par. Łomna, Warszawa, Wyszków, Żbików ...
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Węgrzyn_Ania
- Posty: 355
- Rejestracja: czw 26 lut 2009, 10:29
- Lokalizacja: Warszawa
Prośba o przetłumaczenie Akt z j. rosyjskiego
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Krystyna Kamińskiego i Anny Jaworskiej z par. Łomna 1878/9 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =08-09.jpg
Pozdrawiam Ania
Skap Chawłowscy Kamińscy Zień Popowicz Przybylscy Jakubowscy Dworzyńscy Moch Sawicz Wrześniewscy Milczarek Łuczkowscy Moch Ciurapińscy Godlewscy Mączyńscy Okraszewscy Pampuch Malonek
Skap Chawłowscy Kamińscy Zień Popowicz Przybylscy Jakubowscy Dworzyńscy Moch Sawicz Wrześniewscy Milczarek Łuczkowscy Moch Ciurapińscy Godlewscy Mączyńscy Okraszewscy Pampuch Malonek
-
Węgrzyn_Ania
- Posty: 355
- Rejestracja: czw 26 lut 2009, 10:29
- Lokalizacja: Warszawa
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Mocha 1882/15 Rybienko par. Wyszków http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-018.jpg
aktu chrztu Anny Michaliny Milczarek 1883/359 http://www.szukajwarchiwach.pl/72/159/0 ... P-NbbaFKmA
i Stanisławy Mielczarek 1903/938 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 4-0939.jpg
.................................................
Tłumaczenia dla Ani.
359 Warszawa.
Wydarzyło się w W-wie 12/24 lipca 1883 roku o godzinie 9ej rano. Stawił się Walenty Milczarek służący lat 37 liczący zamieszkujący w W-wie na ulicy Krochmalnej pod numerem 5241 w obecności Bonifacego Malczyńskiego mistrza siodlarskiego i Stanisława Kurka dorożkarza, pełnoletnich, zamieszkujących w W-wie i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono tu w W-wie w jego mieszkaniu 7/19 lipca tego roku o godzinie 10ej wieczorem z jego prawnej małżonki Katarzyny z domu Godlewska (Katarzyny z Godlewskich) liczącej lat 36. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym przez Księdza Walentyna Kazańskiego odprawionego nadane zostały imiona: Anna Michalina a rodzicami jego chrzestnymi byli Bonifacy Malczyński i Michalina Popiel. Akt niniejszy po przeczytaniu, Nami i przez świadków podpisany został, ojciec niepiśmienny.
Ks. Walentyn Kazański Proboszcz
938 Wola.
Wydarzyło się w Wolskiej parafii 13/26 kwietnia 1903 roku o godzinie 3ej w dzień. Stawił się Walenty Mielczarek szwajcar (lokaj) lat 28 liczący w obecności Walentego Grabowskiego i Wawrzyńca Cieślika, pełnoletnich wyrobników z W-wy i okazał Nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono na ulicy Wolskiej pod numerem 17-tym, 12/25 kwietnia tego roku o godzinie 6ej w dzień z jego małżonki Konstancji z domu Kołodzińska lat 24. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Stanisława a rodzicami jego chrzestnymi byli Walenty Grabowski i Marcjanna Kołodziejska. Akt niniejszy obecnym niepismiennym przeczytany został, nami podpisany.
Ks. ?
Pozdrawiam
Piotr
aktu chrztu Anny Michaliny Milczarek 1883/359 http://www.szukajwarchiwach.pl/72/159/0 ... P-NbbaFKmA
i Stanisławy Mielczarek 1903/938 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 4-0939.jpg
.................................................
Tłumaczenia dla Ani.
