par. Bobrowniki, Gostynin, Suserz, Trębki ...

[adrian.kaszubski]

Dzień dobry.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

www.fotosik.pl/zdjecie/f7206e2a1f2fe7d1

Z góry serdecznie dziękuję.

Adrian

[carmilla]

Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Akt 97/1878

www.fotosik.pl/zdjecie/e068b5311281f33e

Z góry serdecznie dziękuję.

Adrian

Kozice
Nr 97

Działo się w mieście Gostynin 16/28 kwietnia 1878 roku o godzinie 1 po południu.
Stawił się Antoni Czajkowski, gospodarz zamieszkały w Kozicach 34 lata w obecności Mateusza Ciesielskiego, gospodarza z Wyrobek Gostynińskich, 38 lat i Błażeja Milewskiego, sługi kościelnego z Gostynina, 57 lat i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Kozicach 11/23 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 1 po północy z jego prawowitej małżonki Anny z Osmałków, 29 lat mającej.
Na chrzcie świetym na dniu dzisiejszym odbytym dziecięciu nadane zostało imię Stanisława a rodzicami chrzestnymi jej byli: wyżej wspomniany Mateusz Ciesielski i Rozalia Czajkowska.
Akt ten stawającemu i świadkom, niepiśmiennym, odczytano i przez Nas tylko podpisany został.

utrzymujący akta stanu cywilnego ksiądz A. Gronczewski, proboszcz.

[adrian.kaszubski]

Dobry wieczór.

Bardzo proszę o przetłumaczenia aktu urodzenia.

www.fotosik.pl/zdjecie/abf9191275fe3359

Ojciec Szymon
Matka Agata Lachowicz

Za pomoc serdecznie dziękuję.

Adrian

[carmilla]

Dobry wieczór.

Bardzo proszę o przetłumaczenia aktu urodzenia.

www.fotosik.pl/zdjecie/abf9191275fe3359

Ojciec Szymon
Matka Agata Lachowicz

Za pomoc serdecznie dziękuję.

Adrian

70
Leopoldów

Działo się we wsi Suserz 28 lipca/9 sierpnia 1874 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Szymon Kaszubski, rolnik, 24 lata z Leopoldowa w obecności Mikołaja Lachowicz, 55 lat i Wojciecha Śnieć, 50 lat, obydwu rolników mieszkających we wsi Leopoldów i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając iż urodziło się ono we wsi Leopoldów wczorajszego dnia bieżącego roku o godzinie 9 rano z jego prawowitej małżonki Agaty dd Lachowicz, 23 lata mającej.
Na chrzcie świętym na dniu dzisiejszym przez Nas odbytym dziesięciu nadane zostało imię Józef, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Mateusz Lachowicz i Anna Kaszubska.
Akt ten deklarującemu i świadkom, niepiśmiennym odczytano i przez Nas tylko podpisany został.

ksiądz K. Żukowski, administrator parafii Suserz.

[adrian.kaszubski]

Dzień dobry.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Mikołaja.

Ojciec Szymon
Matka Agata Lachowicz

www.fotosik.pl/zdjecie/5325d3e3bfaf4fe3

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Adrian

[Al_Mia]

30.XI./12.XII 1875r
ojciec: Szymon Kaszybski robotnik z Leopoldowa lat 26
świadkowie: Mikołaj Lachowicz 56 lat i Antoni Snyc 30 lat obaj rolnicy z Leopoldowa
dziecko urodzone wczoraj o godz 2 po południu
matka dziecka: Agata z domu Lachowicz 25 lat.
dziecku na chrzcie św. dano imię Mikołaj
chrzestni: Józef Rybicki i Magdalena Snycikoska.

pozdrawiam

Ala

[adrian.kaszubski]

Dzień dobry.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

Ojciec Szymon
Matka Agata Lachowicz

www.fotosik.pl/zdjecie/9f6e8c7b12f5c07f

Z góry serdecznie dziękuję.

Adrian

[el_za]

Suserz, 08/ 20.XI.1877
Zgłaszają - Szymon Kaszubski, parobek z Leopoldowa, lat 28 oraz Mikołaj Lachowicz, lat 56 i Wojciech Snieć, lat 50, rolnicy z Leopoldowa;
Dziecko - urodzone w Leopoldowie, wczorajszego dnia i roku, o 2 po północy, nadane imię - Stanisława;
Matka - Agata z Lachowiczów, lat 20;
Chrzestni - Piotr Kaszubski i Katarzyna Krolikoska;
Ochrzcił ks. K. Żuchowski.

Ela

[adrian.kaszubski]

Poproszę jeszcze o przetłumaczenie tego aktu urodzenia.

Ojciec Szymon
Matka Agata Lachowicz
Prawdopodobnie urodzony 10.01.1880

www.fotosik.pl/zdjecie/540afba392c56fe5

Bardzo serdecznie dziękuję za pomoc.

