Księga metryczna na rok 1904, część pierwsza, o narodzinach
Wykaz narodzonych, płci męskiej ,,, płci żeńskiej 28
Dzień, i miesiąc urodzenia, chrztu – grudzień 31, 31
Imię narodzonego –Anisia
Stan, imię, imię ojca i nazwisko rodziców i jakiego wyznania – starszy psalmista Płockiego Soboru Zbawiciela - Przemienienia Pańskiego Jan Michajłowicz Teodorowicz i prawowita jego małżonki Anastazja Daniłowna z domu Dembianienko, oboje wyznania prawosławnego
Ksiądz Józef Ławrowski
Stan, imię, imię ojca i nazwisko rodziców chrzestnych – sekretarz Płockiego Zarządu Powiatowego Teodor Pawłowicz Simuchin i córka psalmisty Jana Teodorowicza panna Nadieżda Janowiczowa
Kto odbył chrzest – pomocnik proboszcza Płockiego Soboru ksiądz Józef Ławrowski
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Wykaz narodzonych, płci męskiej ,, płci żeńskiej 29
Dzień, i miesiąc urodzenia, chrztu –6, 28
Imię narodzonego – Zinaida
Stan, imię, imię ojca i nazwisko rodziców i jakiego wyznania – diakon Płockiego Soboru Jan Michajłowicz Teodorowicz i prawowita jego małżonki Anastazja Daniłowna z domu Dembianienko, oboje wyznania prawosławnego
Ksiądz Konstanty Władymirow młodszy psalmista Jan Kraszkiewicz
Stan, imię, imię ojca i nazwisko rodziców chrzestnych – urzędnik Płockiego Zarządu Akcyzy Leon Stiepanowicz Kotlarewski i pomocnika proboszcza Płockiego Soboru księdza Konstantego Władymirowa żona Nadieżda Aleksandrowna
Kto odbył chrzest – pomocnik proboszcza Płockiego Soboru ksiądz Konstanty Władymirow z młodszym psalmistą Janem Jerzewiczem Kraszkiewiczem
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Bardzo dziękuję za tłumaczenie aktów urodzenia członków mojej rodziny.
Ostatnio uzyskałem jeszcze 1 akt urodzenia i 2 zgony z USC Płock, są one słabszej jakości. Czy jeszcze mogę Pan prosić o pomoc?
Pozdrawiam Artur
140 Jawor Jan Puton
Działo się we wsi Krępa dziewiętnastego (trzydziestego pierwszego) sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się osobiście Jan Puton (Jan Puton), lat trzydzieści, rolnik we wsi Jawor zamieszkały, w obecności świadków Wincentego Sitka, lat czterdzieści osiem i Piotra Sitka, lat trzydzieści jeden, rolników w Jaworze zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Jawor dnia wczorajszego o godzinie dwunastej w południe z prawowitej jego małżonki Agnieszki z Rutkowskich (Agnieszki z Rutkowskich), lat dwadzieścia dziewięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Jan (Jan), a rodzicami chrzestnymi byli Andrzej Puton i Elżbieta Pęksyk z Jawora. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany.
Ks. St. Andrzejewski administrator parafii Krępa
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Księga metryczna na rok 1910, część pierwsza, o narodzinach
Wykaz narodzonych, płci męskiej ,,, płci żeńskiej 4
Dzień, i miesiąc urodzenia, chrztu – luty 12/21
Imię narodzonego –Maria
Stan, imię, imię ojca i nazwisko rodziców i jakiego wyznania – diakon Płockiego Soboru Zbawiciela - Przemienienia Pańskiego Jan Michajłowicz Teodorowicz i prawowita jego małżonki Anastazja Daniłowna z domu Dembianienko, oboje wyznania prawosławnego
Ksiądz Aleksander Jaroszewicz
Starszy psalmista Adrian Szyszłakow
Stan, imię, imię ojca i nazwisko rodziców chrzestnych – uczeń 7 klasy Połckiego Gimnazjum Męskiego Michał Teodorowicz Teodorowicz i córka diakona Płockiego Soboru Jana Teodorowicza – panna Aleksandra Iwanowa
Kto odbył chrzest – pomocnik proboszcza Płockiego Soboru ksiądz Aleksandr Jaroszewicz ze starszym psalmistą Adrianem Szyszłakowicz
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Księga metryczna za 197 rok część trzecia o zmarłych
Wykaz zmarłych, płci męskiej 4 płci żeńskiej …
Miesiąc i dzień zgonu, pogrzebu – 18 lipca / 20 lipca
Stan, imię, imię ojca i nazwisko zmarłego – Syn diakona Płockiego Soboru Jana Teodorowicza – Paweł, diakon Jan Teodorowicz
Wiek zmarłego, mężczyzny 15, kobiety …
Przyczyna zgonu – na krwawą biegunkę
Kto spowiadał i udzielał komunii – spowiadał się i przyjmował komunię
Kto odprawił pogrzeb i gdzie pochował – wobec nieobecności księdza – diakon Płockiego Soboru Jan Teodorowicz na cmentarzu parafialnym. Rozgrzeszającą modlitwę odprawił (?) 24 marca 1918r. protojerej Aleksander K….