359 Warszawa.
Wydarzyło się w W-wie 12/24 lipca 1883 roku o godzinie 9ej rano. Stawił się Walenty Milczarek służący lat 37 liczący zamieszkujący w W-wie na ulicy Krochmalnej pod numerem 5241 w obecności Bonifacego Malczyńskiego mistrza siodlarskiego i Stanisława Kurka dorożkarza, pełnoletnich, zamieszkujących w W-wie i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono tu w W-wie w jego mieszkaniu 7/19 lipca tego roku o godzinie 10ej wieczorem z jego prawnej małżonki Katarzyny z domu Godlewska (Katarzyny z Godlewskich) liczącej lat 36. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym przez Księdza Walentyna Kazańskiego odprawionego nadane zostały imiona: Anna Michalina a rodzicami jego chrzestnymi byli Bonifacy Malczyński i Michalina Popiel. Akt niniejszy po przeczytaniu, Nami i przez świadków podpisany został, ojciec niepiśmienny.
Ks. Walentyn Kazański Proboszcz
938 Wola.
Wydarzyło się w Wolskiej parafii 13/26 kwietnia 1903 roku o godzinie 3ej w dzień. Stawił się Walenty Mielczarek szwajcar (lokaj) lat 28 liczący w obecności Walentego Grabowskiego i Wawrzyńca Cieślika, pełnoletnich wyrobników z W-wy i okazał Nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono na ulicy Wolskiej pod numerem 17-tym, 12/25 kwietnia tego roku o godzinie 6ej w dzień z jego małżonki Konstancji z domu Kołodzińska lat 24. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Stanisława a rodzicami jego chrzestnymi byli Walenty Grabowski i Marcjanna Kołodziejska. Akt niniejszy obecnym niepismiennym przeczytany został, nami podpisany.
Ks. ?
Pozdrawiam
Piotr
Pozdrawiam Ania
Skap Chawłowscy Kamińscy Zień Popowicz Przybylscy Jakubowscy Dworzyńscy Moch Sawicz Wrześniewscy Milczarek Łuczkowscy Moch Ciurapińscy Godlewscy Mączyńscy Okraszewscy Pampuch Malonek
Skap Chawłowscy Kamińscy Zień Popowicz Przybylscy Jakubowscy Dworzyńscy Moch Sawicz Wrześniewscy Milczarek Łuczkowscy Moch Ciurapińscy Godlewscy Mączyńscy Okraszewscy Pampuch Malonek
-
Węgrzyn_Ania
- Posty: 355
- Rejestracja: czw 26 lut 2009, 10:29
- Lokalizacja: Warszawa
Piotrze dziękuję za tłumaczenie i przeprzszam za moje gapiostwo, przez co powtórzyłam prośbę. Dodam tylko, że prosba o tłumaczenie aktu urodzenia Władysława Mocha jest aktualne.
Pozdrawiam Ania
Skap Chawłowscy Kamińscy Zień Popowicz Przybylscy Jakubowscy Dworzyńscy Moch Sawicz Wrześniewscy Milczarek Łuczkowscy Moch Ciurapińscy Godlewscy Mączyńscy Okraszewscy Pampuch Malonek
Skap Chawłowscy Kamińscy Zień Popowicz Przybylscy Jakubowscy Dworzyńscy Moch Sawicz Wrześniewscy Milczarek Łuczkowscy Moch Ciurapińscy Godlewscy Mączyńscy Okraszewscy Pampuch Malonek
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
-
Węgrzyn_Ania
- Posty: 355
- Rejestracja: czw 26 lut 2009, 10:29
- Lokalizacja: Warszawa
Marianna Moch 1884/23 par. Brańszczyk http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 23-026.jpg
Władysław Moch 1882/15 par. Wyszków http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-018.jpg
Piotrze starałam się zrobić linki od nowa, nawet znalazłam jeszcze drugą osobę i mam nadzieję, że będzie dobrze.
Władysław Moch 1882/15 par. Wyszków http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-018.jpg
Piotrze starałam się zrobić linki od nowa, nawet znalazłam jeszcze drugą osobę i mam nadzieję, że będzie dobrze.
