Przepraszam za zdublowanie. Gdy tłumaczyłem jeszcze nie było wpisu Pani Krystyny, a przed wysyłaniem nie pomyślałem o odświeżeniu strony.
:-)
Pozdrawiam,
Konrad
par. Chrostkowo, Michów, Sokolniki, Żałe ...
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
prośba o tłumaczenie
Witam.
Zapomniałem wcześniej o tym że powinienem przy prośbie o tłumaczenie otworzyć nowy temat... więc teraz to robię i bardzo proszę o tłumaczenie aktów:
1. Urodzenia Leżyński Teodor Jan
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/264 ... 9d82c.html
2. Urodzenia Antoni Sylpicjusz Leżyński
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8ad ... 442af.html
3. Urodzenia Piotr Leżyński
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/97f ... c73c6.html
4. Urodzenia Anna Leżyńska
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/378 ... af1db.html
5. Zgonu Teodor Leżyński
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0ea ... f9c04.html
6. Małżeństwa Jan Smagorowicz i Anna Polsiakiewicz z parafii Baranów
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1643/ ... uSw4B9oqYw
akt nr 41
z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam Tomasz Leżyński
Zapomniałem wcześniej o tym że powinienem przy prośbie o tłumaczenie otworzyć nowy temat... więc teraz to robię i bardzo proszę o tłumaczenie aktów:
1. Urodzenia Leżyński Teodor Jan
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/264 ... 9d82c.html
2. Urodzenia Antoni Sylpicjusz Leżyński
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8ad ... 442af.html
3. Urodzenia Piotr Leżyński
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/97f ... c73c6.html
4. Urodzenia Anna Leżyńska
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/378 ... af1db.html
5. Zgonu Teodor Leżyński
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0ea ... f9c04.html
6. Małżeństwa Jan Smagorowicz i Anna Polsiakiewicz z parafii Baranów
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1643/ ... uSw4B9oqYw
akt nr 41
z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam Tomasz Leżyński
24
Chrostkowo, 28 lutego 1870r o godz. 9.00 rano;
Ojciec - Józef Leziński, młocarz z Chrostkowskiego Młyna, lat 32;
Świadkowie - Jan Szelągowski, młocarz z Czumania(?), lat 35 i Antoni Puchalski, morgownik, z Chrostkowa, lat 33;
Dziecko - urodzone w Chrostkowskim Młynie, 25 lutego, tego roku, o godz. 2.00 rano, nadane imiona - Teodor Jan;
Matka - Paulina z Jasienieckich, lat 21;
Chrzestni - Ignacy Szelągowski i Pelagia Jasieniecka;
Ochrzcił ks Piotr Szlesicki.
48
Chrostkowo, 11/ 23 maja 1880r, o godz. 6.00 po południu;
Ojciec – Józef Leżyński, młynarz z Chrostkowskiego Młyna, lat 45;
Świadkowie – Jan Kępczyński, lat 60 i Mateusz Kępczyński, lat 30, morgownicy z Gontkowizny;
Dziecko – urodzone w Chrostkowskim Młynie, 08/ 20 kwietnia, tego roku, o godz. 6.00 wieczorem, nadane imiona – Antoni Sulpicjusz;
Matka – Paulina z Jasienieckich, lat 30;
Chrzestni – Franciszek Jasieniecki i Katarzyna Szelągowska.
95
Chrostkowo, 22 kwietnia/ 04 maja 1885r, o godz. 5.00 po południu;
Ojciec – Józef Leżyński, rolnik z Chrostkowa, lat 48;
Świadkowie – Mikołaj Rokitnicki, lat 44 i Ludwik Bieniewicz, lat 32, rolnicy z Chrostkowa;
Dziecko – urodzone w Chrostkowie, w dniu wczorajszym, o godz. 4.00 po południu, nadane imię – Piotr;
Matka – Paulina z Jasienieckich, lat 35;
Chrzestni – Mikołaj Rokitnicki i Józefa Rokitnicka;
Ochrzcił – ks. Anastazy Okrączlicki.
67
Chrostkowo, 17/ 29 lipca 1887r, o godz. 1.00 po południu;
Ojciec – Józef Leżyński, młynarz z Chrostkowskiego Młyna, lat 53;
Świadkowie – Franciszek Jasieniecki, młynarz, lat 29 i Mateusz Kępczyński, gospodarz, lat 37, obaj z Gontkowizny;
Dziecko – urodzone w Chrostkowskim Młynie, 13/ 25 lipca, tego roku, o godz. 11.00 w nocy, nadane imiona – Anna;
Matka – Paulina z Jasienieckich, lat 37;
Chrzestni – Paweł Prelewski i Rozalia Istkowska;
Ochrzcił – ks. Stanisław Małachowski.
