par. Borkowice, Krzywie, Łódź, Zgierz ...

[Keta27]

Dzień dobry,

Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Bratkowskiego.
Stanisław urodzony 18.11.1889 r., w Zgierzu, rodzice: Kazimierz Bratkowski i Franciszka z Romanowiczów.

Chodzi mi przede wszystkim o informacje dotyczące jego ojca, Kazimierza.

Akt nr 541
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1420&y=180


Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna

[Keta27]

Dzień dobry,

Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Romana Antoniego Bratkowskiego. Urodzony w Zgierzu w 1912 r.

Akt nr 377
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1799&y=127


Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna

[Sroczyński_Krzysztof]

377. Zgierz. Bratkowski Roman Antoni.
Działo się w mieście Zgierz 3/16.06.1912 roku o 3-ciej po południu. Stawiła się Michalina Wolska , żona wyrobnika 42 l. zamieszkała w Zgierzu , w obecności Juliana Cylke 40 l. i Jana Wójcika 42 l. wyrobników ze Zgierza i okazała Nam dziecię płci męskiej urodzone w Zgierzu 31.05/13.06 tego roku , o 6-tej rano , oświadcza że jest ono spłodzone Stanisławem Bratkowskim wyrobnikiem 22 l. odbywającym służbę wojskową i prawowitą jego żoną Heleną z Wolskich 19 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym dano imiona Roman Antoni a chrzestnymi jego byli; Julian Cylke i Franciszka Pietrzak , akt ten stawającej i świadkom niepiśmiennym przeczytano i Nami podpisano. Ks. Jan Markiewicz (skróty W.Z.P - zdaje się Wikary Zgierskiej Parafii)

[Sroczyński_Krzysztof]

541. Zgierz. Działo się w mieście Zgierz 12/24.11.1889 roku o 4-tej po południu. Stawił się Kazimierz Bratkowski wyrobnik 24 l. zamieszkały w Zgierzu w obecności Józefa Kaźmierczak i Walentego Dobrowolskiego wyrobników pełnoletnich ze Zgierza i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Zgierzu 6/18.11 bieżącego roku o 6-tej rano od prawowitej jego żony Franciszki z Romanowiczów 23 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym dano imię Stanisław a chrzestnymi jego byli Józef Kaźmierczak i Marianna Stawicka. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i podpisano. (podpis nieczytelny)

[Keta27]

Dzień dobry,

Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ewy Bratkowskiej. Była wdową, zmarła w 1887 r., (miejscowość Sadówka, parafia Koźle). Córka Wojciecha i Katarzyny.

Akt nr 19
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =307&y=277


Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna

[Sroczyński_Krzysztof]

19. Sadówka
Działo się we wsi Koźle 7/19.11.1887 roku o 2-giej po południu.
Stawili się Antoni Krol 40 l. i Andrzej Kucharzewski 45 l. obaj rolnicy z Sadówki i oświadczyli że w dniu wczorajszym o 10-tej rano umarła w Sadówce Ewa Bratkowska wdowa przy córce zamieszkała , urodzona w Orzeszkowie powiatu Łęczyckiego , córka zmarłych Wojciecha i Katarzyny 64 l. mająca. Po naocznym przekonaniu o zejściu Ewy Bratkowskiej akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano. Ksiądz Józef Kisielewski Proboszcz Parafii Koźle

[Keta27]

Dzień dobry,

Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Andrzeja Romanowicza. Zmarł 13.12.1900 r. Wilhelmówek, parafia Zgierz. Syn Ludwika i Marianny, mąż Jadwigi.

