genealodzy.pl

dziwne miasto "Family search"-po polsku będzie to chyba Częstochowa:)

30 III / 12 IV 16:00
zgł. ojciec Wiktor urzędnik l. 33, zam Rakowiec / Dąbrowa Górna
św. Jan Kusmierek, Ludwik Kulinski ślusarze z Rakowa
ur: 23 II / 8 III 20:00 Raków
m: żona ojca, Anna dd Kusmierek, l. 27
chrzestni: Jan Kusmierek, Stanisława Kwapińska


https://genealodzy.pl/tpay/donacje.php

Witam i bardzo dziękuję za tłumaczenie. Z opóźnieniem te podziękowania, bo to okres rodzinno wakacyjny, ale za to z głębi serca.
Pozdrawiam,
Dorota

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie Aktu Zgonu :
Małgorzata Serokos, rok 1915, Akt numer 350, Warszawa Mokotów Św. Michał


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2747&y=982

Dziękuję bardzo i pozdrawiam.
Dorota

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie Aktu Zgonu :

Akt numer 350
Małgorzata Serokos
Rok 1915
Warszawa Mokotów Parafia Św.Michała

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 840&y=1016

Dziękuję bardzo.
Pozdrawiam,
Dorota

Zmarła w Mokotowie 26.05/8.06 o 21:00 w wieku 75 l. Przy córce zamieszkała Wdowa, z niewiadomych rodziców, urodzona w Służewie.

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie Aktu Ślubu :

Michał Pyczot z Janina Rogalska
Rok 1913
Akt numer 593
Warszawa Parafia Wszystkich Świętych

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Dziękuję i pozdrawiam.
Dorota

Witam
Mam pytanie ,,techniczne” :
Utworzyłam nowy temat na forum ,,tłumaczenia język rosyjski’’ ( dotyczy aktu powyżej ). Przez jakiś czas istniał z własnym tytułem jako niezależny a teraz znalazł się w wątku par. Będzin, Warszawa, który założyłam jakiś czas temu z zupełnie inną tematyką. Temat postu był : Akt Ślubu Pyczot Rogalska rok 1913 Warszawa a teraz widoczne jest tylko par. Będzin, Warszawa i bez otwarcia wątku nie wiadomo, że proszę o tłumaczenie. Gdzie robię błąd ?
Pozdrawiam,
Dorota

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie Aktu Urodzenia mojego Pradziadka :
Stanisław Pyczot
Rok 1894 Warszawa
Parafia Narodzenia NMP
Akt 591

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=990&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Dorota

Działo się w Warszawie w parafii Narodzenia Najświętszej Maryi Panny 23 marca/4 kwietnia 1894 roku o godzinie 6 wieczorem. Stawiła się Antonina Kubaszewska żona służącego, mieszkająca na ulicy Miodowej pod numerem 11, w obecności Artemona Sokołowa kuriera Izby Sądowej i Jakuba Pyczota wyrobnika, pełnoletnich mieszkańców Warszawy, i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że u rodzone zostało w Warszawie na ulicy Miodowej pod numerem 5, w dniu 18/30 marca tego roku, o godzinie 1 po północy, przez niezamężną Rozalię Pyczot służankę lat 40 majacą. Dziecięciu temu przy chrzcie świetym odprawionym dzisiaj dano imię Stanisław, a chrzestnymi byli: Artemon Sokołow i Agnieszka Kubaszewska. Akt ten przeczytany, przez nas i świadka Sokołowa podpisany został; oświadczająca i świadek Jakub Pyczot są niepiśmienni. ks. /.../.

Warszawa parafia Wszystkich Świętych 26/10/1913 o 7:00
Świadkowie: Ludwik Rogalski naklejszczyk?. Kazimierz Ziółkowski ślusarz, żyjących na Mokotowie,
Młody: Michał Pyczot, wdowiec po zmarłej w maju 1913 na Mokotowie Jadwidze zd. Przybyjewska, naklejszczyk?, lat 25, urodzony w Warszawie parafia Najświętszej Marii Panny, syn żyjącej Rozalii Pyczot zd. Łukaszewicz wdowy, żyjący w na Mokotowie na ulicy Olesińskiej nr 3,
Młoda: Janina Rogalska, panna, lat 20, urodzona w ...? (Zaryszyn?), córka żyjących Hipolita i Katarzyny zd. Grątkowska małżonków Rogalskich, żyjąca w Warszawie przy Placu Grzybowskim nr 108.

Ludwik i Michał - być może wytwarzali pakuły
młoda zam pl. Grzybowski 1080

...Janiną Rogalską, krawcową ... urodzoną w parafii tutejszej... ect

Наклейщик - tapicer.
Irena

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie Aktu Urodzenia :
Michał Pyczot
Akt numer 369
Rok 1888
Parafia Nawiedzenia NMP w Warszawie

https://szukajwarchiwach.pl/72/160/0/-/ ... Tm7Wqgq2KA

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam,
Dorota

Warszawa parafia NMP 05/08/1888 o 15:00
Zgłaszająca: Maryanna Dylewska akuszerka lat 30,
Świadkowie: Michał Pyczot, Józef Jabłoński, szewcy, pełnoletni, z Warszawy,
Dziecko: chłopiec, urodzona 01/08/1888 o 12:00 przy ul. Miłej nr 2217,
Ojciec: Antoni Pyczot, w służbie wojennej, lat 22,
Matka: Rozalia zd. Łukasiewicz lat 32,
Imię na chrzcie: Michał,
Chrzestni: Michał Pyczot i Maryanna Dylewska.