genealodzy.pl

W tym akcie jest na pewno wiek matki 25 lat, nawet jest wyżej przez kogoś dopisane cyframi 25.
We wszystkich aktach z tamtego okresu należy podawany wiek przyjmować z przybliżeniem plus minus 5 lat.
pozdrawiam
Waldemar Badurek

Witam,

Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczniu nastepujacego aktu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/99332bf24ffd91f3
niestety pierwsze litery sa nieczytelne poniewaz ksiega jest zbyt mocno zszyta.

Z gory uprzejmie dziekuje

Witam,

Prosze o pomoc w zrozumieniu czy w ktoryms z tych aktow wspomniany jest Antoni Wasiewski i/lub Marianna Wasiewska z domu Wasiewska. Czy sa to akty urodzenia ich dzieci a moze akt ich malzenstwa?

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Z gory dziekuje za pomoc
Joanna

akt 46
chrzest Weroniki, córki Antoniego, l.37 i Marianny z Wiśniewskich, l.30, urodzonej 15/ 27.III.1878 w Cienkuszu

akt 87
chrzest Antoniego, syna Wojciecha, l.53 i Teresy z Sugalskich, l.35, urodzonego 18/ 30.VI.1878 w Gołkowie

Ela

Nr 46 - akt urodzenia 27 marca 1878 Wiktorii, córki Antoniego i Marianny z Winiewskich małżonków Wasiewskich.

Z powodu braku odpowiedzi pozwalam sobie na ponowne zamieszczenie postu.
Dziekuje uprzejmie

Hermanowska_Joanna pisze:Witam,

Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczniu nastepujacego aktu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/99332bf24ffd91f3
niestety pierwsze litery sa nieczytelne poniewaz ksiega jest zbyt mocno zszyta.

Z gory uprzejmie dziekuje

Działo się w Swiedziebnie 09/22.01.1911 roku o godz. 16.00. Stawił się Jan Kabaciński służący ze Swiedziebni 23 lata mający, w obecności Adolfa Laps? 26 lat i Jana Wienczkowskiego 33 lata, obaj służący ze Swiedziebni i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Swiedziebnie 02/15.01 tego roku o godz. 21.00 z jego małżonki Stanisławy z Wasiewskich 25 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przeze mnie dano imię Antonina, a chrzestnymi byli Adolf Laps? i Wiktoria Bieniaszewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Witam serdecznie,
Prawdopodobnie akt n°3 jest aktem ślubu Pauliny Marks i Józefa Buczkowskiego. Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego dokumentu:

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

https://www.fotosik.pl/zdjecie/323c828dfe2010d1

Z góry gorąco dziękuje za pomoc
Joanna

Pierwszy skan to skorowidz małżeństw i ta para pod aktem numer 3 występuje, ale drugi skan to akt zgonu Jana Rybackiego.

Pozdrawiam.
Krystyna

Bardzo dziękuje za odpowiedz. Raczej poczatkuje w poszukiwaniach przodków i podążam krok za krokiem metoda prob i błędów. Mam następujące pytanie, czy w tych latach 1893, małżeństwa spisywane są jednie w formie skorowidzów (tylko imiona, nazwiska i rok jak widac w pierwszym linku) czy w księgach są jakieś pełniejsze akty małżeństw? Widząc na końcu linii "akt 3" myślałam ze pod tym numerem znajdę pełny akt ślubu, tymczasem jest to jak wspomniane akt zgonu zupełnie innej osoby.
Z góry dziękuje za odpowiedzi

Skan aktu ślubu też jest tylko w "kwadraciuku" nr 69.

Działo się w mieście Rypinie 13/25.01.1893 roku o godz. 10.00. Oświadczamy, że w obecności świadków Franciszka Bejgrowicza 27 lat robotnika z Kowalk i Feliksa Nadarzyńskiego 30 lat robotnika z Rypina, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Józefem Buczkowski kawalerem 28 lat mającym, robotnikiem z Kowalk, urodzonym w Bierzgle, synem Tomasza i Rozalii urodzonej Lewandowska i
Pauliną Marks, panną 20 lat mającą, robotnicą z Kowalk, urodzoną w Wólce, córką Jerzego Marksa i Ludwiki urodzonej Kankowska.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w rypińskim parafialnym kościele 08,15,22.01(nowego stylu) tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńskiej umowy między sobą nie zawierali. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński narzeczonej udzieliła matka słownie. Sakrament przez nas dokonany. Akt ten po przeczytaniu nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przez nas podpisany.

Jeżeli rok jest kompletny to zawiera akty urodzenia, małżeństwa i zgonu w dowolnej kolejności, tzn. po urodzeniach mogą być zgony lub małżeństwa, skorowidz może być na końcu danych aktów lub na początku. Trzeba uważnie przejrzeć. Skorowidz jest tylko pomocniczy i to jego mogłoby nie być.

Też się uczę, więc podpowiadam gdy coś już wiem. Powodzenia w dalszych poszukiwaniach.
Pozdrawiam.
Krystyna

Witam Pani Krystyno,

Niezmiernie dziękuje za czas, pomoc i jasność wyjaśnień. Dzięki pani posunęłam się ogromnie do przodu poznając nie tylko dane moich prapradziadkow ale również w rozumieniu jak księgi należy przegladac aby znalezc te igle w stogu siana;-)

Serdecznie pozdrawiam
Joanna

Witam,

Uprzejmie prosze o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia siostry mojego dziadka, Antonina Buczkowski Rypin 1902r.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

https://www.fotosik.pl/zdjecie/638059e4eb3adf0e

Z góry serdecznie dziękuje za pomoc
Joanna

Zdarzyło się w Rypinie dnia 26 marca/8 kwietnia 1902 roku, o godzinie 3 po południu. Stawił się Józef Buczkowski robotnik z Rypina lat 36, w obecności: Leona Krajewskiego lat 45 i Romana Jasińskiego lat 24, robotników z Rypina, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Rypinie tegoż dnia, o godzinie 10 rano, przez ślubną jego żonę Paulinę z Marksów lat 27 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Antonina, a chrzestnymi byli: Paweł Westeral i Michalina Jagielska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.
ks. A. Smoliński, administrator parafii Rypin, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.

Hermanowska_Joanna pisze:Witam,

Uprzejmie prosze o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia siostry mojego dziadka, Antonina Buczkowski Rypin 1902r.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

https://www.fotosik.pl/zdjecie/638059e4eb3adf0e

Z góry serdecznie dziękuje za pomoc
Joanna

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia bezimiennego Buczkowskiego (brat mojego dziadka), przypuszczalnie martwy przy urodzeniu:

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

https://www.fotosik.pl/zdjecie/61db6d013d5144f5

Z góry gorąco dziękuje
Joanna