par. Skarżysko-Kościelne, Wąchock...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Thail83

Sympatyk
Posty: 36
Rejestracja: śr 09 maja 2018, 18:11

Akt ś.:Franciszek Szumielewicz&Żmijewska-Wąchock-1891-OK

Post autor: Thail83 »

Link: http://fotowrzut.pl/tmp/upload/ZF076SBRSS/1.jpg
Akt nr 43

Pan młody to Franciszek Szumielewicz (prawdopodobnie wdowiec) syn Adama Szumielewicza i Marianny Gradowskiej. Aniela Lasocka córka Pawła Lasockiego i Petroneli Dziwoń.
Tak jak w przypadku poprzedniego aktu interesuje mnie wiek Pana młodego i Pani młodej... Jeśli są informacje o wykonywanych zawodach, także poproszę.

Niestety z Franciszkiem wychodzą komplikacje przy Jego akcie urodzenia... w pierwszym akcie małżeństwa w 1891 roku miał mieć 20 lat, a jedyny akt urodzenia z 1971 roku dotyczy rzeczywiście Franciszka Sz. tylko nie zgadza się nazwisko rodowe matki, a z tego co "wykopałem" Adam prawdopodobnie nie miał innej żony. Dlatego ten akt może okazać się kluczowy w wyjaśnieniu zagadki dlaczego typ z 1863 roku w roku 1891 miał 20 lat:F

Pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc.
Norbert Osiński.
Ostatnio zmieniony pn 18 cze 2018, 14:48 przez Thail83, łącznie zmieniany 1 raz.
Norbert.Osiński
Al_Mia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1374
Rejestracja: pt 08 lis 2013, 19:01

Post autor: Al_Mia »

akt 43
Franciszek Szumielewicz, wdowiec lat 30.
Aniela Lasocka 27 lat.
wykonywanych zawodów nie podano.


Dlatego ten akt może okazać się kluczowy w wyjaśnieniu zagadki dlaczego typ z 1863 roku w roku 1891 miał 20 lat:F


w akcie małżeństwa z 1891 roku Franciszek ma wpisane 27 lat.


pozdrawiam

Ala
Thail83

Sympatyk
Posty: 36
Rejestracja: śr 09 maja 2018, 18:11

Akt ś.Jan Łasek&Franciszka Szumielewicz-1881- OK

Post autor: Thail83 »

Witam ponownie

Link: http://fotowrzut.pl/tmp/upload/N2KKO75W73/1.jpg
Akt nr 16.

Jest to prawdopodobnie akt małżeństwa Franciszki Szumielewicz córki Adama Szumielewicza i Marianny Gradowskiej z Janem Łaskiem synem Franciszka i Zofii Ślęzak.
Zdarzenie mogło mieć miejsce w Parszowie/Mostki.
Tak jak w przypadku 2 poprzednich aktów małżeństwa potrzebuję przede wszystkim wieku państwa młodych, aby ustalić datę urodzenia i nanieść ewentualne korekty w drzewie genealogicznym.
Wszelkie dodatkowe informacje o tym czym się zajmowali (zawodach) również będą bardzo przydatne.
Pozdrawiam serdecznie i z góry dziękuję za pomoc.
Ostatnio zmieniony pn 18 cze 2018, 22:04 przez Thail83, łącznie zmieniany 1 raz.
Norbert.Osiński
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Post autor: Kamiński_Janusz »

Jan, kawaler lat 22, kolonista urodzony w Parszewie.
Franciszka panna lat 26, córka kolonistów urodzona w Mostkach
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Al_Mia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1374
Rejestracja: pt 08 lis 2013, 19:01

Post autor: Al_Mia »

akt 16
Jan Łasek kawaler lat 22 syn Franciszka i Zofii z d. Szlężak kolonistów.
Franciszka Szumielewicz panna lat 26 córka Adama i Marianny z d. Gradowskiej kolonistów.


pozdrawiam

Ala
Thail83

Sympatyk
Posty: 36
Rejestracja: śr 09 maja 2018, 18:11

1881 Akt urodzenia Antoni Osiński - miejscowość Wierzbica-OK

Post autor: Thail83 »

Nr aktu powinien być 74, ale nie numerów aktów w tekście...
Link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 517&y=1126

Na akt ten natrafiłem (dzięki pomocy forumowiczów) pod miejscowością Wierzbica.
Bardzo prawdopodobne, że jest to akt Antoniego Osińskiego ojca mojego pradziadka Stanisława Osińskiego.
Zgodnie z pomocą, którą uzyskałem jego rodzice powinni mieć na imię Paweł i Ewa z domu Domańskich.
Interesują mnie wszelkie informacje, które da się wycisnąć z tego aktu, miejsce urodzenia, wiek rodziców itp.
Pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc.
Ostatnio zmieniony pt 29 cze 2018, 21:18 przez Thail83, łącznie zmieniany 1 raz.
Norbert.Osiński
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

1881 Akt urodzenia Antoni Osiński - miejscowość Wierzbica

Post autor: Kamiński_Janusz »

Działo się w Wierzbicy 4/16 czerwca 1881 roku o godzinie 5 wieczorem. Stawił się Paweł Osiński włościanin ze wsi Pomorzany lat 40 mający, w obecności włościan wsi Pomorzany: Stanisława Kowalczyka lat 30 i Karola Makowskiego lat 24, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Pomorzany tegoż dnia o godzinie 4 rano, przez ślubną jego żonę Ewę z Domańskich lat 30 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Antoni, a chrzestnymi byli: Franciszek K... i Magdalena Zientek.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Feliks Widuchowski, urzędnik stanu cywilnego parafii Wierzbica
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Thail83