29
Chrostkowo, 28 kwietnia 1886r, o godz. 11.00 w dzień;
Zgłaszający – Jan Kępczyński, lat 70, wyrobnik z Gontkowizny i Franciszek Jasieniecki, lat 27, młynarz z Chrostkowa;
Oświadczyli, że – w dniu wczorajszym, o godz. 7.00 po południu, zmarł Teodor Leżyński, lat 7, syn Józefa i Pauliny z Jasienieckich, urodzony w Studziance.
41
Baranów, 26 maja/ 08 czerwca 1903r, o godz. 2.00 po południu;
Świadkowie – Jan Gorczyński, lat 26, kowal z Michowa i Józef Jankowski, lat 25, włościanin rolnik ze wsi Nowomichowskiej;
Młody – Jan Smagorowicz, lat 22, kawaler, mieszczanin, rolnik, urodzony w Głębokim, Guberni Siedleckiej, w Michowie przy rodzicach zamieszkały, syn Stefana i Karoliny z domu Duklewickiej ;
Młoda – Anna Polisiakiewicz, lat 25, panna, urodzona w Michowie, w Kolonii Nowomichowskiej przy rodzicach zamieszkała, córka włościan rolników, Tomasza i Józefy z domu Targańskiej(?);
Zapowiedzi – trzykrotne w tutejszym kościele;
Umowy przedślubnej nie zawarto.
pozdrawiam
Ela
Chrostkowo, 28 lutego 1870r o godz. 9.00 rano;
Ojciec - Józef Leziński, młocarz z Chrostkowskiego Młyna, lat 32;
Świadkowie - Jan Szelągowski, młocarz z Czumania(?), lat 35 i Antoni Puchalski, morgownik, z Chrostkowa, lat 33;
Dziecko - urodzone w Chrostkowskim Młynie, 25 lutego, tego roku, o godz. 2.00 rano, nadane imiona - Teodor Jan;
Matka - Paulina z Jasienieckich, lat 21;
Chrzestni - Ignacy Szelągowski i Pelagia Jasieniecka;
Ochrzcił ks Piotr Szlesicki.
48
Chrostkowo, 11/ 23 maja 1880r, o godz. 6.00 po południu;
Ojciec – Józef Leżyński, młynarz z Chrostkowskiego Młyna, lat 45;
Świadkowie – Jan Kępczyński, lat 60 i Mateusz Kępczyński, lat 30, morgownicy z Gontkowizny;
Dziecko – urodzone w Chrostkowskim Młynie, 08/ 20 kwietnia, tego roku, o godz. 6.00 wieczorem, nadane imiona – Antoni Sulpicjusz;
Matka – Paulina z Jasienieckich, lat 30;
Chrzestni – Franciszek Jasieniecki i Katarzyna Szelągowska.
95
Chrostkowo, 22 kwietnia/ 04 maja 1885r, o godz. 5.00 po południu;
Ojciec – Józef Leżyński, rolnik z Chrostkowa, lat 48;
Świadkowie – Mikołaj Rokitnicki, lat 44 i Ludwik Bieniewicz, lat 32, rolnicy z Chrostkowa;
Dziecko – urodzone w Chrostkowie, w dniu wczorajszym, o godz. 4.00 po południu, nadane imię – Piotr;
Matka – Paulina z Jasienieckich, lat 35;
Chrzestni – Mikołaj Rokitnicki i Józefa Rokitnicka;
Ochrzcił – ks. Anastazy Okrączlicki.
67
Chrostkowo, 17/ 29 lipca 1887r, o godz. 1.00 po południu;
Ojciec – Józef Leżyński, młynarz z Chrostkowskiego Młyna, lat 53;
Świadkowie – Franciszek Jasieniecki, młynarz, lat 29 i Mateusz Kępczyński, gospodarz, lat 37, obaj z Gontkowizny;
Dziecko – urodzone w Chrostkowskim Młynie, 13/ 25 lipca, tego roku, o godz. 11.00 w nocy, nadane imiona – Anna;
Matka – Paulina z Jasienieckich, lat 37;
Chrzestni – Paweł Prelewski i Rozalia Istkowska;
Ochrzcił – ks. Stanisław Małachowski.