Adrian

[carmilla]

Poproszę jeszcze o przetłumaczenie tego aktu urodzenia.

Ojciec Szymon
Matka Agata Lachowicz
Prawdopodobnie urodzony 10.01.1880

www.fotosik.pl/zdjecie/540afba392c56fe5

Bardzo serdecznie dziękuję za pomoc.

Adrian

4
Modrzew

Działo się w Trębkach 30 grudnia 1879/11 stycznia 1880 roku o godzinie pierwszej po południu.
Stawił się Szymon Kaszubski, zamieszkały przy ojcu w Modrzewiu, 30 lat mający w obecności świadków Jana Królikowskiego, 36 lat i Wojciecha Śnieć, 30 lat, obydwu rolników mieszkających w Modrzewiu i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone wczorajszego dnia w Modrzewiu o godzinie 8 rano z jego prawowitej małżonki Agaty z Lachowiczów, 29 lat mającej.
Na chrzcie świętym na dniu dzisiejszym odbytym dziecięciu nadane zostało imię Józef, a rodzicami chrzestnymi jego byli:
Jan Królikowski i Marianna Frontczak.
Akt ten przeczytano deklarującemu i świadkom, niepiśmiennym i przez Nas tylko podpisany został.

[adrian.kaszubski]

Dzień dobry.

Za krótką namową Pani Elżbiety (elgra), postanowiłem przetłumaczyć swój pierwszy akt.
Po przeszukaniu dokumentów w Trębkach na "Szwa" znalazłem w końcu AU mojego pradziadka, tak więc postanowiłem za niego się zabrać.

Pod spodem moje dwudniowe "wypociny". Jeżeli będzie ktoś łaskaw sprawdzić jak mi poszło to będę bardzo wdzięczny. Dodam tylko, że nigdy nie miałem styczności z językiem rosyjskim, a co dopiero z pisaną cyrylicą.

www.fotosik.pl/zdjecie/885c150e549e50de

57
Modrzew

Działo się w Trębkach 29 kwietnia 1882/10 maja 1882 roku o godzinie 10 rano.
Stawił się Szymon Kaszubski (nie potrafię odczytać czym się trudnił), lat 30 zamieszkały we wsi Modrzew, w obecności Bartłomieja Frączaka lat 41 i Jana Królikowskiego (nie potrafię odczytać czym się trudnili) oboje mieszkających we Modrzewiu i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone dnia wczorajszego w Modrzewiu o godzinie pierwszej? po południu z jego prawowitej małżonki Agaty Z Lachowiczów, lat 31 mająca.

Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Konstanty, a jego rodzicami chrzestnymi byli Bartłomiej Frączak i Helena Brucka?

Akt ten stawającemu i obecnym, po przeczytaniu został przez Nas podpisany.

Pozdrawiam

Adrian

[elgra]

Brawo Adrianie!

Samodzielne tłumaczenie daje dużo satysfakcji.
Jest tak samo ciekawe jak tworzenie drzewka.

........
Nieznaczna korekta:

Działo się ... 29 marca/10 kwietnia
Szymon Kaszubski, землевладелец – rolnik, lat 32
świadkowie tez rolnicy
Jan Królikowski lat 38
chrzestna - Helena Brzosko

..................
Przydatne linki

* Słownik polskich imion pisanych cyrylicą w aktach metrykalnych
* Słownik nazw zawodów itp.
http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 23e939449f

[adrian.kaszubski]

Dziękuję bardzo za sprawdzenie

Tym razem jednak poproszę o tłumaczenie AU 147/1884 Stanisława Kaszubskiego, par. Trębki.
Notatka po lewej stronie została przeze mnie odczytana

www.fotosik.pl/zdjecie/8fc9c805cee1830e

Ojciec Szymon
Matka Agta Lachowicz

Z góry dziękuję za pomoc

Adrian

[el_za]

Trębki, 01/ 13.XI.1884
Zgłaszają - Szymon Kaszubski, właściciel ziemski, lat 34, mieszkający w Kiełpieńcu oraz Stanisław Zaborowski, kowal, lat 22 i Antoni Kruk, właściciel ziemski, lat 28, obaj z Kiełpieńca;
Dziecko - urodzone w Kiełpieńcu, wczoraj, o 7 wieczorem, nadane imię - Stanisław;
Matka - Agata z Lachowiczów, lat 33;
Chrzestni - Stanisław Zaborowski i Józefa Rojewska.

Ela

[adrian.kaszubski]

Dobry wieczór.

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia.

Feliksa Kaszubska AU 13/1887, par. Trębki (Kiełpieniec)

www.fotosik.pl/zdjecie/89a53c181600dc11

Ojciec Szymon
Matka Agata Lachowicz

Bardzo dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam

Adrian