Sympatyk
Posty: 36
Rejestracja: śr 09 maja 2018, 18:11

1886 Akt urodzenia Ignacy Osiński - Wierzbica/Pomorzany+ -OK

Post autor: Thail83 »

Ponawiam swoją prośbę, gdyż ta informacja potrzebna mi jest do moich poszukiwań:
Link:
http://fotowrzut.pl/tmp/upload/CAJOTVJKBB/1.jpg
Akt numer 115

Rok 1886 miejscowość Wierzbica albo Pomorzany.
Interesuje mnie dokładna data (dzień i miesiąc) urodzenia dziecka, imiona rodziców do potwierdzenia poszukiwań, a przede wszystkim ich wiek.
Możliwe, że jest to Paweł Osiński i Ewa Domańska, ale nie mam 100% pewności. Prosiłbym także o przetłumaczenie tego małego dopisku na marginesie, być może stanowi on ważną informację.
Pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc.
Ostatnio zmieniony pt 06 lip 2018, 23:50 przez Thail83, łącznie zmieniany 2 razy.
Norbert.Osiński
Awatar użytkownika
Dobry_Duszek91

Sympatyk
Posty: 256
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 09:00

Post autor: Dobry_Duszek91 »

Imię dziecka: Ignacy
Data urodzenia: 12/24 lipiec 1888 r. w Pomorzanach
Data zgłoszenia: 13/25 lipiec 1888 r.
Rodzice: Paweł Osiński, 48 lat, mieszkający w Pomorzanach i Ewa Majewska mająca 30 lat
Rodzice chrzestni: Kazimierz Drub i Zofia Janek

Dopisek to miejsce urodzenia dziecka, ksiądz sporządzający metrykę zapomniał w akcie wpisać to miejsce i w 6 linijce jest krzyżyk, który oznacza miejsce adnotacji w tekście.
Serdecznie pozdrawiam,
Przemysław
Thail83

Sympatyk
Posty: 36
Rejestracja: śr 09 maja 2018, 18:11

Post autor: Thail83 »

Witam.
Panie Przemysławie, chciałem się zapytać, czy rok w tłumaczeniu na pewno się zgadza? W spisie treści aktów urodzenia Ignacy Osiński znajdował się rocznikowo pod 1886 (akurat imiona i nazwiska były po polsku pisane do jakiegoś 190X roku)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Pozdrawiam i przepraszam za kłopot, a także dziękuję za pomoc.
Norbert.Osiński
Awatar użytkownika
Dobry_Duszek91

Sympatyk
Posty: 256
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 09:00

Post autor: Dobry_Duszek91 »

Rzeczywiście - rok urodzenia Ignacego Osińskiego to 1886 r. Najmocniej przepraszam za pomyłkę i chylę czoła za czujność. Było już późno w nocy, a przed spaniem chciałem zrobić jeszcze dobry uczynek i nie przyjrzałem się uważnie.
Serdecznie pozdrawiam,
Przemysław
Thail83

Sympatyk
Posty: 36
Rejestracja: śr 09 maja 2018, 18:11

1895 Akt zgonu- Ignacy Osiński-Mirzec-OK

Post autor: Thail83 »

Witam ponownie.

Link: http://fotowrzut.pl/tmp/upload/GZFPXT6DO4/1.jpg
Akt numer 177

Z dużym prawdopodobieństwem jest to akt zgonu Ignacego Osińskiego, który jest synem Pawła Osińskiego i Ewy Majewskiej. W akcie urodzenia wrzuconym przeze mnie wcześniej napisane było, że urodził się w Pomorzanach.
Chciałbym się dowiedzieć, czy w akcie nie ma nic wspomniane, gdzie się urodził albo skąd pochodzą jego rodzice?
Prosiłbym także o wskazanie dokładnej daty (dzień i miesiąc) śmierci Ignacego, a także wiek jego rodziców (pozwoli mi w przybliżeniu ustalić, czy chodzi o te same osoby).
Pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc.
Ostatnio zmieniony pt 06 lip 2018, 23:49 przez Thail83, łącznie zmieniany 1 raz.
Norbert.Osiński
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

1895 Akt zgonu- Ignacy Osiński-Mirzec

Post autor: Kamiński_Janusz »

Ignacy Osiński zmarł 23 grudnia 1895 w wieku lat 10. Syn Pawła i Ewy z d. Majewska. Urodzony we wsi Mirzec
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Thail83

Sympatyk
Posty: 36
Rejestracja: śr 09 maja 2018, 18:11

1887 - Akt zgonu Maryanna Osińska - Wierzbica-OK

Post autor: Thail83 »

Witam.
Ponawiam swoją prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Link: http://fotowrzut.pl/tmp/upload/3J4988FYX2/1.jpg
Akt nr 31.
Maryanna Osińska, możliwe, że jej rodowe nazwisko, to Kwiecień/z Kwietniów.
Interesują mnie wszelkie informacje na jej temat, gdzie mieszkała, czyją żoną była/wdową po kim; czy miała jakieś dzieci (czasami w aktach pisze, że zmarła/y osiercił/a dzieci). Dzień i miesiąc w którym zmarła.
Z góry dziękuję za pomoc (wszelkie informacje) i pozdrawiam serdecznie.
Ostatnio zmieniony pn 16 lip 2018, 05:21 przez Thail83, łącznie zmieniany 1 raz.
Norbert.Osiński
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 15:34 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”