genealodzy.pl

Witaj Kubo
Przecież już otrzymałeś odpowiedź na to pytanie.
Myślę, że może powinieneś zakupić sobie jakąś książkę, np wspomnianą tu "Szlachta wylegitymowana w Królestwie Polskim w latach 1836-1861" Elżbiety Sęczys. Z niej dowiesz się co oznacza nobilitacja, dlaczego dwie różne osoby mogą mieć ten sam herb.
Reasumując: "von" przed nazwiskiem może oznaczać po prostu "z", lub może oznaczać pochodzenie szlacheckie. To wyjaśnisz badając dalsze dzieje rodziny.
Życzę powodzenia
pozdrawiam
Danka

Sądzę,że kwestia ta wymaga dalszych szczegółowych studiów dokumentów źródłowych, tyczących
nazwiska od XVII do XIX w.
To jeden z tematów wciągających badacza bez reszty, w poszerzające się ciągle obszary koniecznych poszukiwań.
Pozdrawiam i życzę konsekwencji i niezbędnego uporu.
Zygmunt

Witam, na na forum Związku Szlachty Polskiej poruszono ten temat. Pewna szlachcianka m. in. napisała: "moi byli od wieków "von", ale gdy zaczęła rozwijać się linia polska w 19 wieku - przeszli na "de". Nazwiska szlacheckie niemieckie mają to "von" na "dzień dobry".
Pozdrawiam Marek

Witam!
Kuba, proponuję : http://de.wikipedia.org/wiki/Adelstitel
Duzo wiadomości na ten interesujący temat.
A tak na marginesie, to moja ulica przy której mieszkam, dawniej zwała się Opitzstrasse
Pozdrawiam, Marek

Pozwalam sobie nie zgadzać się z tym, że szlachta niemiecka używała "von" a "de" szlachta polska chyba stosowano je wg jakiś innych zasad? jako przykład podam, że w jednym zapisie z Archiwum w Poznaniu mój przodek jest "von Umiński" natomiast w zapisie z sumariusza inni krewni rodzice chrzestni mojego pradziadka piszą sie "de Umiński"

Zofia

Zbyt wiele znaczenia przydajecie " de " przed imieniem czy nazwiskiem. W zapisach rejestrow pisanych w jezyku lacinskim, a wiec w rejestrach koscielnych okresla ono nic innego jak miejsce pochodzenia lub zamieszkania. W rejestrach parafialnych miasta Brzeska w Malopolsce jeszcze na przelomie XVIII / XIX wieku przy nazwisku zapisywano " de " Brzesko, zarowno przy obywatelach tego miasta jak i zwyklych mieszkancach choc przy tych ostatnich mniej czesto. A zatem " de" znaczy " z " - kads.

Zbyszek Maderski

Dodam jeszcze, ze " de " przed nazwiskiem ma to samo znaczenie.
Zapis w j. polskim wyglada tak;
Maria Potocka z Czartoryskich.
w j. lacinskim; Maria Potocka de Czartoryski.
Jezeli sie myle, to prosze mnie poprawic.

Zbyszek de Maderski
Zbyszek z Maderskich ( niekoniecznie szlachcic)

Łaciński przyimek "de" poprzedzający nazwisko panieńskie występuje powszechnie w księgach kościelnych mniej więcej do połowy XIX wieku, np.:

Obiit Laboriosa Marianna de Wozignojów Pierdkowa vulgo baba śpitalna.

Dopiero później księża zaczynają zwracać uwagę na te błękitnokrwiste niuanse.

A co oznacza w nazwisku przedrostek „fon” ? Podejrzewam, że jest to odpowiednik „von” ?
Z takim przykładem zapisu nazwiska spotykam się po raz pierwszy (akt 788) i bardzo mnie interesuje dlaczego akurat "fon" a nie "von" ?

http://www.fotoo.pl/zdjecia/files/2010-02/56fbc7c6.jpg

Pozdrawiam,

AK

Wymawianie litery " V ", ktorej nie ma zreszta w alfabecie polskim jest blizsze litery " f " niz " w " i z tego wnioskuje, ze spisujacy dokument zapisal " von " w wersji fonetycznej.

Zbyszek Maderski

Dziękuję Zbyszku za podpowiedź - to jest bardzo prawdopodobne, ale tak jak nie dziwi mnie taka wersja w samym akcie, to jednak oryginalny podpis ojca z konkretnym zawodem i wyrobionym pismem jest zastanawiający, ale... w sumie różne podpisy się widuje, np. pisane pół-cyrylicą, pół-polskim.

Może zatem nie należy się dziwić

Pozdrawiam

Aneta