Pozdrawiam Ania
Skap Chawłowscy Kamińscy Zień Popowicz Przybylscy Jakubowscy Dworzyńscy Moch Sawicz Wrześniewscy Milczarek Łuczkowscy Moch Ciurapińscy Godlewscy Mączyńscy Okraszewscy Pampuch Malonek
Skap Chawłowscy Kamińscy Zień Popowicz Przybylscy Jakubowscy Dworzyńscy Moch Sawicz Wrześniewscy Milczarek Łuczkowscy Moch Ciurapińscy Godlewscy Mączyńscy Okraszewscy Pampuch Malonek
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
15 Wyszków
Wydarzyło się w osadzie Wyszków 10/22 dnia stycznia 1882 roku o godzinie 3ej po południu. Stawił się osobiście Antoni Moch służący zamieszkały w Rybienku liczący lat 23 w obecności Michała Cichowskiego lat 30 i Tomasza Skoczeń lat 35 mających służących zamieszkałych w Rybienku. Okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło sie ono w Rybienku 7/19 dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie 5ej rano od prawnej jego małżonki Julii z Ciurapińskich lat 24 liczącej. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez Księdza Wiktora Deplewskiego Wikariusza miejscowej Parafii, nadane zostało imię Władysław a rodzicami jego chrzestnymi byli Feliks Szydlik i Marianna Skoczeń. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany Nami tylko podpisany został. Administrator Parafii Wyszków Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ksiądz Józef Szmejter
23 Brańszczyk
Wydarzyło się w Brańszczyku lutego 6/18 dnia 1884 roku o godzinie 4ej po południu. Stawił się Antoni Moch służący w Brańszczyku zamieszkały liczący lat 25 w obecności Tomasza Kowalskiego lat 31 i Pawła Oślepkowskiego lat 70 mających obydwóch robotników w Brańszczyku zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Brańszczyku w dniu wczorajszym o godzinie 6ej z rana, od prawnej jego małżonki Julianny z Cierapińskich mającej lat 26. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez Księdza Jana Żelazowskiego odbytym nadane zostało imię Marianna a rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wspomniany Tomasz Kowalski i Anna Kurowska. Akt niniejszy okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany poczem Nami tylko podpisany został. Administrator Parafii Brańszczyk Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ksiądz Jan Żelazowski
Pozdrawiam
Piotr
Wydarzyło się w osadzie Wyszków 10/22 dnia stycznia 1882 roku o godzinie 3ej po południu. Stawił się osobiście Antoni Moch służący zamieszkały w Rybienku liczący lat 23 w obecności Michała Cichowskiego lat 30 i Tomasza Skoczeń lat 35 mających służących zamieszkałych w Rybienku. Okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło sie ono w Rybienku 7/19 dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie 5ej rano od prawnej jego małżonki Julii z Ciurapińskich lat 24 liczącej. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez Księdza Wiktora Deplewskiego Wikariusza miejscowej Parafii, nadane zostało imię Władysław a rodzicami jego chrzestnymi byli Feliks Szydlik i Marianna Skoczeń. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany Nami tylko podpisany został. Administrator Parafii Wyszków Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ksiądz Józef Szmejter
23 Brańszczyk
Wydarzyło się w Brańszczyku lutego 6/18 dnia 1884 roku o godzinie 4ej po południu. Stawił się Antoni Moch służący w Brańszczyku zamieszkały liczący lat 25 w obecności Tomasza Kowalskiego lat 31 i Pawła Oślepkowskiego lat 70 mających obydwóch robotników w Brańszczyku zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Brańszczyku w dniu wczorajszym o godzinie 6ej z rana, od prawnej jego małżonki Julianny z Cierapińskich mającej lat 26. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez Księdza Jana Żelazowskiego odbytym nadane zostało imię Marianna a rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wspomniany Tomasz Kowalski i Anna Kurowska. Akt niniejszy okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany poczem Nami tylko podpisany został. Administrator Parafii Brańszczyk Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ksiądz Jan Żelazowski
Pozdrawiam
Piotr
-
Węgrzyn_Ania
- Posty: 355
- Rejestracja: czw 26 lut 2009, 10:29
- Lokalizacja: Warszawa
Prośba o tłumaczenie
Mam nadzieję, że uda się wyświetlić do przetłumaczenia akt ślubu Juliana Chawłowskiego i Stefanii Kozłowskiej w par. Narodzenia NMP w Warszawie 1899/386 http://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/-/ ... EcAzonI0ZA
Jeszcze akt zgonu Andrzeja Kozłowskiego 1894/38 poz. 38 geneszukacz par. Wyszków mazowieckie,
Franciszka Markowska akt zgonu 1907/22 pozycja 16 geneszukacz par. Wyszków,
akt urodzenia Teodora Pawłowska 1909/38 poz.95 geneszukacz par. Wyszków,
Zofia Hawłowska 1907/252 poz. 15 geneszukacz par Wyszków,
Stanisława Chawłowska 1905/7 poz. 7 geneszukacz par. Wyszków.
