par. Mordy, Siedlce, Warszawa i inne - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt ur. Stefan Domański-Ulan-1897r.
Witam.Prosiłbym o przetłumaczenie aktu nr.126 ur.Stefana Domańskiego z 1897r. w Stoku .http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1948/ ... /#tabSkany Dziękuję za czas i pomoc. Jerzy
Akt 126/ Stok
1. Chrzest: Ulan dnia 6/18 lipca 1897r. o godzinie 2 po południu
2. Świadkowie: Stanisław Domański lat 50 i Jan Domański lat 60 cząstkowi właściciele we wsi Stok zamieszkali
3. Ojciec: Andrzej DOMAŃSKI cząstkowy wlaściciel lat 28 zamieszkały we wsi Stok
4. Matka: prawowita małżonka Marianna z Nużyńskich lat 20
5. Syn: STEFAN urodzony we wsi Stok dnia 3/15 lipca br. o godz. 6 po południu
6. Chrzcił: ksiadz Henryk Ciemniewski
7. Chrzestni: Julian Izdebski i Feliksa Domańska
Pozdrawiam
Danuta
1. Chrzest: Ulan dnia 6/18 lipca 1897r. o godzinie 2 po południu
2. Świadkowie: Stanisław Domański lat 50 i Jan Domański lat 60 cząstkowi właściciele we wsi Stok zamieszkali
3. Ojciec: Andrzej DOMAŃSKI cząstkowy wlaściciel lat 28 zamieszkały we wsi Stok
4. Matka: prawowita małżonka Marianna z Nużyńskich lat 20
5. Syn: STEFAN urodzony we wsi Stok dnia 3/15 lipca br. o godz. 6 po południu
6. Chrzcił: ksiadz Henryk Ciemniewski
7. Chrzestni: Julian Izdebski i Feliksa Domańska
Pozdrawiam
Danuta
Akt ur. Andrzeja Domańskiego- Ulan-1868r.
Prosiłbym o przetłumaczenie aktu nr.-174 --http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1948/ ... /#tabSkany .To jest akt ur. Andrzeja Domańskiego z 1868r w Stoku.Z góry dziękuję i pozdrawiam Jerzy.
Akt ur. Andrzeja Domańskiego- Ulan-1868r.
174
Ulan, 26.X/ 07.XI.1868
Zgłaszają - Stanisław Domański, szlachta(?), zam. Stok, lat 21 oraz Andrzej Domański, lat 40, zam. Żył(...?) i Jan Grodzicki, lat 70, zam. Stok;
Dziecko - ur. Stok, 15.IX/ 27.X*, tego roku, o 4 po południu, nadane imię - Andrzej;
Matka - Paulina z Mascickich(?), lat 20;
Chrzestni - Andrzej Domański i Joanna Wierszkowska(?)/ Wierszchowska(?).
* w zapisie daty jest błąd, prawdopodobnie powinno być 15.X/ 27.X
Jerzy, ułatwiłbyś tłumaczenie podając wszystkie znane Ci nazwiska i nazwy miejscowości, których przy takim piśmie trzeba się domyślać.
pozdrawiam Ela
Ulan, 26.X/ 07.XI.1868
Zgłaszają - Stanisław Domański, szlachta(?), zam. Stok, lat 21 oraz Andrzej Domański, lat 40, zam. Żył(...?) i Jan Grodzicki, lat 70, zam. Stok;
Dziecko - ur. Stok, 15.IX/ 27.X*, tego roku, o 4 po południu, nadane imię - Andrzej;
Matka - Paulina z Mascickich(?), lat 20;
Chrzestni - Andrzej Domański i Joanna Wierszkowska(?)/ Wierszchowska(?).
* w zapisie daty jest błąd, prawdopodobnie powinno być 15.X/ 27.X
Jerzy, ułatwiłbyś tłumaczenie podając wszystkie znane Ci nazwiska i nazwy miejscowości, których przy takim piśmie trzeba się domyślać.
pozdrawiam Ela
Akt ur.Natalii Przegalińskiej-Rzymy-1897r.
Witam.Mam prośbę o przetłumaczenie aktu ur. Natalii Przegalińskiej z 1897r wieś Rzymy-las (?).Jej matka zd.Wysokińska. http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1948/ ... /#tabSkany akt nr.40. Z góry dziękuję i pozdrawiam Jerzy.
Akt ur.Natalii Przegalińskiej-Rzymy-1897r.
40
Ulan, 09/ 21.II.1897
Zgłaszają - Jakub Przegaliński, właściciel cząstkowego majątku, lat 27, zam. Rzymy oraz Leopold Krasuski, lat 37 i Adam Karwowski, lat 60, właściciele cząstkowych majątków z Rzymów;
Dziecko - ur. w Rzymach, w dniu wczorajszym, o 3 rano, nadane imię - Natalia;
Matka - Józefa z Wysokińskich, lat 23;
Chrzestni - Józefat Krasuski i Albina Jurkowska.
pozdrawiam Ela
Ulan, 09/ 21.II.1897
Zgłaszają - Jakub Przegaliński, właściciel cząstkowego majątku, lat 27, zam. Rzymy oraz Leopold Krasuski, lat 37 i Adam Karwowski, lat 60, właściciele cząstkowych majątków z Rzymów;
Dziecko - ur. w Rzymach, w dniu wczorajszym, o 3 rano, nadane imię - Natalia;
Matka - Józefa z Wysokińskich, lat 23;
Chrzestni - Józefat Krasuski i Albina Jurkowska.
