genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie 4 aktów chrztu

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b2ec4c4b56bc29fd

Dziękuję i Pozdrawiam

1668
chrz.: 16 I
Agnieszka
Stanisław Miarka i Ewa, ślubni małżonkowie ze wsi Zybrzydowice
chrzestni: Jakub Mrozek; Anna Kroczkowa z tejże wsi
---
24 I
chrz.: 24 I
Dorota
Marcin, sługa pana Strzały, i Anna, ślubni małżonkowie z Zybrzydowic
chrzestni: Urban Kapel; Anna Urbasiowa z tejże wsi
---
chrz.: 26 III
Joanna
szlachetny Jan z Kisielowa Kisielowski i Anna, ślubni małżonkowie ze wsi Zybrzydowice
chrzestni: szlachetny Henryk Kisielowski z tejże wsi; czcigodny Jerzy Trembacz, obywatel i wójt frysztacki
---
chrz.: 5 IV
Anna
Mikołaj Zamerlik i Elżbieta, ślubni małżonkowie z Zybrzydowic
chrzestni: Paweł Molitor; Andrzej Matuszków z tejże wsi

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie 3 aktów chrztu.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/c6898eab66f6a837

Dziękuję i Pozdrawiam

chrz. 3 III
dziecko: Maryna
rodzice: Jerzy Zysek, karczmarz, i Katarzyna, ślubni małżonkowie z Zybrzydowic
chrzestni: Andrzej Kaiczek [?], rzemieślnik ze wsi Marklowice; Katarzyna Piekarzyna z Zybrzydowic

chrz. 2 IV
dziecko: Maryna (z nieprawego łoża)
rodzice: Szymon Jendrow [?] i Dorota, z Zybrzydowic
chrzestni: szlachetny Henryk Kisielowski; szlachetna Judyta Kisielowska

chrz. 4 IV
dziecko: Katarzyna
rodzice: Mikołaj Gładysz i Anna, ślubni małżonkowie z Zybrzydowic
chrzestni: Jan Pyka; Katarzyna Piekarzyna z tejże wsi

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu chrztu.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8f54f8f12bb43cec

Dziękuję i Pozdrawiam

Czy chodzi o zebrzydowice koło kalwarii Zebrzydowskiej pow.Wadowice, czy o Zebrzydowice koło cieszyna?

Witam

Bardzo bym prosił o przetłumaczenie aktu chrztu 4 osób.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/15e199d763d88e88

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d2df0223865411be

Dziękuję i Pozdrawiam Patryk

chrz. 5 III
Franciszek Jan Adam Wacław Józef
ślubni małżonkowie prześwietny pan Adam Wacław z Kissielowa Kyssielowsky i prześwietna pani Maria Barbara z domu [Pelkyana] [?]
chrzestni: prześwietny pan Wacław z Kissielowa Kyssielowsky i prześwietna pani Helena [Spontziana] [?] z domu [Pełkyana] [?]

chrz. 29 VIII
Katarzyna
ojciec: Wacław [Duschowsky] [?]; matka: Marianna; z Brzezin
chrzestni: Wacław [Sednitzky] z Frysztatu, dzwonnik; Ewa [Gawlitzkowa] z Marklowic
chrzcił: o. Jan Krussina, kapelan frysztacki

chrz. 10 V
Helena Barbara
ślubni małżonkowie Mateusz Eliass, nauczyciel w Zebrzydowicach, i jego żona Zuzanna
chrzestni: prześwietny pan z Kissielowa Kissielowsky i Maryna [Kontorowa] [?]; wszyscy z Zebrzydowic

chrz. 12 VI
Jan
ślubni małżonkowie Jakub [Handa] [?], zwolniony ze służby żołnierz [włóczęga] [?], i jego żona Barbara
chrzestni: Mateusz Eliass, kierownik szkoły; Zofia Zaiontzka z Marklowic

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie 3 aktów.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/cdbe76994252b161

https://www.fotosik.pl/zdjecie/46379d7af6d3f0bf

Dziękuję i Pozdrawiam

chrz. XI
Karol Wacław
ślubni małżonkowie Mateusz Eliass, kierownik szkoły, i Zuzanna, jego żona
chrzestni: prześwietny pan Wacław z Kisselowa Kyselowsky; panna Teresa Schlachtowa; wszyscy z Zebrzydowic

20 III zm. nieoczekiwanie prześwietna pani Helena Katarzyna [Zemetzkyana] [?] z domu Grodietzkyana z [Brodów] [?], katoliczka, pochowana 6 IV w krypcie koło ambony pośrodku kościoła, dziedziczka Zebrzydowic

XI zm. pobożnie w Panu Łukasz Pierunek, kościelny, opatrzony sakramentami, pochowany na cmentarzu między kaplicą i wzniesieniem [?], koło bramy kościoła, z Zebrzydowic

Proszę podawać znane nazwy własne - nazwiska i imiona a także nazwy miejscowości oraz Parafii, jakie występują w dokumencie, informacje takie ułatwią prace Tłumacza.

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12256.phtml

Dzień dobry

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie 3 aktów zgonu

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d55ac678a0df143f

https://www.fotosik.pl/zdjecie/ad8dbaed60ca9105

Pozdrawiam i Dziękuję

Witam bardzo proszę o odczytanie dwóch aktów chrztu

https://www.fotosik.pl/zdjecie/71f52326242e08ed

Pozdrawiam i Dziekuję patryk

chrz. 15 I
Karol Józef Jan Nepomucen
prześwietny pan Adam Wacław z Kisselowa Kisselowsky i prześwietna pani Maria Barbara, jego żona
chrzestni: prześwietny pan Jerzy Mikołaj Kisselowsky i prześwietna córka dziedzica Ewa Pelkyana, w Silbersdorfie

chrz. 31 X
Karol Józef
prześwietny pan Karol Fryderyk Ormontows[ky] [?] i prześwietna pani Helena, jego żona, katolicy
chrzestni: prześwietny pan Zygmunt Fuglar [?] i prześwietna pani Eleonora Fuglarowa [?]; wszyscy z Marklowic

XII
zmarła pobożnie w Panu Ewa S[…], opatrzona sakramentami, pochowana w Marklowicach
również zmarła pobożnie w Panu Zuzanna K[…], katoliczka, opatrzona sakramentami, pochowana w […]bersdorfie

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie 2 aktów chrztu. Drugi akt wiem że dotyczy Antonii Marii Gussnar

https://www.fotosik.pl/zdjecie/7d1cf8a62e0f4498



Dziękuję i Pozdrawiam