Serdecznie proszę o pomoc.
Jeszcze akt zgonu Andrzeja Kozłowskiego 1894/38 poz. 38 geneszukacz par. Wyszków mazowieckie,
Franciszka Markowska akt zgonu 1907/22 pozycja 16 geneszukacz par. Wyszków,
akt urodzenia Teodora Pawłowska 1909/38 poz.95 geneszukacz par. Wyszków,
Zofia Hawłowska 1907/252 poz. 15 geneszukacz par Wyszków,
Stanisława Chawłowska 1905/7 poz. 7 geneszukacz par. Wyszków.
Serdecznie proszę o pomoc.
Pozdrawiam Ania
Skap Chawłowscy Kamińscy Zień Popowicz Przybylscy Jakubowscy Dworzyńscy Moch Sawicz Wrześniewscy Milczarek Łuczkowscy Moch Ciurapińscy Godlewscy Mączyńscy Okraszewscy Pampuch Malonek
Skap Chawłowscy Kamińscy Zień Popowicz Przybylscy Jakubowscy Dworzyńscy Moch Sawicz Wrześniewscy Milczarek Łuczkowscy Moch Ciurapińscy Godlewscy Mączyńscy Okraszewscy Pampuch Malonek
-
Węgrzyn_Ania
- Posty: 355
- Rejestracja: czw 26 lut 2009, 10:29
- Lokalizacja: Warszawa
OK - Akt ur., ślubu i zgonu Bardzo serdeczna prośba
Mam nadzieję, że uda się wyświetlić do przetłumaczenia akt ślubu Juliana Chawłowskiego i Stefanii Kozłowskiej w par. Narodzenia NMP w Warszawie 1899/386 http://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/-/ ... EcAzonI0ZA
Jeszcze akt zgonu Andrzeja Kozłowskiego 1894/38 poz. 38 geneszukacz par. Wyszków mazowieckie,
Franciszka Markowska akt zgonu 1907/22 pozycja 16 geneszukacz par. Wyszków,
akt urodzenia Teodora Pawłowska 1909/38 poz.95 geneszukacz par. Wyszków,
Zofia Hawłowska 1907/252 poz. 15 geneszukacz par Wyszków,
Stanisława Chawłowska 1905/7 poz. 7 geneszukacz par. Wyszków.
Serdecznie proszę o pomoc.
Jeszcze akt zgonu Andrzeja Kozłowskiego 1894/38 poz. 38 geneszukacz par. Wyszków mazowieckie,
Franciszka Markowska akt zgonu 1907/22 pozycja 16 geneszukacz par. Wyszków,
akt urodzenia Teodora Pawłowska 1909/38 poz.95 geneszukacz par. Wyszków,
Zofia Hawłowska 1907/252 poz. 15 geneszukacz par Wyszków,
Stanisława Chawłowska 1905/7 poz. 7 geneszukacz par. Wyszków.
Serdecznie proszę o pomoc.