29
Chrostkowo, 28 kwietnia 1886r, o godz. 11.00 w dzień;
Zgłaszający – Jan Kępczyński, lat 70, wyrobnik z Gontkowizny i Franciszek Jasieniecki, lat 27, młynarz z Chrostkowa;
Oświadczyli, że – w dniu wczorajszym, o godz. 7.00 po południu, zmarł Teodor Leżyński, lat 7, syn Józefa i Pauliny z Jasienieckich, urodzony w Studziance.
41
Baranów, 26 maja/ 08 czerwca 1903r, o godz. 2.00 po południu;
Świadkowie – Jan Gorczyński, lat 26, kowal z Michowa i Józef Jankowski, lat 25, włościanin rolnik ze wsi Nowomichowskiej;
Młody – Jan Smagorowicz, lat 22, kawaler, mieszczanin, rolnik, urodzony w Głębokim, Guberni Siedleckiej, w Michowie przy rodzicach zamieszkały, syn Stefana i Karoliny z domu Duklewickiej ;
Młoda – Anna Polisiakiewicz, lat 25, panna, urodzona w Michowie, w Kolonii Nowomichowskiej przy rodzicach zamieszkała, córka włościan rolników, Tomasza i Józefy z domu Targańskiej(?);
Zapowiedzi – trzykrotne w tutejszym kościele;
Umowy przedślubnej nie zawarto.
pozdrawiam
Ela
Witam Serdecznie.
Bardzo bym prosił o tłumaczenie aktu małżeństwa
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 86f8d.html
słowa kluczowe(które powinny się tam znaleźć)
Sokolniki,Dąbie, Walenty Ceglarski
pozdrawiam Tomasz Leżyński
Bardzo bym prosił o tłumaczenie aktu małżeństwa
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 86f8d.html
słowa kluczowe(które powinny się tam znaleźć)
Sokolniki,Dąbie, Walenty Ceglarski
pozdrawiam Tomasz Leżyński
witam
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia mojej prababci Anny Polisiakiewicz miejscowość Michów akt nr 94 rok 1878 rodzice Tomasz, Józefa z Targońskich
pozdrawiam Tomasz Leżyński
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1878/ ... hG2DvH_-0w
ps próbowałem sam tłumaczyć ale ciężko
chyba pójdę na jakiś kurs rosyjskiego
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia mojej prababci Anny Polisiakiewicz miejscowość Michów akt nr 94 rok 1878 rodzice Tomasz, Józefa z Targońskich
pozdrawiam Tomasz Leżyński
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1878/ ... hG2DvH_-0w
ps próbowałem sam tłumaczyć ale ciężko
chyba pójdę na jakiś kurs rosyjskiego
Ostatnio zmieniony ndz 27 paź 2013, 12:18 przez lezynski, łącznie zmieniany 1 raz.
Witam
Bardzo mocno bym poprosił o przetłumaczenie Aktu urodzenia siostry mojego dziadka LEOKADII SMAGOROWICZ URODZONEJ W MIEJSCOWOŚCI MICHÓW W 1910 ROKU RODZICE JAN I ANNA POLISIAKIEWICZ?
http://szukajwarchiwach.pl/35/1878/0/2. ... JpZ9TFhPAw
numer aktu 122
z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam
Bardzo mocno bym poprosił o przetłumaczenie Aktu urodzenia siostry mojego dziadka LEOKADII SMAGOROWICZ URODZONEJ W MIEJSCOWOŚCI MICHÓW W 1910 ROKU RODZICE JAN I ANNA POLISIAKIEWICZ?
http://szukajwarchiwach.pl/35/1878/0/2. ... JpZ9TFhPAw
numer aktu 122
z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam
94
Michów, 16/ 28 lipca 1878
Ojciec – Tomasz Polisiakiewicz, lat 25, włościanin z Michowa;
Świadkowie – Andrzej Czarnecki, lat 35 i Andrzej Matwiej, lat 60, rolnicy z Michowa;
Dziecko – urodzone w Michowie, 09/21 lipca, o 4.00 wieczorem, nadane imię – Anna;
Matka – Józefa z Targońskich, lat 22;
Chrzestni – Andrzej Fabiański i Anna Czarnecka.
