwiślańskiej, obydwu pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, zawarte zostało na dniu dzisiejszym religijne małzeństwo pomiędzy Józefem Edmundem Bitschan, kawalerem, prywatnym księgowym, mającym 26 lat, urodzonym w Paryżu, we Francji, synem żyjących Jana i Marii Celiny z domu Guerin, małżonków Bitschan, zamieszkałym w Warszawie przy ulicy Długiej pod numerem 507 w parafii Przemienienia Pańskiego a Stefanią Ludwiką Wielobycką, panną, właścicielką sklepu mody, 21 lat mającą, urodzoną we wsi Mszadla, parafia Janowiec, córką żyjących Aleksandra i Magdaleny z domu Szczepanowska, małżonków Wielobyckich, zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Złotej pod numerem 1513 w tutejszej parafii.
małżeństwo poprzedziła tylko jedna zapowiedź ogłoszona w parafiach Przemienienia Pańskiego i tutejszej w dniu 23 grudnia 1890 (4 stycznia 1891 roku). Z dwóch pozostałych zapowiedzi nastąpiło zwolnienie (indult) wydane przez metropolitę arcybiskupa warszawskiego wydane w dniu 24 grudnia 1890 (5 stycznia 1891) numer 45. Nowożeńscy oświadczyli iż zawarli umowę przedślubną w kancelarii notariusza Henryka Iwanowicza Ciunkiewicza przy Kancelarii Hipotecznej Warszawskiego Sądu Okręgowego w dniu 24 grudnia 1890 (5 stycznia 1891 roku) numer 1425.
Ceremonii zaślubin przewodniczył ksiądz Józef Podbielski, wikariusz parafii Przemienienia Pańskiego w Warszawie w obecności księdza Jana Kasińskiego? tutejszego wikariusza. Akt odczytano nowozaślubionym i świadkom, przez nich i nas podpisany został.
