Witam
Bardzo bym prosił o przetłumaczenie powyższego aktu zgonu.
Pozdrawiam Serdecznie i z góry dziękuję
Emil Truś
https://images91.fotosik.pl/128/da55b17bd509df0c.jpg
par. Częstochowa, Radomsko ...
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt Zgonu Tettke, Cz-wa, P.Św.Zygmunta 1903 - OK
Ostatnio zmieniony czw 21 lut 2019, 09:41 przez Toshiro93, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt Zgonu ?? Tettke, Cz-wa, P.Św.Zygmunta 1900 - OK
Witam
Bardzo bym prosił o przetłumaczenie powyższego aktu zgonu.
Pozdrawiam Serdecznie i z góry dziękuję
Emil Truś
https://images89.fotosik.pl/128/5d20730e6522af14.jpg
Bardzo bym prosił o przetłumaczenie powyższego aktu zgonu.
Pozdrawiam Serdecznie i z góry dziękuję
Emil Truś
https://images89.fotosik.pl/128/5d20730e6522af14.jpg
Ostatnio zmieniony czw 21 lut 2019, 09:38 przez Toshiro93, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt Zgonu NN Tettke, Cz-wa, P.Św.Zygmunta 1905
Bolesław Tetke, 1,5 roku, ur. w Częstochowie, syn Jana i Marianny z Chwałowskich, zmarł 02/ 15.VII.1905 o 4 po południu w Częstochowie.
Ela
Ela
Akt Zgonu Elżbieta Tettke, Cz-wa, P.Św.Zygmunta 1907
Elżbieta Tetke, 2 tygodnie, ur. w Zawodziu, córka Juliusza i Heleny z Jeziorowskich, zmarła 24.VII/ 06.VIII.1907 o 1 w nocy, w Zawodziu.
Ela
Ela
Akt Zgonu Tettke, Cz-wa, P.Św.Zygmunta 1903
zgon Janiny Bąk
Ela
Ela
Akt Zgonu ?? Tettke, Cz-wa, P.Św.Zygmunta 1900
Zofia Tetke, 2 tygodnie, ur. w Zawodziu, córka Juliusza i Heleny z Jeziorowskich, zmarła 09/ 22.VIII.1901 o 11 rano w Zawodziu.
Ela
ps. Emilu, stosuj się do zasad:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Ela
ps. Emilu, stosuj się do zasad:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Akt Zgonu ?? Tettke,P.Św.Zygmunta,Cz-wa, 1899 - OK
Witam
Bardzo bym prosił o przetłumaczenie powyższego aktu zgonu z języka rosyjskiego.
Pochodzi on z Parafii Św. Zygmunta z Częstochowy z roku 1899. Dotyczy imienia nie znam Tettke.
Pozdrawiam Serdecznie i z góry dziękuję za pomoc
Emil Truś
https://images90.fotosik.pl/128/faba1bec93df48b3.jpg
Bardzo bym prosił o przetłumaczenie powyższego aktu zgonu z języka rosyjskiego.
Pochodzi on z Parafii Św. Zygmunta z Częstochowy z roku 1899. Dotyczy imienia nie znam Tettke.
Pozdrawiam Serdecznie i z góry dziękuję za pomoc
Emil Truś
https://images90.fotosik.pl/128/faba1bec93df48b3.jpg
Ostatnio zmieniony czw 21 lut 2019, 19:11 przez Toshiro93, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt Zgonu Tettke,P.Św.Zygmunta,Cz-wa,1895 - OK
Witam
Bardzo bym prosił o przetłumaczenie powyższego aktu zgonu z języka rosyjskiego.
Pochodzi on z Parafii Św. Zygmunta z Częstochowy z roku 1899. Dotyczy imienia nie znam Tettke.
Pozdrawiam Serdecznie i z góry dziękuję za pomoc
Emil Truś
https://images92.fotosik.pl/128/9ef9a15996887b41.jpg
Bardzo bym prosił o przetłumaczenie powyższego aktu zgonu z języka rosyjskiego.
Pochodzi on z Parafii Św. Zygmunta z Częstochowy z roku 1899. Dotyczy imienia nie znam Tettke.
Pozdrawiam Serdecznie i z góry dziękuję za pomoc
Emil Truś
https://images92.fotosik.pl/128/9ef9a15996887b41.jpg
Ostatnio zmieniony czw 21 lut 2019, 19:06 przez Toshiro93, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt Zgonu Tettke,P.Św.Zygmunta,Cz-wa,1893 - OK
Witam
Bardzo bym prosił o przetłumaczenie powyższego aktu zgonu z języka rosyjskiego.
Pochodzi on z Parafii Św. Zygmunta z Częstochowy z roku 1899. Dotyczy imienia nie znam Tettke.
Pozdrawiam Serdecznie i z góry dziękuję za pomoc
Emil Truś
https://images91.fotosik.pl/128/089016ff03daf35e.jpg
Bardzo bym prosił o przetłumaczenie powyższego aktu zgonu z języka rosyjskiego.