122 Michów, 20 czerwca/ 03 lipca 1910
Ojciec – Jan Smagorowicz, lat 29, rolnik z Michowa;
Świadkowie – Michał Smagorowicz, lat 26 i Apolinary (?), lat 32, rolnicy z Michowa;
Dziecko – urodzone w Michowie, 15/ 28 czerwca, o 12.00 w południe, nadane imię – Leokadia;
Matka – Anna z Polisiakiewiczów, lat 29;
Chrzestni – Michał Smagorowicz i Marianna Janisz.
17 Sokolniki, 25 kwietnia/ 07 maja 1893
Świadkowie – Antoni (?), lat 40 i Jan Siwik, lat 36, rolnicy ze wsi Borki;
Pan młody – Walenty Ceglarski, rolnik, wdowiec po zmarłej 31 października/ 12 listopada 1890, we wsi Dąbie, parafii Cieszęcin, Konstancji z Boguckich, syn nieżyjących, Napoleona i Julianny z Latusków, rolników ze wsi Galewice, urodzony w Galewicach, zamieszkały w Dąbiu, parafii Cieszęcin, lat 48;
Panna młoda – Katarzyna Szkudlarek, panna, lat 27, córka Jana i nieżyjącej Małgorzaty z (?), rolników ze wsi Borki, urodzona i zamieszkała w Borkach przy ojcu;
Zapowiedzi – trzykrotne w parafiach: tutejszej i cieszęckiej;
Umowy nie zawarto.
Ela
Michów, 16/ 28 lipca 1878
Ojciec – Tomasz Polisiakiewicz, lat 25, włościanin z Michowa;
Świadkowie – Andrzej Czarnecki, lat 35 i Andrzej Matwiej, lat 60, rolnicy z Michowa;
Dziecko – urodzone w Michowie, 09/21 lipca, o 4.00 wieczorem, nadane imię – Anna;
Matka – Józefa z Targońskich, lat 22;
Chrzestni – Andrzej Fabiański i Anna Czarnecka.
122 Michów, 20 czerwca/ 03 lipca 1910
Ojciec – Jan Smagorowicz, lat 29, rolnik z Michowa;
Świadkowie – Michał Smagorowicz, lat 26 i Apolinary (?), lat 32, rolnicy z Michowa;
Dziecko – urodzone w Michowie, 15/ 28 czerwca, o 12.00 w południe, nadane imię – Leokadia;
Matka – Anna z Polisiakiewiczów, lat 29;
Chrzestni – Michał Smagorowicz i Marianna Janisz.
17 Sokolniki, 25 kwietnia/ 07 maja 1893
Świadkowie – Antoni (?), lat 40 i Jan Siwik, lat 36, rolnicy ze wsi Borki;
Pan młody – Walenty Ceglarski, rolnik, wdowiec po zmarłej 31 października/ 12 listopada 1890, we wsi Dąbie, parafii Cieszęcin, Konstancji z Boguckich, syn nieżyjących, Napoleona i Julianny z Latusków, rolników ze wsi Galewice, urodzony w Galewicach, zamieszkały w Dąbiu, parafii Cieszęcin, lat 48;
Panna młoda – Katarzyna Szkudlarek, panna, lat 27, córka Jana i nieżyjącej Małgorzaty z (?), rolników ze wsi Borki, urodzona i zamieszkała w Borkach przy ojcu;
Zapowiedzi – trzykrotne w parafiach: tutejszej i cieszęckiej;
Umowy nie zawarto.
Ela
olbrzymie podziękowania!!!!
czy mógłbym jeszcze poprosić o tłumaczenie aktu mojej prababci Marceli Huszaluk ur.? w 1906r. akt nr 827
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1889/ ... 0hnAzNodVw
oraz siostry dziadka Genowefy Smagorowicz ur. w Michowie 1906 r. ojciec Jan, matka Anna Polisiakiewicz akt nr 33
http://szukajwarchiwach.pl/35/1878/0/2. ... 0hnAzNodVw
pozdrawiam serdecznie Tomasz Leżyński
czy mógłbym jeszcze poprosić o tłumaczenie aktu mojej prababci Marceli Huszaluk ur.? w 1906r. akt nr 827
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1889/ ... 0hnAzNodVw
oraz siostry dziadka Genowefy Smagorowicz ur. w Michowie 1906 r. ojciec Jan, matka Anna Polisiakiewicz akt nr 33
http://szukajwarchiwach.pl/35/1878/0/2. ... 0hnAzNodVw
pozdrawiam serdecznie Tomasz Leżyński
827
Ostrów, 13/ 26 kwietnia 1906r
Ojciec - Jan Huszluk, lat 27, rolnik ze wsi Maśluchy;
Świadkowie - Józefat Kunach, lat 42 i Jan Waszczuk, lat 27, rolnicy z Maśluchów;
Dziecko - urodzone w Maśluchach, 11/ 24 kwietnia, o 2.00 po północy, nadane imię - Marcella;
Matka - Antonina z Głusiuków, lat 20;
Chrzestni - Józefat Kinach i Teresa Dziadko, asystujący - Jan Waszczuk i Marianna Górecka.