Pozdrawiam Ania
Skap Chawłowscy Kamińscy Zień Popowicz Przybylscy Jakubowscy Dworzyńscy Moch Sawicz Wrześniewscy Milczarek Łuczkowscy Moch Ciurapińscy Godlewscy Mączyńscy Okraszewscy Pampuch Malonek
Skap Chawłowscy Kamińscy Zień Popowicz Przybylscy Jakubowscy Dworzyńscy Moch Sawicz Wrześniewscy Milczarek Łuczkowscy Moch Ciurapińscy Godlewscy Mączyńscy Okraszewscy Pampuch Malonek
-
Węgrzyn_Ania
- Posty: 355
- Rejestracja: czw 26 lut 2009, 10:29
- Lokalizacja: Warszawa
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Koryś i Marianny Moch w par. Narodzenia NMP w Warszawie 1900/415 http://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/-/ ... wNJp6BfmCw
Pozdrawiam Ania
Skap Chawłowscy Kamińscy Zień Popowicz Przybylscy Jakubowscy Dworzyńscy Moch Sawicz Wrześniewscy Milczarek Łuczkowscy Moch Ciurapińscy Godlewscy Mączyńscy Okraszewscy Pampuch Malonek
Skap Chawłowscy Kamińscy Zień Popowicz Przybylscy Jakubowscy Dworzyńscy Moch Sawicz Wrześniewscy Milczarek Łuczkowscy Moch Ciurapińscy Godlewscy Mączyńscy Okraszewscy Pampuch Malonek
-
Węgrzyn_Ania
- Posty: 355
- Rejestracja: czw 26 lut 2009, 10:29
- Lokalizacja: Warszawa
Prośba o odczytanie nazwisk świadków i chrzestnych.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Józef Antosik i Katarzyna Okrasa par. MB Loretańskiej Warszawa 1879/121 http://szukajwarchiwach.pl/72/162/0/-/9 ... 4l-9LFP65A
Pozdrawiam Ania
Skap Chawłowscy Kamińscy Zień Popowicz Przybylscy Jakubowscy Dworzyńscy Moch Sawicz Wrześniewscy Milczarek Łuczkowscy Moch Ciurapińscy Godlewscy Mączyńscy Okraszewscy Pampuch Malonek
Skap Chawłowscy Kamińscy Zień Popowicz Przybylscy Jakubowscy Dworzyńscy Moch Sawicz Wrześniewscy Milczarek Łuczkowscy Moch Ciurapińscy Godlewscy Mączyńscy Okraszewscy Pampuch Malonek
-
Węgrzyn_Ania
- Posty: 355
- Rejestracja: czw 26 lut 2009, 10:29
- Lokalizacja: Warszawa
Akt ślubu, prośba o przetłumaczenie, J. rosyjski
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Józef Antosik i Katarzyna Okrasa par. MB Loretańskiej Warszawa 1879/121 http://szukajwarchiwach.pl/72/162/0/-/9 ... 4l-9LFP65A
Pozdrawiam Ania
Skap Chawłowscy Kamińscy Zień Popowicz Przybylscy Jakubowscy Dworzyńscy Moch Sawicz Wrześniewscy Milczarek Łuczkowscy Moch Ciurapińscy Godlewscy Mączyńscy Okraszewscy Pampuch Malonek
Skap Chawłowscy Kamińscy Zień Popowicz Przybylscy Jakubowscy Dworzyńscy Moch Sawicz Wrześniewscy Milczarek Łuczkowscy Moch Ciurapińscy Godlewscy Mączyńscy Okraszewscy Pampuch Malonek
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Re: Akt ślubu, prośba o przetłumaczenie, J. rosyjski
Węgrzyn_Ania pisze:Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Józef Antosik i Katarzyna Okrasa par. MB Loretańskiej Warszawa 1879/121 http://szukajwarchiwach.pl/72/162/0/-/9 ... 4l-9LFP65A
Aniu, proszę, popraw link.