Pochodzi on z Parafii Św. Zygmunta z Częstochowy z roku 1899. Dotyczy imienia nie znam Tettke.
Pozdrawiam Serdecznie i z góry dziękuję za pomoc
Emil Truś
https://images91.fotosik.pl/128/089016ff03daf35e.jpg
Ostatnio zmieniony pt 22 lut 2019, 09:44 przez Toshiro93, łącznie zmieniany 1 raz.
-
mariusz9050
- Posty: 46
- Rejestracja: czw 26 kwie 2012, 11:18
- Lokalizacja: Bełchatów
Akt Zgonu ?? Tettke,P.Św.Zygmunta,Cz-wa, 1899
Witam,
811. Częstochowa
1. Częstochowa św. Zygmunta dnia 25.07/07.08.1900 r. o godz. 12.00.
2. Jan Tetke, 33 lata i Stanisław Krakowiak, 21 lat, robotnicy zam. w Częstochowie.
3. Wczoraj (06.08.1900 r.) o godz. 17.00 w Częstochowie zmarł FRANCISZEK TETKE, urodzony i zamieszkały w Częstochowie, syn robotnika Jana i Marianny z Chwałkowskich małżonków Tetke, Pruskich poddanych, 1 rok i 5 miesięcy mający.
811. Częstochowa
1. Częstochowa św. Zygmunta dnia 25.07/07.08.1900 r. o godz. 12.00.
2. Jan Tetke, 33 lata i Stanisław Krakowiak, 21 lat, robotnicy zam. w Częstochowie.
3. Wczoraj (06.08.1900 r.) o godz. 17.00 w Częstochowie zmarł FRANCISZEK TETKE, urodzony i zamieszkały w Częstochowie, syn robotnika Jana i Marianny z Chwałkowskich małżonków Tetke, Pruskich poddanych, 1 rok i 5 miesięcy mający.
Pozdrawiam,
Mariusz
Poszukiwane nazwiska: Kempa (Fałkowice), Stachów, Szewczuk, Bodnaruk i Juzyszyn (Żywaczów)
Mariusz
Poszukiwane nazwiska: Kempa (Fałkowice), Stachów, Szewczuk, Bodnaruk i Juzyszyn (Żywaczów)
-
mariusz9050
- Posty: 46
- Rejestracja: czw 26 kwie 2012, 11:18
- Lokalizacja: Bełchatów
Akt Zgonu Tettke,P.Św.Zygmunta,Cz-wa,1895
Witam,
494. Częstochowa
1. Częstochowa św. Zygmunta dnia 14/26.07.1896 r. o godz. 15.00.
2. Juliusz Tetke, 31 lat i Józef Motyliński, robotnik, 24 lata, obaj zam. w Częstochowie.
3. Dziś (26.07.1896 r.) o godz. 05.00 w Częstochowie zmarł MARIAN TETKE, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Częstochowie, syn Juliusza i Heleny z Jeziorowskich małżonków Tetke, Pruskich poddanych, 2 tygodnie mający.
494. Częstochowa
1. Częstochowa św. Zygmunta dnia 14/26.07.1896 r. o godz. 15.00.
2. Juliusz Tetke, 31 lat i Józef Motyliński, robotnik, 24 lata, obaj zam. w Częstochowie.
3. Dziś (26.07.1896 r.) o godz. 05.00 w Częstochowie zmarł MARIAN TETKE, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Częstochowie, syn Juliusza i Heleny z Jeziorowskich małżonków Tetke, Pruskich poddanych, 2 tygodnie mający.
Pozdrawiam,
Mariusz
Poszukiwane nazwiska: Kempa (Fałkowice), Stachów, Szewczuk, Bodnaruk i Juzyszyn (Żywaczów)
Mariusz
Poszukiwane nazwiska: Kempa (Fałkowice), Stachów, Szewczuk, Bodnaruk i Juzyszyn (Żywaczów)
Akt Ślubu Jan K.J.Tettke i H.Jeziorowska,P.Św.Zygmunta - OK
Witam
Bardzo bym prosił o przetłumaczenie z języka rosyjskiego Aktu Ślubu moich praprapradzidków Jana Karola Juliusza Tettke i Heleny Jeziorowskiej. Parafia Św. Zygmunta w Częstochowie.
Pozdrawiam Serdecznie
Emil
https://images90.fotosik.pl/128/d146abbbbe5a25c9.jpg
Bardzo bym prosił o przetłumaczenie z języka rosyjskiego Aktu Ślubu moich praprapradzidków Jana Karola Juliusza Tettke i Heleny Jeziorowskiej. Parafia Św. Zygmunta w Częstochowie.
Pozdrawiam Serdecznie
Emil
https://images90.fotosik.pl/128/d146abbbbe5a25c9.jpg
Ostatnio zmieniony pt 22 lut 2019, 09:56 przez Toshiro93, łącznie zmieniany 1 raz.