33
Michów 04/ 17 stycznia 1906r
Ojciec - Jan Smagorowicz, włościanin gospodarz z Michowa, lat 25;
Świadkowie - Franciszek Czarnecki, lat 28 i Andrzej Jankowski, lat 55, włościanie gospodarze z Michowa;
Dziecko - urodzone w Michowie, 01/ 14 stycznia, o 2.00 po południu, nadane imię - Genowefa;
Matka - Anna Polisiakiewicz, lat 25;
Chrzestni - Franciszek Czarnecki i Wiktoria Gorczyńska.
Ela
Ostrów, 13/ 26 kwietnia 1906r
Ojciec - Jan Huszluk, lat 27, rolnik ze wsi Maśluchy;
Świadkowie - Józefat Kunach, lat 42 i Jan Waszczuk, lat 27, rolnicy z Maśluchów;
Dziecko - urodzone w Maśluchach, 11/ 24 kwietnia, o 2.00 po północy, nadane imię - Marcella;
Matka - Antonina z Głusiuków, lat 20;
Chrzestni - Józefat Kinach i Teresa Dziadko, asystujący - Jan Waszczuk i Marianna Górecka.
33
Michów 04/ 17 stycznia 1906r
Ojciec - Jan Smagorowicz, włościanin gospodarz z Michowa, lat 25;
Świadkowie - Franciszek Czarnecki, lat 28 i Andrzej Jankowski, lat 55, włościanie gospodarze z Michowa;
Dziecko - urodzone w Michowie, 01/ 14 stycznia, o 2.00 po południu, nadane imię - Genowefa;
Matka - Anna Polisiakiewicz, lat 25;
Chrzestni - Franciszek Czarnecki i Wiktoria Gorczyńska.
Ela
Witam
Czy mógłbym poprosić o przetłumaczenie aktów Balniny i Antoniny Śniegowskich?
Mam mało wiadomości po za tym że były z parafii Wrząca Wielka nic nie wiem...
Balbina - http://www.szukajwarchiwach.pl/54/828/0 ... 9I5ziBet-g akt nr 21 1879
Antonina - http://www.szukajwarchiwach.pl/54/828/0 ... NqQlYqjaFQ akt nr 13 1881
z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek
Czy mógłbym poprosić o przetłumaczenie aktów Balniny i Antoniny Śniegowskich?
Mam mało wiadomości po za tym że były z parafii Wrząca Wielka nic nie wiem...
Balbina - http://www.szukajwarchiwach.pl/54/828/0 ... 9I5ziBet-g akt nr 21 1879
Antonina - http://www.szukajwarchiwach.pl/54/828/0 ... NqQlYqjaFQ akt nr 13 1881
z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek
Witam
Czy mógłbym poprosić o przetłumaczenie aktów Balniny i Antoniny Śniegowskich?
Mam mało wiadomości po za tym że były z parafii Wrząca Wielka nic nie wiem...
Balbina - http://www.szukajwarchiwach.pl/54/828/0 ... 9I5ziBet-g akt nr 21 1879
Antonina - http://www.szukajwarchiwach.pl/54/828/0 ... NqQlYqjaFQ akt nr 13 1881
z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek
Czy mógłbym poprosić o przetłumaczenie aktów Balniny i Antoniny Śniegowskich?
Mam mało wiadomości po za tym że były z parafii Wrząca Wielka nic nie wiem...
Balbina - http://www.szukajwarchiwach.pl/54/828/0 ... 9I5ziBet-g akt nr 21 1879
Antonina - http://www.szukajwarchiwach.pl/54/828/0 ... NqQlYqjaFQ akt nr 13 1881
z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek
21
Chrzest - Wrząca Wielka, 18/ 30 marca 1879r
Zgłaszający/ ojciec - Błażej Śniegowski, lat 40, owczarz z Sokołowa;
Świadkowie - Antoni Jabłoński, lat 60 i Jakub Gibalski, lat 50, obaj z Sokołowa;
Dziecko - urodzone w Sokołowie, 16/ 28, tego miesiąca i roku, o 6.00 po obiedzie, nadane imię - Balbina;
Matka - Elżbieta z Lewandowskich, lat 36;
Chrzestni - Michał Kowalski i Łucja Stawiszyńska.