Akt nr 447.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=144&y=0

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna

[Sroczyński_Krzysztof]

447 Wilhelmówek Romanowicz Andrzej
Działo się w mieście Zgierz 1/14.12.1900 roku o 3-ciej po południu. Stawili się Stanisław Krystecki i Ignacy Rajelewski rolnicy pełnoletni z Wilhelmówka i oświadczyli że wczoraj o 6-tej rano w Wilhelmówce umarł Andrzej Romanowicz wyrobnik 72 l. urodzony w Bratoszewicach , syn Ludwika i Marianny małżonków Romanowicz , zostawił po sobie owdowiałą żonę Jadwigę z Kowalewskich. Po naocznym przekonaniu o zejściu Romanowicza , akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano Nami podpisano. (podpis nieczytelny)

[Keta27]

Dzień dobry,

Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Katarzyny Twardowskiej i Stanisława Durasika. Ślub zawarto 29.01.1910 r. w Łodzi, parafia św. Krzyż.

Rodzice Katarzyny to Wawrzyniec Twardowski i Franciszka Banasik
Rodzice Stanisława to Konstanty Durasik i Józefa Olejniczak.

Akt nr 120
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5&x=2&y=86

Z góry bardzo dziękuję.
Katarzyna

[el_za]

Łódź, 16/ 29.I.1910
Świadkowie - Antoni Twardowski i Wincenty Dzitkowski, pełnoletni robotnicy z Łodzi;
Pan młody - Stanisław Durasik, kawaler, robotnik, lat 19, zamieszkały w Łodzi, urodzony w Turze (Tur) pow. łęczyckim, syn Konstantego i Józefy z Olejniczaków;
Panna młoda - Katarzyna Twardowska, panna, robotnica, lat 30, zamieszkała w Łodzi, urodzona w Borkowicach, pow. koneckim, córka Wawrzyńca i Franciszki z Banasików;
Zapowiedzi - trzy;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Pozwolenie dla panny dał słownie jego ojciec.*

* tu jest błąd w treści aktu: powinno być - pozwolenie dla kawalera dał słownie jego ojciec.
Młoda była pełnoletnia, więc nie potrzebowała zgody rodziców, młody przeciwnie, był niepełnoletni.

Ela

[Keta27]

Dzień dobry,

Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka Nowinowskiego i Marianny Bratkowskiej. Ślub zawarto 15.01.1913 r.
Rodzice Franciszka to Stanisław Nowinowski i Wiktoria Orczykowska
Rodzice Marianny to Kazimierz Bratkowski i Franciszka Romanowicza

Akt nr 18
https://www.dropbox.com/s/hk9fvnxud32hd ... 9.jpg?dl=0

Dziękuję i pozdrawiam
Katarzyna

[Jan.k_c]

asd

[Keta27]

Dzień dobry,

Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Walentego Bratkowskiego i Marianny Gniadej
Ślub został zawarty 30.01.1909 r., w Łodzi, parafia św. Krzyż.
Rodzice pana młodego: Antonina Bratkowska
Rodzice panny młodej: Błażej i Marianna (z domu Mirecka)

Akt nr 146
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=95&y=47

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna

[Keta27]

Dzień dobry,


Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wiktorii Nowinowskiej i Ignacego Bernaciaka.
Ślub został zawarty 11.02.1906 r. w Zgierzu.
Panna młoda jest wdową po Stanisławie Nowinowskim. Jej rodzice to Jan (prawdopodobne nazwisko: Orczykowski)i Wiktoria Raszojska (może też być Ratajska).
Pan młody jest wdowcem po Mariannie. Jego rodzice to Szymon Bernaciak i Agata Stasiak.

Akt nr 24
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2&x=0&y=0

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Katarzyna

[el_za]

młody - Ignacy Biernaciak, wdowiec po Mariannie, zmarłej w Zgierzu trzy lata temu, syn nieżyjących Szymona i Agaty ze Stasiaków, wyrobników, urodzony w Sarnowie, pow. łódzkim, wyrobnik, mieszkający w Zgierzu, lat 63
młoda - Wiktoria Nowinowska, wdowa po Stanisławie, zmarłym w Człopach, pow. tureckim, córka Jana i Wiktorii z Ratajskich, małż. Orczykowskich, wyrobników, zamieszkałych w Uniejowie, urodzona w Uniejowie, pow. tureckim, wyrobnica, mieszkająca w Zgierzu, lat 44
zapowiedzi - trzy, umowy ślubnej nie zawarli

Ela