par. Mława, Szydłowo...

[wojciechkucko]

Wszystkie z parafii Szydłowo:
1. Władysław Rudziński, 4/1882,
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

2. Władysław Rudziński, 44/1902
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

[Sroczyński_Krzysztof]

Wola Dębska Nr. 4
Działo się we wsi Szydłowo 26.01/7.02.1882 roku o 1-szej po południu.
Stawili się Józef Masiak leśnik 40 l. i Jan Wasiłowski rolnik 40 l. obaj z Woli Dębskiej i oświadczyli że wczoraj o 10-tej wieczorem umarł w Woli Dębskiej Władysław Rudziński 1 rok mający , urodzony w Sławogórze , syn Jana i Katarzyny z Maternowskich małżonków Rudzińskich służących. Po naocznym przekonaniu o zejściu Władysława Rudzińskiego Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano. Proboszcz Szydłowskiej Parafii Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego. Ks. W. Kafarek

Szydłówek Nr.44
Działo się we wsi Szydłowie października 24 / listopada 6 dnia 1901 roku o 10-tej rano.
Stawili się: Antoni Pierech (Perech) 58 l. i Kazimierz Maciak 50 l. obaj z Szydłówka i oświadczyli że wczorajszego dnia o 11-tej przed południem umarł w Szydłówku Franciszek Kaszubowski 29 l. kowal zamieszkały w Szydłówku urodzony w Szydłowie , syn zmarłego Antoniego i żyjącej jego żony Katarzyny z domu Mikołajewskiej małżonków Kaszubskich. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Stefanię z domu Waszkiewicz - Kaszubowską. Po naocznym przekonaniu o zejściu Franciszka Kaszubowskiego. Akt ten stawającym świadkom niepiśmiennym przeczytano , Nami tylko podpisano. Proboszcz Szydłowskiej Parafii utrzymujący akty stanu cywilnego Ks. Franciszek Olszewicz

[wojciechkucko]

Pomyliłem tylko link do aktu, z 1902 roku. Chodziło mi o Władysława Rudzińskiego, tu poprawny link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=2&y=914

Czy mogę prosić o przetłumaczenie tego? Z góry dziękuję

[Sroczyński_Krzysztof]

Sławogóra Stara Nr.44
Działo się we wsi Szydłowie 11/24.10.1902 roku o 3-ciej po poudniu.
Stawili się: Stanisław Bałucki 32 l. i Józef Karwacki 40 l. obydwóch gospodarzy ze wsi Sławogóra Stara i oświadczyli: że wczorajszego dnia o 2-giej w nocy umarł we wsi Sławogóra Stara Władysław Rudziński 5 miesięcy mający urodzony we wsi Sławogóra Stara , syn Adama i Józefy z domu Jurkiewicz małżonków Rudzińskich morgowników ze Słowogóry Starej. Po naocznym przekonaniu o zejściu Władysława Rudzińskiego Akt ten stawającym świadkom niepiśmiennym przeczytano , Nami tylko podpisano. Proboszcz Szydłowskiej Parafii , utrzymujący akty stanu cywilnego. Ks. Franciszek Olszewicz.

[wojciechkucko]

Wiktor Reinhard, 77/1911, par. Szydłowo
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1556&y=98

Dzięki!

[wojciechkucko]

Stanisław Reinhard, par. Szydłowo, 34/1989.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1095&y=800

Dzięki!

[Sroczyński_Krzysztof]

Szydłówek 77
Działo się we wsi Szydłowo 9/22.10.1911 roku o 2-giej po południu.
Stawił się osobiście Karol Reinhard właściciel majątku wsi Szydłówek 41 l. w tejże wsi zamieszkały w obecności Stanisława Popielskiego ekonoma 45 l. i Stefana Kołaczewskiego wójta gminy Dębsk 55 l. obydwóch z Szydłówka i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono w Szydłówku 1/14.09 bieżącego roku o 9-tej wieczorem od jego żony Stanisławy z domu Doberska 33 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym Księdzem Wiktorem Gogolewskim dano imię Wiktor a chrzestnymi jego byli Gustaw Dombkowski (Dąbkowski) i Magdalena Doberska. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany , Nami , ojcem dziecięcia i świadkami podpisano. Utrzymujący akty stanu cywilnego Proboszcz Szydłowskiej parafii. Ks. Wiktor Gogolewski. (podpisy) Karol Reinhard , Stefan Kołaczewski , Stanisław Popielski

[wojciechkucko]

Dziękuję!

[Jan.k_c]

dd

[wojciechkucko]

Dzień dobry,
mam zdjęcie aktu chrztu spoza zbiorów Geneteki. Czy jest możliwe załączenie go i prośba o przetłumaczenie na tym forum? Nie potrafię wstawić tu tego zdjęcia.
Pozdrawiam serdecznie,
WK

[elgra]

Wczytaj zdjęcie na Fotosik, Zapodaj lub tp.
Utworzony link do zdjecia wstaw tu na forum.

[wojciechkucko]

https://www.fotosik.pl/zdjecie/62991efb2ccff420

Dzięki za pomoc!

[KrystynaZadworna]

Akt 14
Działo się w Mnichowie 15.02.1885 roku o godz. 5 po południu. Stawił się: Józef Wienckowski/Wenckowski 52 lata mający, gorzelnik z Mnichowa, w obecności: Cypriana Leszczynskiego 50 lat i Stanisława Bronickiego/Branickiego 30 lat mających, wieśniaków z Mnichowa i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Mnichowie 27.12.1884 roku o godz. 2 po północy, od jego małżonki Florentyny z Szchroków mającej 33 lata. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Jan. Chrzestnymi jego byli: Adolf Bar i Józefa Drzewinska. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, z powodu ich niepiśmienności przez nas podpisany. Ks. A. Asselski?

Akt nr 15 dotyczy jego o dwa lata starszej siostry.

Pozdrawiam.
Krystyna

[wojciechkucko]

Dziękuję serdecznie za tłumaczenie.
Czy jest Pani w posiadaniu tego aktu nr 15? Czy mogłaby Pani mi go także przetłumaczyć, bo nie mam do niego dostępu, a byłbym zainteresowany jego treścią.
Pozdrawiam serdecznie,
Wojciech

[KrystynaZadworna]

Akt 15
Działo się w Mnichowie 15.02.1885 roku o godz. 5 po południu. Stawił się: Józef Wienckowski/Wenckowski 50 lat mający, gorzelnik z Mnichowa, w obecności: Cypriana Leszczynskiego 50 lat i Stanisława Bronickiego/Branickiego 30 lat mających, wieśniaków z Mnichowa i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Smogorzewie parafii stopnickiej 25.12.1882 roku o godz. 12 rano, od jego małżonki Florentyny z Szchroków mającej 30 lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Józefa. Chrzestnymi jego byli: Konstanty Drzewiński i Marianna Bar. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, z powodu ich niepiśmienności przez nas podpisany. Ks. A. Asselski?

Pozdrawiam.
Krystyna