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Nr.54
Działo się w osadzie Skierbieszów dnia 29 Sierpnia 1894 roku o godzinie dziewiątej rano/po północy/.
Stawił się Iwan Teodorowicz Psalmista [Diak] Skierbieszowskiej Prawosławnej Cerkwi zamieszkały w osadzie Skierbieszów, lat 29 mający, w obecności: Kiriłła Ostaszewicza nauczyciela Łaziskiej Szkoły Głównej? zamieszkałego we wsi Łaziska lat 23 mającego i Nikołaja Szkietina nauczyciela Iłowieckiej Szkoły Głównej zamieszkałego w osadzie Skierbieszów lat 23 mającego; i okazał Nam dziecie płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w tutejszej osadzie Skierbieszów dnia 21 Lipca tego roku o godzinie szóstej po południu, z jego prawowitej żony Anastazji urodzonej Demjanienko lat 26 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym i Miropomazaniu odprawionym w dniu dzisiejszym przez Nas nadano imię Taddiej a rodzicami chrzestnymi byli: wyżej wymieniony Kiriłł Ostaszewicz i żona ……? Tomaszewskiego Urzędu Powiatowego – Maria Demjanienko.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i zatem przez Nas i przez Nich podpisany został.
Duchowny Aleksander Bielecki utrzymujący akta stanu cywilnego
[ podpisy własnoręczne]
Iwan Teodorowicz Kiriłł Ostaszewicz Nikołaj Szkietin
Imiona i nazwiska zapisane w akcie pozostawiłam w wersji oryginalnej.
Pozdrawiam
Danuta
Ostatnio zmieniony pt 09 kwie 2010, 12:38 przez Danecka, łącznie zmieniany 1 raz.
Nr.71
Działo się w osadzie Skierbieszów dnia 30 Września 1897 roku o godzinie dziesiątej rano/ po północy/. Stawił się osobiście: Iwan Teodorowicz Psalmista Skierbieszowskiej Prawosławnej Cerkwi zamieszkały w osadzie Skierbieszów lat 32 mający, w obecności: Antona Pomiana lat 31 i Iwana Orłowa lat 41, chłopów zamieszkałych osadzie Skierbieszów, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w tutejszej osadzie Skierbieszów dnia 23 Września tego roku o godzinie trzeciej po północy, z jego prawowitej żony Anastazji urodzonej Demjanienko lat 29 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym i Miropomazaniu odprawionym w dniu dzisiejszym przez Nas, nadano imię: Siergij, a rodzicami chrzestnymi byli: жаломщик ? Turowskiej Prawosławnej Cerkwi Dimitrij Sztyń i nauczycielka Guszczynskiej/Huszczyńskiej?/ Szkoły Czytania i pisania – Natasza Kałabanowa.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez Nas i przez Nich podpisany został, z wyłączeniem niepiśmiennego Iwana Orłowa.
Duchowny Aleksander Bielecki utrzymujący akta stanu cywilnego
Nr.75
Działo się w osadzie Skierbieszów dnia 29 Października 1895 roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się osobiście: Iwan Teodorowicz Psalmista Skierbieszowskiej Prawosławnej Cerkwi lat 30 mający zamieszkały w osadzie Skierbieszów, w obecności: Kiriłła Ostaszewicza nauczyciela Łaziskiej Szkoły Głównej, zamieszkałego w osadzie Łaziska, lat 24 mającego i Antona Pomiana chłopa zamieszkałego w osadzie Skierbieszów, lat 29 mającego i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w tutejszej osadzie Skierbieszów dnia 5 Października tego roku o godzinie piątej po północy, z jego prawowitej żony Anastazji urodzonej Demjanienko lat 27 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym i Miropomazaniu odprawionym w dniu dzisiejszym przez Nas nadano imię: Neoniła, a rodzicami chrzestnymi byli: Aleksander Demjanienko poborca Tomaszowskiego Urzędu Powiatowego i córka Proboszcza Skierbieszowskiej Prawosławnej Parafii- panna Lidia Bielecka.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i zatem przez Nas i przez nich podpisany został.
Duchowny Aleksander Bielecki utrzymujący akta stanu cywilnego
[ podpisy]
Nr.63
Działo się w osadzie Skierbieszów dnia 8 Września 1889 roku o godzinie siódmej po południu.
Stawił się osobiście: Iwan Teodorowicz Psalmista Skierbieszowskiej Prawosławnej Cerkwi lat 24 mający zamieszkały w osadzie Skierbieszów, w obecności: Aleksandra Demjanienko lat 23 mającego, nauczyciela Łaziskiej Głównej Szkoły, zamieszkałego w osadzie Łaziska i Nikołaja Pachalczuka nauczyciela Iłowieckiej Szkoły Głównej lat 26 mającego, zamieszkałego we wsi Iłowiec i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w tutejszej osadzie Skierbieszów dnia 1 Sierpnia tego roku o godzinie jedenastej po południu[wieczorem] z jego prawowitej żony Anastazji urodzonej Demjanienko lat 21 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym i Miropomazaniu odprawionym w dniu dzisiejszym przez Nas nadano imię: Nadieżda, a rodzicami chrzestnymi byli: Kniaź Grigorij Trubecki i Natalia Bielecka.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i zatem przez Nas i przez obecnych podpisany został.
