par. Międzyrzec Podl., Rossosz

[21mgp12]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 1859 z roku 1905, Łajtar Dominika - Międzyrzec Podlaski.

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1879/ ... IBcY9QjYtg

pozdrawiam
Łajtar Magda

[Sroczyński_Włodzimierz]

"Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższych aktów urodzenia Łajtarów (Lajtarów). Problem dla mnie stanowią daty bo z tego co zauważyłam to w tym samym dniu zostały zarejestrowane urodzenia rodziców jaki i urodzenia ich dzieci. Z czego to wynika nie mam pojęcia. "
"Akty z 1905 roku z Międzyrzeca Podlaskiego"
z ukazu tolerancyjnego, tj "w zasadzie" zakończenia przymuszania katolików (greckich) do zmiany wiary (i rejestracji ASC) na prawosławną

wyszukasz na forum bez problemu:)

[21mgp12]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 1860 z roku 1905, Łajtar Marianna - Międzyrzec Podlaski.

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1879/ ... IBcY9QjYtg

pozdrawiam
Łajtar Magda

[Kamiński_Janusz]

Działo się w mieście Międzyrzec 12/25 maja 1905 roku* o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Filip Łajtar gospodarz ze wsi Zagajki lat 28 majacy, w obecności swiadków: Jakuba Iwaniuka lat 40 i Jana Stańczuka lat 40, obu gospodarzy ze wsi Zagajki, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Zagajki 17/30 kwietnia 1904 roku* w południe, przez ślubną jego małżonkę Juliannę z domu Krakowska lat 28 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świetym odprawionym dzisiaj przez księdza niżej podpisanego, dano imię Marianna. Chrzestnymi byli: Jakub Stańczuk i Matrona Łajtar.
At\kt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, i z powodu ich niepiśmiennośći, przez nas tylko podpisany został.
Administrator Parafii Międzyrzeckiej /.../

* może ksiądz się pomylił?

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[21mgp12]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 144 z roku 1905, Łajtar Dymitr i Steszuk Ewdokia - Międzyrzec Podlaski.

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1879/ ... VJQP1TFdSw

pozdrawiam
Łajtar Magda

[Kamiński_Janusz]

Działo się w mieście Międzyrzec 12/25 maja 1905 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Tomasz Krakowski lat 50, gospodarz że wsi Zagajki, w obecności świadków: Harasima Zachaczuka lat 75 i Teodora Stańczuka lat 55, obu gospodarzy ze wsi Zagajki, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodzone zostało we wsi Zagajki 17/29 listopada 1878 roku o godzinie 6 rano przez ślubną jego małżonkę Annę z Jakimiuków lat 54 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Józefa Kadenckiego? miejscowego wikarego,dano imię Julianna, a chrzestnymi byli: Harasim Zacharuk i Agata Trac. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.

[Sroczyński_Włodzimierz]

do spr. uzupełnienia
5/18 V 08:00
św: Maciej Stańczuk, l.26; Łukasz D...
on kawaler l.36, ur. wieś Zagajki? zam. w. Dreniów? syn Stefana i Marty dd Suprańczuk
ona panna l. 36 ur i zam Dreniów, córka Daniela i Anny dd Kusznieruk
zapowiedzi, brak umowy przedślubnej
uznanie dzieci:
Grzegorz ur 2 VI 1889
Anna 6 VII 1902

[21mgp12]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 144 z roku 1905, Łajtar Konstanty i Prokopiuk Agataa - Międzyrzec Podlaski.

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1879/ ... N2u4nJIGqA

pozdrawiam
Łajtar Magda

[Sroczyński_Krzysztof]

Jest to częściowo "luźne" tłumaczenie tego aktu.

Nr. 448
Kwasówka
Konstanty Łajtar i Agata Prokopiuk

Działo się w mieście Międzyrzec 9/22.05.1905 roku w południe.
Oświadczamy że w obecności świadków: Onufrego Andrzejuka 50 l. Stefana Kubika 40 l. obydwóch gospodarzy zamieszkałych we wsi Kwasówka , zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Konstantym Łajtarem gospodarzem 37 l. urodzonym i zamieszkałym we wsi Kwasówce , synem Szymona i Marianny z domu Samuliuk (?) małżonków Łajtarów i Agatą Prokopiuk panną 33 l. urodzoną we wsi Zagajki a zamieszkałą we wsi Kwasówce , córką Macieja i Paraski (pewnie od "paraskiewa") z domu Kalijuk (?) małżonków Prokopiuków. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli umowy przedślubnej. Oni oświadczyli także że zamieszkiwali razem przed zawarciem ślubu współżyjąc i mają między sobą syna Piotra urodzonego 18/30.06.1900. Proboszcz aktem ślubnym uznaje im i na podstawie artykułu 291 Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego zabezpiecza mu stan i prawo ślubnego dziecka. Religijny obrzęd ślubny dopełniony niżej podpisanym Księdzem. Akt ten po przeczytaniu (?) obecnym Nami tylko podpisany. (podpis księdza)

[21mgp12]

podbijam temat

[Sroczyński_Włodzimierz]

możesz podbijać, ale to przeciwskuteczne
staramy się FIFO nie LIFO, i upraszczamy postępowanie najpierw zaglądając wstecz (ze 2, 3 podstrony) i od tych "najstarszych" zaczynamy. Podbite wychodzą ze schematu, są najwyżej (co oznacza - na końcu kolejki:), pomimo, że starsze.
Tzn tak mi się wydaje i w dużym uproszczeniu ww

[21mgp12]

możesz podbijać, ale to przeciwskuteczne
staramy się FIFO nie LIFO, i upraszczamy postępowanie najpierw zaglądając wstecz (ze 2, 3 podstrony) i od tych "najstarszych" zaczynamy. Podbite wychodzą ze schematu, są najwyżej (co oznacza - na końcu kolejki:), pomimo, że starsze.
Tzn tak mi się wydaje i w dużym uproszczeniu ww

OKI. Myślałam że zostałam zapominana przez fakt że jest komentarz pod moją prośbą.

[el_za]

Chrzest - Międzyrzec, 12/ 25.V.1905
Zgłaszają - Mikołaj Łajtar, gospodarz z Zahajek, lat 54 oraz Teodor Stańczuk, lat 55 i Sylwester (.)kasiuk, lat 54, gospodarze z Zahajek;
Dziecko - urodzone w Zahajkach, 17/ 29.XI.1878, o 2 po południu, nadane imię - Filip;
Matka - Dominika ze Steszuków, lat 54;
Chrzestni - Teodor Stańczuk i Regina Łajtar.

Ela