Babice, Jeruzal, Kock, Modlna, Tarchomin, Talczyn ...

[Sroczyński_Włodzimierz]

2/15 IX 17:00
zgłasza ojciec, dniówkowy lat 27 z Pragi
św: Julian Ludwicki palacz ["kotłowy"] z Winnicy pow. warszawskiego, Karol Sobotowski z Żyrandowa
ur: Praga, ul. Petersburska 12, 20 VIII / 2 IX 21:00
matka: żona ojca, lat 25
chrzestni: Julian Ludwicki, Katarzyna Sobotowska

[andrzej_debowski]

Ojciec - Antoni, matka - Paulina z domu Sumer
Jeruzal, Nr 6
Proszę o tłumaczenie,
link -
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 332&y=1771

[mailittio]

Nr 6. Wola Pękoszewska
Działo się we wsi Jeruzal 01(13).01.1889 roku o godzinie drugiej po południu.
Stawił się osobiście Antoni Dębowski służący z Woli Pękoszewskiej, 38 lat mająca,
w obecności Jana Kolińskiego i Tomasza Wacławskiego, po 65 lat, obu gospodarzy z Woli Pękoszewskiej,
i okazał nam dziecko płci żeńskiej urodzone w Woli Pękoszewskiej, 26.12.(07.01) tego roku o godzinie drugiej po północy z jego ślubnej żony Pauliny z Sumerów , 39 lat mająca. Dziecku na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Maryjanna,
a rodzicami chrzestnymi byli Antoni ... i Maryjanna Dębowska.
Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytałem i podpisałem
ks. Franciszek Osiecki proboszcz parafii Jeruzal, u[trzymujący] a[kta] s[tanu] c[ywilnego].

Pozdrawiam
Igor

[andrzej_debowski]

Ojciec - Antoni, matka- Paulina Sumera
Akt urodzenia pod linkiem - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 070&y=1014

Bardzo dziękuje za pomoc!

[Andrzej75]

Jeruzal: nr 44 (wieś Wola Pękoszewska)
21 II / 5 III 1893 r. o godz. 3 po południu.
Dziecko: Kazimierz, urodzony w Woli Pękoszewskiej 14 / 26 II 1893 r. o godz. 9 rano.
Rodzice: Antoni Dębowski, służący, zamieszkały w Woli Pękoszewskiej, 44 l., i jego ślubna małżonka Paulina z Sumerów, 48 l.
Świadkowie: Antoni Jodłowski, 40 l.; Wojciech Regulski, 45 l.; obaj gospodarze zamieszkali we wsi Wola Pękoszewska.
Chrzestni: Józef Noga; Bronisława Michalska.

[andrzej_debowski]

Ojciec - Stanisław, matka - Marcjanna z domu Sitek Nr aktu 2401

Akt urodzenia jest pod linkiem - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2982&y=626

[Barbara_Lendzion]

Akt 2401/1904
Działo się w Pradze 5/18 września 1904r godz.6 wieczorem
Stawił się Stanisław Dębowski 32 lata dorożkarz z Pragi
Świadkowie Ludwik Wacławek lokaj z Warszawy i Jan Sitek dorożkarz z Pragi
Dziecko płci męskiej urodzone na Pradze ulica Petersburska pod numerem piętnaście 22 sierpnia/4 września tegio roku o godz.2 po południu – dano imię Edward
Matka Marcjanna z domu Sitek 28 lat
Chrzestni Ludwik Wacławek Marianna Kubik

[andrzej_debowski]

Matka - Paulina z Sumerów, ojciec - Antoni Dębowski

Akt urodzenia pod linkiem - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuje za tłumaczenie.

[Andrzej75]

Jeruzal: nr 133 (wieś Wola Pękoszewska)
11 / 23 IX 1877 r. o godz. 6 po południu.
Dziecko: Katarzyna, urodzona w Woli Pękoszewskiej 10 / 22 IX 1877 r. o godz. 10 po północy.
Rodzice: Antoni Dębowski, służący z Woli Pękoszewskiej, 27 l., i jego ślubna małżonka Paulina z Sumerów, 26 l.
Świadkowie: Piotr Seliga; Piotr Buczak; po 40 l., obaj służący z Woli Pękoszewskiej.
Chrzestni: Piotr Buczak; Marianna Ładyńska.

[andrzej_debowski]

Ojciec - Stanisław Dębowski, matka - Marcjanna z domu Sitek
Oryginał aktu jest pod linkiem:
https://www.myheritage.pl/community/req ... j-z-1913-r

[andrzej_debowski]

Ojciec - Stanisław Dębowski, matka - Marcjanna z domu Sitek
Oryginał aktu jest pod linkiem:

https://www.myheritage.pl/community/req ... o-z-1915-r

Z góry dziękuję za pomoc przy tłumaczeniu tekstu.

[MonikaMaru]

985.
1. Praga 17/30.III.1913 o 5-ej po poł.
2. Stanisław Dębowski, 40 lat mający, woźnica z Pragi
3. Franciszek Bril, kurier i Franciszek Konarzewski, ślusarz, obaj pełnoletni z Pragi
4. płci żeńskiej urodzone w Pradze ul.Aleksandryjska 8, 3/15.I.br o 6-ej wieczorem
5. prawowita żona Marcjanna z Sitków, 30 lat
6. STEFANIA
7. Franciszek Bril i Katarzyna Szymańska

[MonikaMaru]

1142. Warszawa
1. Praga 5/18.IV.1915 o 3-ej po poł.
2. Stanisław Dębowski, woźnica z Pragi, 43 lata mający
3. Kazimierz Dębowski, stolarz z Warszawy i Ludwik Bigalski malarz z Brudna
4. płci męskiej urodzone w Pradze ul. Bukowa 9, 25.II./10.III.br o 12-ej w poł.
5. prawowita małż. Marcjanna z Sitków, 35 lat
6. TADEUSZ
7. Kazimierz Dębowski i Feliksa Czarnecka

[andrzej_debowski]

Ojciec - Józef Kuran, matka - Marjanna z Rutkowskich

Akt urodzenia znajduje się pod linkiem -
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 164&y=1150

Z góry dziękuje za tłumaczenie.

[Jan.k_c]

dd