Duchowny Aleksander Bielecki utrzymujący akta stanu cywilnego
[podpisy]
Nr.15
Działo się w osadzie Skierbieszów dnia 13 Lutego 1892 roku o godzinie siódmej po południu.
Stawił się osobiście Iwan Teodorowicz Psalmista Skierbieszowskiej Prawosławnej Cerkwi zamieszkały w osadzie Skierbieszów lat 26 mający, w obecności: Emiliana Prichitko gminnego pisarza skierbieszowskiego, zamieszkałego w osadzie Skierbieszów lat 25 mającego i Nikołaja Pachalczuka nauczyciela Iłowieckiej Szkoły Głównej, zamieszkałego we wsi Iłowiec lat 28 mającego, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w tutejszej osadzie Skierbieszów dnia 9 Stycznia tego roku o godzinie czwartej po południu, z jego prawowitej zony Anastazji urodzonej Demjanienko lat 24 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym i Miropomazaniu odprawionym w dniu dzisiejszym przez Nas nadano imię: Leoniła, a rodzicami chrzestnymi byli: Psalmista Sulmickiej Prawosławnej Cerkwi Teodor Solemdakowski? i Anna Taras.
Akt te oświadczającemu i świadkom przeczytano i zatem przez Nas i przez nich podpisany został.
Duchowny Aleksander Bielecki utrzymujący akta stanu cywilnego
[ podpisy]
Nr.44
Działo się w osadzie Skierbieszów dnia 28 Lutego 1899 roku o godzinie piątej po południu.
Stawił się osobiście Iwan Teodorowicz Psalmista Skierbieszowskiej Prawosławnej Cerkwi zamieszkały w osadzie Skierbieszów lat 33 mający, w obecności: Konstantyna Jóźka nauczyciela Skierbieszowskiej Głównej Szkoły, lat 22 i Iwana Rycaj chłopa lat 31 , obu mieszkańców osady Skierbieszów i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w tutejszej osadzie Skierbieszów dnia 21 Lutego tego roku o godzinie jedenastej po północy [ przed południem], z jego prawowitej żony Anastazji urodzonej Demjanienko lat 30 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym i Miropomazaniu odprawionym w dniu dzisiejszym przez Nas nadano imię: Gieorgij, a rodzicami chrzestnymi byli: wyżej wymieniony Konstantyn Jóźko i Maria Prichitko.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytani i zatem przez Nas i przez nich podpisany został.
Duchowny Aleksander Bielecki utrzymujący akta stanu cywilnego
[podpisy]
Nr.97
Działo się w osadzie Skierbieszów dnia 25 Grudnia 1890 roku o godzinie szóstej po południu.
Stawił się osobiście Iwan Teodorowicz Psalmista Skierbieszowskiej Prawosławnej Cerkwi lat 25 mający, w obecności: Emiliana Prochitki gminnego pisarza skierbieszowskiego, zamieszkałego w osadzie Skierbieszów lat 25 mającego i Nikołaja Pachalczyka nauczyciela Iłowieckiej Szkoły Głównej, zamieszkałego we wsi Iłowiec lat 27 mającego, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w tutejszej osadzie Skierbieszów dnia 27 Października tego roku o godzinie dwunastej południa, z jego prawowitej żony Anastazji urodzonej Demjanienko lat 23 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym i Miropomazaniu odprawionym w dniu dzisiejszym przez Nas nadano imię: Aleksander, a rodzicami chrzestnymi byli: ….? Tomaszowskiego Urzędu Powiatowego Aleksander Demjanienko i żona Psalmisty Turowieckiej Cerkwi Prawosławnej Jekatierina Sztun.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i zatem przez Nas i przez nich podpisany został.
Duchowny Aleksander Bielecki utrzymujący akta stanu cywilnego
[ podpisy]
W niektórych aktach w treści jest podpis duchownego Aleksandra Bieleckiego, z jakiego powodu nie wiem.
Nie znam znaczenia słowa określającego zawód Aleksandra Demjanienko – akt nr. 54 i nr.97.
To wszystkie tłumaczenia Arturze.
Pozdrawiam, Danuta
Bardzo Ci dziękuję za tłumaczenia. Czy możesz jeszcze przetłumaczyć wcześniejszy 2 akty: o urodzeniu Marii ( jeden obrazek) i zgonie Jana i Anastazji ( na 2 obrazkach) . http://www.genealodzy.pl/PNphpBB2-viewt ... t-15.phtml, post jest z 12 lutego 2010 .
Jeszcze raz dziękuje za poświęcony własny czas.
Pozdrawiam, Artur
