genealodzy.pl

wpis 2/1821
Laski, 5.08.1821
Jacobo /Jakub/ Pstrąg, żona jego Marianna urodzona Włochowna urodziła syna,
który przeze mnie kuratusa Karola Sieniawskiego został ochrzczony
i otrzymał imię Petrus /Piotr/ a urodzony był 1.08.

Swiadkami byli:
Laurentius /Wawrzyniec/ Chabowski i Agnes /Agnieszka/ Chabowska ze wsi Laski.

Mogli się później nazywać Pstrągowscy.

Pozdrawiam
Roman M.

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Tekli Sarnowskiej zapis nr 10 z uwzględnieniem polskich nazw miejscowości pochodzenia młodych
ftp://ftp.kade.com.pl/046.JPG
Pozdrawiam
Bozenna

10.
ślub kościelny 29.10.1907,
ksiądz Barlik,
Julian Polanowski kawaler, 29 lat z Bydgoszczy,
Tekla Sarnowska panna, 16 lat z Wilczak Wielki /teraz dzielnica Bydgoszczy/,
rodzice on: Józef i Julianna z Trusakowskich,
rodzice ona: Antoni i Paulina Kułka
ślub cywilny /chyba o to chodzi/ też 29.01.1907,
zapowiedzi przedślubne w trzy niedziele:
niedziela pierwsza po Objawieniu Pańskim,
niedziela druga też jw.,
niedziela Siedemdziesiątnicy,
świadkowie:
Aleksander Sarnowski,
Ładysław Sarnowski

i ostatnie h.2, chyba hora, godzina slubu 2

Pozdrawiam
Roman M.

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Teodora Sarneckiego zapis nr 19 z uwzględnieniem polskich nazw miejscowości pochodzenia młodych

ftp://ftp.kade.com.pl/80.jpg

Pozdrawiam
Bozenna

akt slubu nr 19
12.11.1883,
ksiądz Kuligowski /imienia brak/,
Mycielewo /kolonia pow. Nakło/.
Teodor Sarnecki z Rozpętek /pow. Nakło/
i Katarzyna Michalska z Mycielewo,
kawaler i panna, lat 24 i 32, oboje katolicy,

matka jego Teodora Sarnecka

matka i ojciec jej Wojciech /Adalbert/ Michalski i Józefa Loferska.

Akt cywilny ślubu zawarty 12.11.1883 /w pruskim Standesamt/

zapowiedzi przedślubne: 13, 14 i 15 niedziela po zesłaniu Ducha świętego.

Świadkowie: Michał Wojciechowski i Jan Kruszka.

Pozdrawiam
Roman M.

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Andrzeja Szubertańskiego

ftp://ftp.kade.com.pl/Akt_slubu.jpg

Pozdrawiam
Bozenna

Pobiedziska
11 II
zaślubieni: sławetni Andrzej Szubert, 22 l.; Tekla Mroczkowska, 23 l.; kawaler i panna
świadkowie: Tomasz Szymański; Jan M…ty [?]; obaj obywatele pobiedziscy

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu zapis 77 Pstrąg
https://kade.home.pl/pub/093.JPG
Pozdrawiam
Bozenna

77 / kwiecień / 29 / Łonsk / Bartłomiej Pstrąg / [rodzice:] niewiadomi / 84 l. / [stan ojca:] Käthner / [stan zmarłego:] Käthner, Wittwer / [choroba:] Altersschwäche / 4 dzieci, między nimi (jak powiadają) 1 dziecko małoletnie

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu zapis 11 Pstrąg Marianna
https://kade.home.pl/pub/078.JPG
Pozdrawiam
Bozenna

11 / styczeń / 17 / Łęskipiec / Marianna Pstrąg z Cyganów / [rodzice:] niewiadomi

Proszę jeszcze o przetłumaczenie ostatniej kolumny wpisu
Pozdrawiam
Bozenna

54 l. / [ojciec:] jw. [tj. Einlinger] / Einsaßenfrau / jw. [tj. Kolik] / mąż: Jakub Pstrąg i 6 dzieci, z których, jak powiadają, 3 jest małoletnich

Proszę o przetłumaczenie wpisu 140
http://kade.home.pl/pub/208.JPG
Pozdrawiam
Bożenna M

140 / jw. [lipiec] / 18, osiemnasty / Łąski Piec / ein todtgebornes Kind weiblichen Geschlechts / Chrystian Pstrąg; Józefina Grabowska / — / jw. [Bauer] / jw. [Sohn] [!] / 66 / — / jw. [die Eltern]