-
mariusz9050
- Posty: 46
- Rejestracja: czw 26 kwie 2012, 11:18
- Lokalizacja: Bełchatów
Akt Zgonu Tettke,P.Św.Zygmunta,Cz-wa,1893
43. Częstochowa
1. Częstochowa św. Zygmunta dnia 06/18.01.1894 r. o godz. 14.00.
2. Jan Tetke, 26 lat, robotnik i Walenty Sosna, 36 lat, obaj zam. w Częstochowie.
3. Wczoraj (17.01.1894 r.) o godz. 12.00 w Częstochowie zmarła STEFANIA TETKE, urodzona i zamieszkała przy rodzicach robotnikach w Częstochowie, córka Jana i Marianny z Chwałkowskich małżonków Tetke, 4 miesiące mająca.
1. Częstochowa św. Zygmunta dnia 06/18.01.1894 r. o godz. 14.00.
2. Jan Tetke, 26 lat, robotnik i Walenty Sosna, 36 lat, obaj zam. w Częstochowie.
3. Wczoraj (17.01.1894 r.) o godz. 12.00 w Częstochowie zmarła STEFANIA TETKE, urodzona i zamieszkała przy rodzicach robotnikach w Częstochowie, córka Jana i Marianny z Chwałkowskich małżonków Tetke, 4 miesiące mająca.
Pozdrawiam,
Mariusz
Poszukiwane nazwiska: Kempa (Fałkowice), Stachów, Szewczuk, Bodnaruk i Juzyszyn (Żywaczów)
Mariusz
Poszukiwane nazwiska: Kempa (Fałkowice), Stachów, Szewczuk, Bodnaruk i Juzyszyn (Żywaczów)
-
mariusz9050
- Posty: 46
- Rejestracja: czw 26 kwie 2012, 11:18
- Lokalizacja: Bełchatów
Akt Ślubu Jan K.J.Tettke i H.Jeziorowska,P.Św.Zygmunta,Cz-wa
181. Kucelin
1. Częstochowa dnia 08/20.09.1886 r. o godz. 18.00.
2. Antoni Deska, gospodarz, 42 lata, zam. w Kucelinie i Marcin Cichecki, gospodarz, 57 lat, zam. w Kręciwilku.
3. JAN KAROL JULIUSZ trzech imion TETTKE, urodzony we wsi Wilcze Mystki? gminy Głuchowiec? w Prusach, syn żyjącego Karola i zmarłej Karoliny z domu Fogt małżonków Tettke, 21 lat i 2 miesiące mający, zamieszkały przy ojcu robotniku w Częstochowie.
4. HELENA JEZIOROWSKA, panna, urodzona i zamieszkała przy ojcu gospodarzu w Kucelinie, córka żyjącego Jana i zmarłej Julianny z domu Bijokacz? małżonków Jeziorowskich, 19 lat i 6 miesięcy mająca.
1. Częstochowa dnia 08/20.09.1886 r. o godz. 18.00.
2. Antoni Deska, gospodarz, 42 lata, zam. w Kucelinie i Marcin Cichecki, gospodarz, 57 lat, zam. w Kręciwilku.
3. JAN KAROL JULIUSZ trzech imion TETTKE, urodzony we wsi Wilcze Mystki? gminy Głuchowiec? w Prusach, syn żyjącego Karola i zmarłej Karoliny z domu Fogt małżonków Tettke, 21 lat i 2 miesiące mający, zamieszkały przy ojcu robotniku w Częstochowie.
4. HELENA JEZIOROWSKA, panna, urodzona i zamieszkała przy ojcu gospodarzu w Kucelinie, córka żyjącego Jana i zmarłej Julianny z domu Bijokacz? małżonków Jeziorowskich, 19 lat i 6 miesięcy mająca.
Pozdrawiam,
Mariusz
Poszukiwane nazwiska: Kempa (Fałkowice), Stachów, Szewczuk, Bodnaruk i Juzyszyn (Żywaczów)
Mariusz
Poszukiwane nazwiska: Kempa (Fałkowice), Stachów, Szewczuk, Bodnaruk i Juzyszyn (Żywaczów)
Akt Ślubu Jan K.J.Tettke i H.Jeziorowska,P.Św.Zygmunta,Cz-wa
Dziękuję Panu bardzo za przetłumaczenie aktu. A mam pytanie odnośnie tej miejscowości Wilcze Mystki, wiem, że tekst oryginalny jest po rosyjsku, ale czy np. ta miejscowość może mieć coś wspólnego z miejscowością w dzisiejszej Kotlinie Kłodzkiej Wilhelmsthal? bowiem według aktu zgonu Jana Karola Juliusza Tettke pochodzącego z 1939 roku urodził się on właśnie w miejscowości Wilhelmsthal. Czy może fonetycznie jakoś po rosyjsku jest to w orginalnym tekście zbliżone.
Pozdrawiam serdecznie
Emil
Pozdrawiam serdecznie
Emil