genealodzy.pl

Albo zrobić sobie negatyw w programie fotograficznym. Wtedy jest czytelny.

Zrobiłabym to i wysłała, ale nie potrafię tu w genealogach wkleić zdjęcia do wiadomości.

Jeszcze został ten nieszczęsny rosyjski. Nie dość, że niewyraźnie to jeszcze ten rosyjski. Może ktoś pomoże w przetłumaczeniu? Bardzo proszę.

Szanowny Panie Krzysztofie
Pozostałe dwie metryki są w języku polskim więc większych trudności z ich odczytaniem nie miałem. Podaję główne dane z tych obu metryk:

Dnia 13 lutego 1866r. o godz. 16 w Dłutowie urodziła się WALERIA córka Tomasza i Ludwiki z Mikulskich małżonków Kołopoleskich, chrzestnymi jej byli: Jan Pircha(?) ogrodowy i Jolanta(?) Maciejewska żona kucharza.

Dnia 21 marca 1867r. o godz. 9 rano w Dłutowie przyszedł na świat WINCENTY syn Tomasza i Ludwiki z Mikulskich małżonków Kołopoleskich, chrzestnymi jego byli: Antoni Sobczyński, Bogumiła Dłutowska i Katarzyna Mikulska Babka Dziecięcia.

Pozdrawiam
Bogusław

58 Dłutów (Dłutow?)
Działo się we wsi Dłutów 12/24/ kwietnia 1887 r., o godzinie 4-tej po południu. Stawił się osobiście Tomasz Kołopoleski, lokaj zamieszkały w tutejszej wsi Dłutów, 27 letni, w obecności Wojciecha Paczesia, 50-letniego, a także Jakuba Skupienia 40-letniego, rolników zamieszkałych we wsi Dłutów, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając nam, że ono urodziło się w tutejszej wsi Dłutów 26 marca/ 7 kwietnia/ bieżącego roku, o godzinie 1-ej w nocy z jego prawowitej żony Ludwiki z domu Migalskiej (?), 30-letniej, Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym tegoż dnia nadano imie Stanisław, a rodzicami chrzestnymi byli: Roman Bulczyński Wikary Dłutowskiej Parafii i Kornelia Zwidzka. Akt niniejszy został odczytany zgłaszającemu i świadkom, a następnie przez Nas tylko podpisany, obecni pisać nie umieją.
Aleksander Wiszniewski Proboszcz Dłutowski, zachowujący Akta Stanu Cywilnego

Nie zauważyłem, że te dwa rosyjskojęzyczne akta już są przetłumaczone. Zastanawia schematyzm sporządzania aktów (nie pierwszy to przypadek), otóż mechanicznie napisano, że "obecni są niepiśmienni", a przecież pierwszym świadkiem był wikary.

Bardzo dziękuję wszystkim za zaangażowanie. Mam już prawie wszystko. Nie mogę niestety dobrze odczytać nazwisk osób, w obecności których Tomasz Kołopolewski zgłosił swojego syna Wincentego. Pierwszy to może Jan Siebiata (w obecności Jana Siebiaty a tan drugi? Jan.....? krótkie nazwisko, ale trudno rozszyfrować
http://img401.imageshack.us/img401/4349 ... kiur18.jpg

Jan Siebiata i Jan Jach albo Jan Jacek?

Ja widzę tak:
"...w obecności Jana Siebiaty i Jana Jacha..."

Witam,
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu zgonu Ludwiki Kołopoleskiej (z domu Mikulskiej).
Jest w nim dużo słów trudnych do odszyfrowania. Czy jest w tym akcie miejsce urodzenia zmarłej?
Bardzo proszę o pomoc.
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof Kołopoleski
http://img231.imageshack.us/img231/1277 ... kulski.jpg

Straszny charakter pisma:-)
Trochę udało mi się odcyfrować:
Pabianice. Działo się w mieście Pabianice dnia 26 marca / 8 kwietnia 1908 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Wincenty Kołopoleski 40 lat i Józef Zuzański (?) 21 lat, obaj robotnicy z Pabianic i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie 3 po południu umarła w Pabianicach Ludwika Kołopoleska, wdowa 68 lat, córka Andrzeja i Katarzyny małżonków Mokuckich (?) Po naocznym stwierdzeniu zgonu Ludwiki Kołopoleskiej akt ten obecnym (świadkom) niepiśmiennym przeczytany został i przez nas podpisany.
....

Witam,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Stanisława Mikulskiego pochodzącego z miejscowości Kiki, parafia Mikołajewice.
http://img577.imageshack.us/img577/8067 ... iegomi.jpg
Pozdrawiam wszystkich i z góry dziękuję za pomoc
Krzysztof K.

Kiki
107
Działo się w Mikołajewicach dwudziestego szóstego lipca/ósmego sierpnia tysiąc dziewięćset dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Stanisław Mikulski, lat dwadzieścia jeden, służący z Kik w obecności Józefa Sobczyka, lat dwadzieścia jeden i Józefa Laksa, lat dwadzieścia jeden, obu rolników z Kik i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Kikach dziewiętnastego lipca/pierwszego sierpnia tego roku o godzinie trzeciej w nocy z jego ślubnej żony Marianny z domu Przybylska (Marianny z Przybylskich), lat dwadzieścia trzy. Dziecku na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Antoni a jego rodzicami chrzestnymi byli: Stanisław Kaczmarski i Amelia Przybylska. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytałem, sam tylko podpisałem.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ksiądz G. Sorow...?

Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, dnia 15.11.2010r.

Wielka prośba o przetłumaczenie aktu zgonu 5 latka. W dniu 10.12.1872 roku
zmarł w wieku 5 lat w Domiechowicach (parafia Parzno) Bronisław Kopczyński, syn Tomasza i Antoniny z domu Kołopoleska
http://imageshack.com/a/img674/928/5hcI7N.png
Serdecznie pozdrawiam i z góry dziękuję.
Krzysztof Kołopoleski

Dodam tylko, że Bronisław urodził się w Kociszewie, a rodzice byli służącymi, a zgon zgłosili: Józef Redfelder 24 lata, sadownik ze Strzyżowic i Franciszek Szymański, 32 lata, rolnik z Domiechowic.


Pozdrawiam,
Monika

Wielka prośba o przetłumaczenie aktu zgonu 5 latka. W dniu 10.12.1872 roku zmarł w wieku 5 lat w Domiechowicach (parafia Parzno) Bronisław Kopczyński, syn Tomasza i Antoniny z domu Kołopoleska
Jak odczytała Pani Monika (bardzo dziękuję Bronisław urodził się w Kociszewie, a rodzice byli służącymi, a zgon zgłosili: Józef Redfelder 24 lata, sadownik ze Strzyżowic i Franciszek Szymański, 32 lata, rolnik z Domiechowic.
Czy można dokładnie przetłumaczyć co do słowa cały akt?
Każda informacja jest ważna.
Bardzo proszę
Krzysztof Kołopoleski
http://imageshack.com/a/img674/928/5hcI7N.png

Krzysztofie,

masz wszystkie dane z aktu. Teraz wystarczy zajrzeć do schematu pisania metryk i wstawić swoje dane.

Działo się w ...... Stawili się: ........., lat ....., zajęcie ....., zamieszkały .... i ...... , lat ....., zajęcie ....., zamieszkały .... i oświadczyli, że: tu i tu wtedy i wtedy zmarł ........, lat..., urodzony w...., syn ....... i ......, zamieszkały w .....
Po przekonaniu się naocznie itd.

Pozdrawiam,
Monika