pozdrawiam Ela
Akt zgonu Józefa Wyczółkowskiego-1879r-Hadynów
Witam. Mam prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1879r. Józefa Wyczółkowskiego wieś Wyczółki,Hadynów.Akt nr.16http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1826/ ... /#tabSkany Z góry dziękuję za pomoc. Jerzy
akt zgonu J.Wyczółkowskiego
Gadynowo 1897 8/20 marca godz.10 rano, stawili się Michał Rozwadowski 45 lat i Wojciech Kalicki 50 lat właściciele cząstkowi we wsi Wyczółkach zamieszkali i oświadczyli że 6/18 marca tego roku o godzinie 3-ej po południu we wsi Wyczółki zmarł Józef Wyczółkowski ,kawaler 31 lat przy rodzicach zamieszkały ,syn Jana i Weroniki Chmielnickiej. Pozdrawiam,Adek .
akt zgonu J.Wyczółkowskiego
Dziękuję bardzo i pozdrawiam Jerzy
Ostatnio zmieniony pt 16 mar 2018, 11:21 przez tomsaw, łącznie zmieniany 1 raz.
Jerzy.
Akt ur. Józefa Jakuba Wyczółkowskiego-1879r. Hadynów
Witam.Prośba o przetłumaczenie aktu ur.Józefa Jakuba Wyczółkowskiego z 1879r.-Wyczółki-Hadynów. Akt nr. 36 - http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1826/ ... /#tabSkany Pozdrawiam Jerzy
Akt 36/Wyczółki
1. Spisanie aktu: Hadynów dnia 23 czerwca/5 lipca 1879r. o godzinie 8 wieczorem
2. Świadkowie: Franciszek Wyczółkowski lat 34 i Marcin Wyczółkowski lat 32, cząstkowi właściciele zamieszkali w Wyczółkach.
3. Ojciec: Erazm Wyczółkowski lat 46, cząstkwy właściciel zamieszkały w Wyczółkach
4. Matka: prawowita małżonka Marianna ze Skorupskich lat 26
5. Syn: JÓZEF JAKUB urodzony w Wyczółkach dnia 8/20 lipca 1878r. o godzinie 9 rano
6. Chrzest: dnia 8/20 lipca 1878r. dopelniony przez n/podpisanego Administratora
7. Chrzestni: Franciszek Wyczółkowski i Julianna Wyczółkowska
8. Akt opóźniony z powodu nieobecności?? ojca
9. Akt stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany przez księdza Grymwalda?
Pozdrawiam
Danuta
1. Spisanie aktu: Hadynów dnia 23 czerwca/5 lipca 1879r. o godzinie 8 wieczorem
2. Świadkowie: Franciszek Wyczółkowski lat 34 i Marcin Wyczółkowski lat 32, cząstkowi właściciele zamieszkali w Wyczółkach.
3. Ojciec: Erazm Wyczółkowski lat 46, cząstkwy właściciel zamieszkały w Wyczółkach
4. Matka: prawowita małżonka Marianna ze Skorupskich lat 26
5. Syn: JÓZEF JAKUB urodzony w Wyczółkach dnia 8/20 lipca 1878r. o godzinie 9 rano
6. Chrzest: dnia 8/20 lipca 1878r. dopelniony przez n/podpisanego Administratora
7. Chrzestni: Franciszek Wyczółkowski i Julianna Wyczółkowska
8. Akt opóźniony z powodu nieobecności?? ojca
9. Akt stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany przez księdza Grymwalda?
Pozdrawiam
Danuta
Akt ur.Władysławy Kazimiery Wyczółkowskiej-1879r-Hadynów
Witam.Prosiłbym o przetłumaczenie aktu ur. Władysławy Kazimiery Wyczółkowskiej z 1879r. wieś Wyczółki,Hadynów akt nr.-18 http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1826/ ... /#tabSkany Z góry dziękuję i pozdrawiam Jerzy
1. Chrzest: Hadynów 18 luty/2 marca 1879r.o godzinie 6 po południu
2. Świadkowie:Władysław Wolski lat 22 i Michał Wolski lat 50 obaj cząstkowi właściciele w Pietrusach zamieszkali
3. Ojciec: Marcin Wyczółkowski cząstkowy właściciel zam. w Wyczółkach, lat 29
4. Matka: prawowita małżonka Marianna z Wolskich lat 30
5. córka: WŁADYSŁAWA KAZIMIERA urodzona we wsi Pietrusy dnia 18 lutego/2 marca br. o godzinie 3 po południu
6. Chrzestni: Władysław Wolski i Józefa Wyczółkowska
Pozdrawiam
Danuta
2. Świadkowie:Władysław Wolski lat 22 i Michał Wolski lat 50 obaj cząstkowi właściciele w Pietrusach zamieszkali
3. Ojciec: Marcin Wyczółkowski cząstkowy właściciel zam. w Wyczółkach, lat 29
4. Matka: prawowita małżonka Marianna z Wolskich lat 30
5. córka: WŁADYSŁAWA KAZIMIERA urodzona we wsi Pietrusy dnia 18 lutego/2 marca br. o godzinie 3 po południu
6. Chrzestni: Władysław Wolski i Józefa Wyczółkowska
Pozdrawiam
Danuta
Akt ślubu A.Lipińskiego z J.Wyczółkowską-1879r. Hadynów
Witam.Mam prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu Andrzeja Lipińskiego z Józefą Wyczółkowską z 1879r.-Wyczółki,Hadynów. Akt nr.22 http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1826/ ... /#tabSkany Z góry dziękuję za trud i czas poświęcony , pozdrawiam Jerzy.