13
Chrzest - Wrząca Wielka, 01/ 13 marca 1881r
Zgłaszający/ ojciec - Błażej Śniegowski, lat 43, owczarz z Sokołowa;
Świadkowie - Antoni Jabłoński, lat 50 i Karol Gołoń (Hołoń), lat 50, rolnicy z Sokołowa;
Dziecko - urodzone w Sokołowie, 25 lutego/ 09 marca, tego roku, o 5.00 rano, nadane imię - Antonina;
Matka - Elżbieta z Lewandowskich, lat 41;
Chrzestni - Andrzej Gołoń (Hołoń) i Marianna Jabłońska.
Ela
Chrzest - Wrząca Wielka, 18/ 30 marca 1879r
Zgłaszający/ ojciec - Błażej Śniegowski, lat 40, owczarz z Sokołowa;
Świadkowie - Antoni Jabłoński, lat 60 i Jakub Gibalski, lat 50, obaj z Sokołowa;
Dziecko - urodzone w Sokołowie, 16/ 28, tego miesiąca i roku, o 6.00 po obiedzie, nadane imię - Balbina;
Matka - Elżbieta z Lewandowskich, lat 36;
Chrzestni - Michał Kowalski i Łucja Stawiszyńska.
13
Chrzest - Wrząca Wielka, 01/ 13 marca 1881r
Zgłaszający/ ojciec - Błażej Śniegowski, lat 43, owczarz z Sokołowa;
Świadkowie - Antoni Jabłoński, lat 50 i Karol Gołoń (Hołoń), lat 50, rolnicy z Sokołowa;
Dziecko - urodzone w Sokołowie, 25 lutego/ 09 marca, tego roku, o 5.00 rano, nadane imię - Antonina;
Matka - Elżbieta z Lewandowskich, lat 41;
Chrzestni - Andrzej Gołoń (Hołoń) i Marianna Jabłońska.
Ela
Witam serdecznie.
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia z parafii Lipno
Wacław Leżyński syn Józefa i Pauliny Jasienieckiej
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 72b02.html
pozdrawiam Tomek Leżyński
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia z parafii Lipno
Wacław Leżyński syn Józefa i Pauliny Jasienieckiej
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 72b02.html
pozdrawiam Tomek Leżyński
153
Lipno, 15/ 27 września 1868r
Ojciec - Józef Leżyński, młynarz z Lipna, lat 31;
Świadkowie - Marian Chmielewski, organista, lat 34 i Mateusz Winiecki, grabarz, lat 54, obaj z Lipna;
Dziecko - urodzone w Lipnie, 11/ 23 września, tego roku, o godz. 11.00 w nocy, nadane imiona - Wacław Gerard;
Matka - Paulina z Jesienieckich, lat 20;
Chrzestni - Jan Szpanowski (Szpakowski) i Eleonora Lazarowicz;
Ochrzcił ks. Andrzej Płoski.
Ela
Lipno, 15/ 27 września 1868r
Ojciec - Józef Leżyński, młynarz z Lipna, lat 31;
Świadkowie - Marian Chmielewski, organista, lat 34 i Mateusz Winiecki, grabarz, lat 54, obaj z Lipna;
Dziecko - urodzone w Lipnie, 11/ 23 września, tego roku, o godz. 11.00 w nocy, nadane imiona - Wacław Gerard;
Matka - Paulina z Jesienieckich, lat 20;
Chrzestni - Jan Szpanowski (Szpakowski) i Eleonora Lazarowicz;
Ochrzcił ks. Andrzej Płoski.
Ela
Witam serdecznie.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jana Huszaluk i Anny Głusiuk z Ostrowa Lubelskiego z 1906r.
AKT nr 201
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1889/ ... HtntfEtOlg
serdecznie dziękuję i pozdrawiam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jana Huszaluk i Anny Głusiuk z Ostrowa Lubelskiego z 1906r.
AKT nr 201
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1889/ ... HtntfEtOlg
serdecznie dziękuję i pozdrawiam