par. Andrespol, Łódź, Nowosolna, Rzgów ...

[mpelczynska]

Dzień dobry,

Czy mogę prosić o pomoc przy odczytaniu aktu urodzenia?
Wg spisu matka to Rozyna, a moze jest napisane Regina?

https://i.imgur.com/tOMCnbY.png

moderacja (elgra)
Dla tlumacza istotne jest podawanie nazwisk, nazwy parafii.
Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

[mpelczynska]

Dzien dobry,

Czy moglabym prosic o przetlumaczenie aktu urodzenia brata mojego pra pra (.) dziadka?

Z góry dziękuję!

https://i.imgur.com/wXkIe80.png

moderacja (elgra)
Dla tłumacza istotne jest podawanie nazwisk, nazwy parafii.
Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

[mpelczynska]

A może to być Filip Hoffmann? Czy nie bardzo?
Podali moze imie dziecka?

Dziekuje serdecznie

[el_za]

zgłosiła Ernestyna Abel, Michał Cimmerman (Zimmerman) i Krystian Abel
dziecko - Ryszard Oskar
ojciec - Filip Hofman, nieobecny przy akcie z powodu choroby
chrzestni - wyżej wymienieni i Łucja Heidrich

Ela

[mpelczynska]

super, dziekuje!

[Gośka]

Dzień dobry,

Czy mogę prosić o pomoc przy odczytaniu aktu urodzenia?
Wg spisu matka to Rozyna, a moze jest napisane Regina?

https://i.imgur.com/tOMCnbY.png

moderacja (elgra)
Dla tlumacza istotne jest podawanie nazwisk, nazwy parafii.
Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Wiączyń
ojciec – Filip Hoffmann rolnik mieszkający w Wiączynie lat 45
świadkowie – Michał Cimermann lat 30 mieszkający w Sąsiecznie i Karola Cimermanna mieszkającego w Nowosolnie lat 40
urodzony chłopiec – Wiączyń , 26 luty/10 marzec 1877 o godz. 2 po południu, imię – OTTO LUDWIK
matka - Regina Keller lat 39
chrzestni – Michał Cimermann i Maria Cimermann
świadkowie też mają na nazwisko Cimermann ale w podpisie na dole jest Zimermann

[Gośka]

Dzień dobry,

Czy mogłabym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pra-pra-pra dziadka Filipa Hoffmanna?
Z góry dziękuję!

https://i.imgur.com/SNKz7re.png

moderacja (elgra)
Dla tlumacza istotne jest podawanie nazwisk, nazwy parafii.
Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

86 Wiączyń
ojciec – Filip Hoffmann rolnik na Kolonii Wiączyń lat 38
świadkowie – Krystian Adel lat 22 i Fryderyk Adel lat 58 rolnicy w Wiączynie
urodzony chłopiec – Wiączyń , 2/14 maja 1869 o godz. 6 rano, imię – FILIP
matka - Regina Keller lat 33
chrzestni – wyżej wymienieni świadkowie i Regina Adel

[mpelczynska]

Dzien dobry

Chcialabym poprosic o przetlumaczenie aktu mojej prababki Katarzyny Lisieckiej. Niestety nie moge znalezc dalej nic, ani aktu slubu rodzicow ani aktu smierci ani aktu urodzenia. Moze w tym akcie sa informacje skad pochodzili rodzice? Czym sie zajmowali?

Akt pochodzi z parafii Rzgow

Z gory bardzo dziekuje

https://imgur.com/cZthUZj

[dorotan]

Rzgów, 22 września 1907 r. godz. 14.
ojciec: Tomasz Lisiecki, wyrobnik zamieszkały w Kolonii Rzgów, lat 30
świadkowie: Szymon Andrzejewski l. 60 i Jan Matuszak l. 60, rolnicy zamieszkali w Kolonii Rzgów.
dziecko: płci żeńskiej, urodzone w Kolonii Rzgów 21 września 1907 r. o godz. 11 z prawej małżonki Anny Błażejewskiej lat 27, nadano imię Katarzyna
chrzestni: Józef Lisiecki i Franciszka Karmowska

[mpelczynska]

Dzień dobry,

Poprosiłabym o pomoc i przetłumaczenie aktu urodzenia Pelagii Lisieckiej z parafii Rzgów. Interesują mnie wszystkie informacje o świadkach, rodzicach, kim byli z zawodu ile mieli lat. To jedyna Lisiecka którą mogę znaleźć i próbuję wpasować Pelagię w swoje drzewo.

Parafia: Rzgow, kolo Konina
Rok 1883
Pelgia Lisiecka
Akt nr 24
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... ad5796_max

[el_za]

świadkowie - Szymon Andrzejewski, l.35 i Wawrzyniec Dutkiewicz, l.50?, rolnicy ze Rzgowa
ojciec - Józef, rolnik ze Rzgowa, lat 35
matka - ??? z Grzelaków, lat 32

Ela

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

[mpelczynska]

Dzień dobry

Szukam informacji o Lisieckich z Rżgowa, Józef był ojcem chrzestnym mojej prababki Katarzyny Lisieckiej. Jeśli pojawiają się informacje np o Tomaszu to poproszę też

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu urodzenia:


Akt urodzenia: Pelagia Lisiecka

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... ad5796_max

Parafia: Rżgów, koło Konina
Rok: 1883

[Marek70]

Rzgów 06/03/1883 o 10:00,
Ojciec: Józef Lisiecki, rolnik, lat 35, zam. w Rzgowie,
Świadkowie: Szymon Andrzejewski 35, Wawrzyniec Dutkiewicz 50, rolnicy ze Rzgowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 03/03/1883 o 12:00 w Rzgowie,
Matka: Anna zd. Grzelak, lat 32,
Imię na chrzcie: Pelagia,
Chrzestni: Szymon Andrzejewski i Marianna Dutkiewicz.

[mpelczynska]

Dzień dobry

Bardzo serdecznie poprosiłabym o przetłumaczenie tego aktu urodzenia.
Wg geneteki jest to akt urodzenia Walentego Lisieckiego.

Jest może jakaś wzmianka że np na drugie imię dostał Tomasz albo coś takiego? I kto był świadkiem.

Akt urodzenia: nr 20
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 642c8c_max
Parafia: Rzgów koło Konina
Rok: 1876

Z góry dziękuję!