Monika
-
Węgrzyn_Ania
- Posty: 355
- Rejestracja: czw 26 lut 2009, 10:29
- Lokalizacja: Warszawa
Akt ślubu Juliana Chawłowskiego i Stefanii Kozłowskiej w par. Narodzenia NMP w Warszawie 1899/386 http://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/-/ ... 5#tabSkany
akt zgonu Andrzeja Kozłowskiego 1894/38 par. Wyszków mazowieckie, http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 35-038.jpg
Franciszka Markowska akt zgonu 1907/22 par. Wyszków, http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 19-022.jpg
akt urodzenia Teodora Pawłowska 1909/38 par. Wyszków, http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 33-036.jpg
akt urodzenia Zofia Hawłowska 1907/252 par Wyszków, http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 51-254.jpg
akt urodzenia Stanisława Chawłowska 1905/7 par. Wyszków. http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 07-010.jpg
Mam nadzieję, że teraz będzie można wyświetlić do tłumaczenia.
akt zgonu Andrzeja Kozłowskiego 1894/38 par. Wyszków mazowieckie, http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 35-038.jpg
Franciszka Markowska akt zgonu 1907/22 par. Wyszków, http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 19-022.jpg
akt urodzenia Teodora Pawłowska 1909/38 par. Wyszków, http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 33-036.jpg
akt urodzenia Zofia Hawłowska 1907/252 par Wyszków, http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 51-254.jpg
akt urodzenia Stanisława Chawłowska 1905/7 par. Wyszków. http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 07-010.jpg
Mam nadzieję, że teraz będzie można wyświetlić do tłumaczenia.
Pozdrawiam Ania
Skap Chawłowscy Kamińscy Zień Popowicz Przybylscy Jakubowscy Dworzyńscy Moch Sawicz Wrześniewscy Milczarek Łuczkowscy Moch Ciurapińscy Godlewscy Mączyńscy Okraszewscy Pampuch Malonek
Skap Chawłowscy Kamińscy Zień Popowicz Przybylscy Jakubowscy Dworzyńscy Moch Sawicz Wrześniewscy Milczarek Łuczkowscy Moch Ciurapińscy Godlewscy Mączyńscy Okraszewscy Pampuch Malonek
-
Węgrzyn_Ania
- Posty: 355
- Rejestracja: czw 26 lut 2009, 10:29
- Lokalizacja: Warszawa
Re: Akt ślubu, prośba o przetłumaczenie, J. rosyjski
Znowu narozrabiałam, przepraszam za niedokładności. http://szukajwarchiwach.pl/72/162/0/-/9 ... 5#tabSkany
pierwszy skan na tej stronie
pierwszy skan na tej stronie
Pozdrawiam Ania
Skap Chawłowscy Kamińscy Zień Popowicz Przybylscy Jakubowscy Dworzyńscy Moch Sawicz Wrześniewscy Milczarek Łuczkowscy Moch Ciurapińscy Godlewscy Mączyńscy Okraszewscy Pampuch Malonek
Skap Chawłowscy Kamińscy Zień Popowicz Przybylscy Jakubowscy Dworzyńscy Moch Sawicz Wrześniewscy Milczarek Łuczkowscy Moch Ciurapińscy Godlewscy Mączyńscy Okraszewscy Pampuch Malonek
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
386. Warszawa par. Nar.NMP
1. Warszawa 19.IX./1.X.1899 o 11-ej rano
2. Sylwester Bierkacki zdun, 44 lata, zam. ul.Gęsia 91 i Adam Cwalina tynkarz, 26 lat, zam. ul .Nowolipki 54
3. JULIAN WALENTY CHWAŁOWSKI, kawaler, zdun, 24 lata, zam. ul.Nowolipki 54, urodzony w Warszawie, s. Franciszka i Katarzyny z Przybylskich małżonków Chawłowskich
4. STEFANIA KOZŁOWSKA panna przy rodzinie, 26 lat, urodzona w Wyszkowie, pow, pułtuski, gubernia warszawska (w?) 1872, c. Andrzeja i Franciszki z Kałowskich obojga zamieszkałych ul. Nowolipki 54 5975 (nr hipot.?)
