par. Chotów, Mieronice, Raczyn, Rudniki, Chmielnik...

[BUBUŚ]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababci.
UMZ-1901 Nr 93 Chotów (woj. łódzkie, powiat wieluński), parafia Chotów
1901 rok Marianna Wlazła

link do zdjęcia:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 867&y=1880

[Kamiński_Janusz]

Działo sie we wsi Chotów 12/25 września 1901 roku o godzinie 9 rano. Stawił się Piotr Wlazły lat 27, rolnik mieszkający we wsi Kurów, w towarzystwie Piotra Szczukieckiego lat 40 i Mikołaja Dorozika lat 71, obu rolników z Kurowa, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Kurowie wczoraj o godzinie 3 rano, przez ślubną jego małżonkę Mariannę z Kołaczków lat 21 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Marianna, a chrzestnymi byli: Piotr Szczukiecki i Marianna Koper. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

[BUBUŚ]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia ojca mojej prababci.
U-1874 Nr 57 Chotów (woj. łódzkie, powiat wieluński), parafia Chotów
1874 rok Piotr Wlazły
Pozdrawiam Grzegorz

link do zdjęcia:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =971&y=150

[BUBUŚ]

Bardzo dziękuję za pomoc Panie Januszu. Odkrywam fakty na temat mojej rodziny Idąc za ciosem dodałem kolejny post na temat ojca mojej prababci i jeśli to możliwe proszę o pomoc z tłumaczeniem. Wydaje mi się, że tę czcionkę trudniej będzie rozszyfrować.
Pozdrawiam Grzegorz

[Kamiński_Janusz]

Działo się w wiosce Chotów 1/13 lipca 1874 roku o godzinie 7 po północy. Stawił się Franciszek Wlazły lat 30, rolnik w Kurowie mieszkający, w towarzystwie Kacpra Konieczny lat 50 a także Piotra Kaczmarek lat 33, rolników z Kurowa, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Kurowie 28 czerwca/10 lipca bieżącego roku o godzinie 3 po północy, przez ślubną jego małżonkę Marcjannę z Kaczmarków lat 28 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym tegoż dnia dano imię Piotr, a chrzestnymi byli: Piotr Kaczmarek i Konstancja Konieczna z Kurowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i następnie przez nas tylko podpisany został. Oświadczający i świadkowie pisać nie umieją.

[BUBUŚ]

Dziękuję bardzo za odpowiedz.
Pierwsze informacje o moim 3xpradziadku do jakich udało mi sie dotrzeć Z informacji zawartych w tym akcie urodzenia wynika, ze Franciszek urodził się w roku 1844.
Niestety w aktach stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Chotowie ( link:http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... 3&zs=1441d ) brakuje roku 1844 :/ Proszę o poradę, gdzie szukać tego aktu urodzenia?
Czy najlepiej kontaktować się z proboszczem z Chotowa, czy może te dokumenty powinny znajdować się w archiwach w innym miejscu?
Pozdrawiam Grzegorz

[Kamiński_Janusz]

polecam sprawdzić w AP Łódź
www.szukajwarchiwach.pl/search?q=chot%C ... RCHro%3A39

[BUBUŚ]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich prapradziadków.
M-1900 Nr 2 Chotów (woj. łódzkie, powiat wieluński),parafia Chotów
1900 rok Piotr Wlazły i Marianna Kołaczek

link do zdjęcia:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 242&y=1534

[Jan.k_c]

dd

[BUBUŚ]

Dziękuję za trop
Pozdrawiam Grzegorz

[BUBUŚ]

Dziękuję bardzo za tłumaczenie i poradę. Próbowałem już wcześniej dodać podpis, ale coś poszło nie tak, chcę jeszcze dodać zdjęcie profilowe. Widzę, że trochę było tu o tym pisane i niektórym osobą pojawiały się problemy. Może się uda
Pozdrawiam

[BUBUŚ]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich praprapradziadków.
M-1874 Nr 17 Chotów (woj. łódzkie, powiat wieluński), parafia Chotów.
1874 rok Franciszek Wlazły i Marcjanna Kaczmarek pochodzący ze wsi Kurów.

link do zdjęcia:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=111

[Jan.k_c]

dd

[BUBUŚ]

Dziekuję mimo wszystko za pomoc, będę szukał dalej

[BUBUŚ]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego praprapradziadka.
Franciszek Wlazły z Kurowa, urodzony w 1844 roku.
Link do zdjęcia:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =837&y=557