par. Kamień, Sandomierz ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

akt ślubu 1885 Kamień

Post autor: MonikaMaru »

9.VI.1885;
Antoni Czyczyro, kawaler, 22 lata, ze Starzynek?/Staroninek? z Katarzyną Juchniewiczówną, panną, 21 lat, ze S...szynszczyzny?;
syn Franciszka i Krystyny z Ciszkiewiczów małż. Czyczyrów z córką Franciszka i Anieli z Rudowiczów małż. Juchniewiczów
świadkowie: Ignacy Ciszkiewicz, Antoni Woropaj, Franciszek Juchniewicz i Michał Żonowicki?
Pozdrawiam,
Monika
JarekK

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 504
Rejestracja: wt 08 lis 2011, 12:24

akt urodzenia parafia Kamień 1863 - OK

Post autor: JarekK »

Juchniewicz parafia Kamień 1863
https://photos.app.goo.gl/rS2IYDfbybDZWnCO2
Ostatnio zmieniony śr 06 gru 2017, 09:02 przez JarekK, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Jarek
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: akt urodzenia parafia Kamień 1863

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 21:20 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
JarekK

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 504
Rejestracja: wt 08 lis 2011, 12:24

akt urodzenia Kamień - OK

Post autor: JarekK »

Parafia Kamień 1889 - prośba o tłumaczenie jeśli nazwisko dziecka to Warłyho (Warłycho, Warłygo itp :-) )
https://photos.app.goo.gl/bKKx5LtOi9TxJCKr1
Ostatnio zmieniony czw 07 gru 2017, 11:06 przez JarekK, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Jarek
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

akt urodzenia Kamień

Post autor: Kamiński_Janusz »

21 maja 1889 roku w Kamieńskim Rz.-Kat. Kościele Parafialnym ochrzczone zostało przez księdza W. Ku(...)ewskiego dziecię imieniem Michał z zachowaniem wszelkich reguł sakramentu.
Włościan (Iwenieckiej)? Gminy Karola i Anny z Miklewiczów ślubnych małżonków Wa(..)gów syn, urodzony w tym roku dnia 2 kwietnia we wsi (..)dowiczach tejże parafii.
Chrzestnymi byli: Andrzej Szarżyk (Szarzyk)? z Witorią Miklewicza żoną
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”