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 18/30.VII; 25.VII./6.VIII; i 1/13.VIII.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Feliks Sobolewski tutejszy wikary
38. Nadgórze
1. Wyszków 20.II./4.III.1894 o 2-ej po poł.
2. Jan Zegarski rolnik, wiejski szewc, 50 lat i Władysław Kozłowski wiejski robotnik, 36 lat
3. 19.II./3.III.br o 3-ej rano w Nadgórzu zmarł ANDRZEJ KOZŁOWSKI, nędzarz/żebrzący, s. zmarłych Jacentego i jego żony Agnieszki, urodzony w Nadgórzu i tu zamieszkały, 70 lat, pozostawił owdowiałą żonę Franciszkę z Markowskich
22. Nadgórze
1. Wyszków 16/29.I.1907 o 12-ej w poł.
2. Władysław Kozłowski, syn zmarłej, robotnik 47 lat i Andrzej Zegarski, rolnik 60 lat, zamieszkali w Nadgórzu
3. 14/27.I.br o 4-ej po poł. w Nadgórzu zmarła FRANCISZKA KOZŁOWSKA, wdowa po Andrzeju Kozłowskim, c. zmarłych Kajetana Markowskiego i niewiadomej z imienia i nazwiska jego żony, niewiadoma z miejsca urodzenia, obecnie była zamieszkała przy synu w Nadgórzu, 86 lat mająca.
Resztę doślę.
Pozdrawiam,
Monika
1. Warszawa 19.IX./1.X.1899 o 11-ej rano
2. Sylwester Bierkacki zdun, 44 lata, zam. ul.Gęsia 91 i Adam Cwalina tynkarz, 26 lat, zam. ul .Nowolipki 54
3. JULIAN WALENTY CHWAŁOWSKI, kawaler, zdun, 24 lata, zam. ul.Nowolipki 54, urodzony w Warszawie, s. Franciszka i Katarzyny z Przybylskich małżonków Chawłowskich
4. STEFANIA KOZŁOWSKA panna przy rodzinie, 26 lat, urodzona w Wyszkowie, pow, pułtuski, gubernia warszawska (w?) 1872, c. Andrzeja i Franciszki z Kałowskich obojga zamieszkałych ul. Nowolipki 54 5975 (nr hipot.?)
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 18/30.VII; 25.VII./6.VIII; i 1/13.VIII.br
6. umowy nie zawarto
Ślubu udzielił ks. Feliks Sobolewski tutejszy wikary
38. Nadgórze
1. Wyszków 20.II./4.III.1894 o 2-ej po poł.
2. Jan Zegarski rolnik, wiejski szewc, 50 lat i Władysław Kozłowski wiejski robotnik, 36 lat
3. 19.II./3.III.br o 3-ej rano w Nadgórzu zmarł ANDRZEJ KOZŁOWSKI, nędzarz/żebrzący, s. zmarłych Jacentego i jego żony Agnieszki, urodzony w Nadgórzu i tu zamieszkały, 70 lat, pozostawił owdowiałą żonę Franciszkę z Markowskich
22. Nadgórze
1. Wyszków 16/29.I.1907 o 12-ej w poł.
2. Władysław Kozłowski, syn zmarłej, robotnik 47 lat i Andrzej Zegarski, rolnik 60 lat, zamieszkali w Nadgórzu
3. 14/27.I.br o 4-ej po poł. w Nadgórzu zmarła FRANCISZKA KOZŁOWSKA, wdowa po Andrzeju Kozłowskim, c. zmarłych Kajetana Markowskiego i niewiadomej z imienia i nazwiska jego żony, niewiadoma z miejsca urodzenia, obecnie była zamieszkała przy synu w Nadgórzu, 86 lat mająca.
Resztę doślę.
Pozdrawiam,
Monika