genealodzy.pl

dd

Dziękuję za tłumaczenie, jednak to nie moja rodzina. Okazuje się wiec, że w tym samym czasie we wsi Kurów mieszkało dwóch Franciszków Wlazłych... Na podstawie aktu urodzenia Piotra, syna Franciszka Wlazłego wiem że musiał on urodzić się w 1844 roku ("Działo się w wiosce Chotów 1/13 lipca 1874 roku o godzinie 7 po północy. Stawił się Franciszek Wlazły lat 30"). Akt ślubu Piotra podaje, ze żoną Franciszka była Marcjanna z Kaczmarków. ("religijny związek małżeński między Piotrem Wlazłym kawalerem, lat 25, synem nieżyjącego Franciszka i żyjącej Marcjanny z Kaczmarków małżonków Wlazłych rolników, urodzonym i zamieszkałym we wsi Kurów"). Wiem , że musiał umrzeć pomiędzy datą urodzenia swojego syna Piotra a datą jego ślubu (1874 a 1900), akta z Chotowa z tych lat są dostępne, więc szukam dalej

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego praprapradziadka.
Pozycja 32 Franciszek Wlazły z Kurowa, urodzony w 1844 roku.
UMZ 1886 Chotów
Link do zdjęcia:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =267&y=649

dd

Bingo! To on dziękuję za pomoc. W takim razie może uda sie odszukać akta Ludwika Wlazłego! Póki co poszukiwania idą w miarę gładko, akta z Chotowa w dużej części są łatwo dostępne.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu członka mojej rodziny.
Pozycja 13 Ludwik Wlazły z Kurowa, mąż Katarzyny.
UMZ 1883 Chotów
Link do zdjęcia:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =971&y=222

dd

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego przodka:
17 Ludwik Wlazły, ojciec Ludwika, zmarłego w podobnym czasie w Kurowie.
UMZ Chotów 1883
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=635&y=0

Dziękuję, okazuje się jednak że ten Ludwik to syn Ludwika, którego poszukuję. Obaj mieli żony imieniem Katarzyna, obaj zmarli w tym samym roku.

dd

Dziękuję, czy nie ma nic o ewentualnej żonie i dzieciach? Czy ten zapis sugeruje, że był bezdzietny?
Zastanawiam się, czy Ludwik z aktu zgonu poniżej to jego syn. Jeśli tak to Ludwik z aktu 17 (powyżej) powinien mieć żonę Katarzynę.
"Działo się we wsi Chotów dziesiątego /dwudziestego drugiego/ dnia marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Kacper Konieczny lat sześćdziesiąt i Jan Szewczyk lat trzydzieści dwa obaj włościanie zamieszkali we wsi Kurowie i oświadczyli że ósmego /dwudziestego/ dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie czwartej rano zmarł w Kurowie Ludwik Wlazły rolnik, syn żyjącego ojca Ludwika i nieżyjącej matki Katarzyny małżonków Wlazłych, urodzony i zamieszkały w Kurowie, lat trzydzieści sześć, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z Golańskich Wlazłą gospodynię zamieszkałą w Kurowie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Ludwika Wlazłego akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano zatem przez Nas tylko podpisano".
Dodatkowo mam akt zgonu Franciszka Wlazłego, który jest synem Ludwika z aktu 17. i bratem Ludwika zmarłego w wieku 36 lat? Czyżby epidemia cholery?
"Działo się we wsi Chotów trzydziestego pierwszego maja /dwunastego czerwca/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Mikołaj Doroczyk lat pięćdziesiąt dziewięć i Kacper Konieczny lat czterdzieści obaj rolnicy zamieszkali we wsi Kurowie i oświadczyli że dwudziestego dziewiątego dnia maja /dziesiątego czerwca/ bieżącego roku o godzinie dziewiątej rano zmarł w Kurowie Franciszek Wlazły rolnik, syn już nieżyjących rodziców Ludwika i Katarzyny małżonków Wlazłych, urodzony i zamieszkały w Kurowie, lat czterdzieści trzy, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Marcjannę z Kaczmarków Wlazłą, gospodynię zamieszkałą w Kurowie. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Wlazłego akt ten oświadczającym nieumiejącym pisać przeczytano, zatem przez Nas tylko podpisano".
Proszę o poradę.

dd

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka, zamieszkałego w Kurowie.
17. Stanisław Urbaniak, jego matka miała na imię Katarzyna.
UMZ 1899 Chotów

link do zdjęcia:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Kurów 17.
Działo się we wsi Chotów 15/27.02.1899 roku o 8-ej rano.
Stawił się Józef Urbaniak rolnik 38 l. zamieszkały we wsi Kurów w obecności Jana Spychały 49 l. i Józefa Kaczmarek 40 l. obydwóch rolników zamieszkałych we wsi Kurów i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Kurów wczorajszego dnia bieżącego roku o 2-giej nad ranem od jego małżonki Katarzyny z domu Pagacz 33 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym dano imię Stanisław a chrzestnymi jego byli Stanisław Włodarczyk i Tekla Ścigała - akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany , Nami tylko podpisany. (podpis księdza)
pod spodem dopisek że: Urbaniak Stanisław zmarł dn. 11.08.1967 Nr. aktu 321/67 w Chotowie USC Wieluń

Dziękuję, to ten