par. Łuków, Międzyrzec, Trzebieszów i in.

Asiadom · Post autor: **Asiadom** » pn 18 cze 2018, 19:35

Poproszę o tłumaczenie aktu zawarcia małżeństwa nr 124 z roku 1894. On Jakub Rzymowski ona: Celestyna Ogrzewalska, parafia Łuków.
https://szukajwarchiwach.pl/62/601/0/1/ ... 9HXHyaxoIA
Dziękuję
Joanna

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » pt 22 cze 2018, 18:22

Klotka · Post autor: **Klotka** » pt 22 cze 2018, 19:06

małe sprostowanie
młoda urodzona w mieście Radinie/ Radynie w domyśle Radzyniu,
matka panna młodej z domu Przesmycka

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » pt 22 cze 2018, 21:08

Asiadom · Post autor: **Asiadom** » ndz 24 cze 2018, 11:34

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu U Jana Piotra Rzymowskiego syna małżonków Jakuba i Celestyny z Ogrzewalskich.
akt 350 z 1897 r.
https://szukajwarchiwach.pl/62/601/0/1/ ... ry13sjTsQQ

Asiadom · Post autor: **Asiadom** » ndz 24 cze 2018, 11:40

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu U nr 730 z roku 1909 par. Łuków miejscowość Aleksandrów
Stanisława Rzymowska córka Jakuba i Celestyny z Orzewalskich
https://szukajwarchiwach.pl/62/601/0/1/ ... 9HXHyaxoIA
Dziękuję
Joanna

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 24 cze 2018, 11:48

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 24 cze 2018, 11:53

Asiadom · Post autor: **Asiadom** » ndz 24 cze 2018, 20:06

Poproszę o tłumaczenie aktu U Marianny Rozparzyńskiej nr 68 z roku 1897.
Ojciec: Piotr Rozparzyński
Matka: Anna Mikisa
Klembów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 377&y=1664
Dziekuję z góry
Joanna

Al_Mia · Post autor: **Al_Mia** » pn 25 cze 2018, 00:45

Klembów 2/14 marca 1897r godz 1 po południu.

Zgłaszający ojciec: Piotr Rozparzyński 32 lata służący z Woli Rasztowskiej
świadkowie: Franciszek Kaski 33 lata i Stanisław Myśliwiec 45 lat obaj służący z Woli Rasztowskiej.
Dziecko urodzone w Woli Rasztowskiej 27.II / 11.III. tego roku o godzinie 5 wieczór.
matka dziecka: Anna z Mikisów lat 42.
Na chrzcie św. dano dziecku imię Maryanna.
chrzestni: Franciszek Kaska i Ludwika Myśliwiec.

pozdrawiam

Ala

par. Łuków, Międzyrzec, Trzebieszów i in.

akt M 124 z 1894 ok dziękuję za tłumaczenie i sprostowanie

akt nr 350 1897 r. U Jan Piotr Rzymowski

ok