genealodzy.pl

Jest to zgon Franciszki, nie Franciszka

84
Pabianice 17.02/01.03 r. 1887 9-ta rano
Stawili się Józef Jeger l. 48 + Józef Seliger l.28 obaj tkacze z Ksawerow
wczoraj o godznie 2 po południu umarła Franciszka Seliger l.46 córka juz umarłych Józefa i Franciszki z Bychlerów małżeństwa prawowitego Werner
zostawiła owdowiałego męża Franciszka.
Świadkowie są niepiśmienni.

Ks. Edward Szulc

Pozdrawiam,
Irena

371 Wola Zaradzyńska
Dzało się w m. Pobianice 13/26.09 r. 1911 o godzinie 11 rano.
Stawili się: Wilhelm Jeger l. 32 tkacz z miasta Łodzi + Wilhelm Jeger l.52 tkacz z Dąbrowy
wczoraj o godzinie 11 wieczorem umarł w Woli Zaradzyńskiej umarł tkacz Antoni Jeger l. 64 s. Józefa i Anny z d. Czydel/Cidel
zostawł po siebie owdowiałą żonę Teresę z d. Seliger.
Swiadkowie są niepiśmienni.
Ks. Edward Szulc

Pozdrawiam,
Irena

Dzień dobry,

proszę o tłumaczenie metryki ślubu Franciszka Śmiech (syna Krystiana i Franciszki zd. Milde) oraz Anny Zeliger (córki Franciszka i Franciszki zd. Wenner). Parafia Pabianice św. Mateusz, rok 1889.

Metryka nr 180: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję,
miłego dnia!
Ewa

Witam,

uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Juliana/Juliusza Jegera, syna Antoniego i Teresy zd. Zeliger. Parafia Pabianice św. Mateusz, rok 1871.

Metryka nr 451: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 088&y=1537

Z góry dziękuję,
pozdrawiam!
Ewa

Witam,

będę wdzięczna za przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Sarbiewskiej, córki Kazimierza i Wiktorii zd. Smoleńskiej. Parafia Węgra, rok 1897.

Metryka nr 121: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1810&y=221

Z góry dziękuję,
pozdrawiam!
Ewa

Witam,

proszę o tłumaczenie aktu urodzenia:
Paulin Walczewski
Rodzice: Stanisław i Anna zd. Śmigielska
Parafia: Ciechanów
Miejscowość: Gorysze
Rok: 1900

Metryka nr 227: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 868&y=1776

Z góry dziękuję,
pozdrawiam,
Ewa

asd

180 Pabianice
Działo się w mieście Pabianice dnia 13/25 listopada r. 1889 o godzinie 9 rano.
Wiadomo czynimy że w obecności świadków Jana Candrowicza, l. 28 i Reingolda Czakert/Ciakiert l. 28, obaj sa tkacze z Ksawerowa, zawarty jest tego dnia związek małżeński religijny między
Franciszkiem Śmiech, kawalerem l. 27 mającym, synem juz niezyjącego Krystiana/Chrystiana i Franciszki z d.Milda, urodzonego i zamieszkałego jako tkacz w Ksawerowie,
a Anną Zeligier, panną l. 19, córką już nieżyjących Franciszka i Franciszki z d. Wenner, w Ksawerowie urodzona i zamiekała.
Zezwolenie na ślub od opiekuna panny młodej Józefa Zeligiera.
3 zapowiedzi 22.10/3.11 29.10/10/11, 5/17.11
Akt nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany.
Ks. Edward Szulc

- - -
Irena

Zla kopia, czy nie ma innej?

451 Ksawerów, Pabianice, 14/26 11 r. 1871 o godzinie 4 p.p.
stawił się osobiście Anton Jegier l. 27, tkacz w Ksawerowie zamieszkał
Świadkowie - Michał Csiamit (??? nie mogę odczytać dokładnie) tkacz z Ksawerowa
Florian Jegier, l. 38, tkacz z Ksawerowa

Dziecko płci męskiej, urodzone w Ksawerowie 11/23 roku i miesiąca bieżącego o godzinie 2 rano od małżonki prawowitej Teresy z Zeligierów, l. 26
Nadane imię Julian
Rodzice chrzestni Florian Jegier i Julianna Hei [.... nie mogę odczytać).
Stawiający i Swiadkowie niepiśmienni.

Irena

121 Borkowo Falenty
wieś Węgra listopada dnia 15/27 o godzinie 2 p.p.
Stawił się osobiście Kazimierz Sarbiewski, właściciel domu, w Borkowo-Falenntach zamieszkał. l. 40
w obesności Jana Smoleńskiego l. 26 i Konstantego Smoleńskiego l. 60 wlaściciele prywatnych we wsi Borkowo Falenty zamieszkali
Dziecko płci żeńskiej urodzone we wsi Borkowo-Falenty 13/25.11 r.b. o godzinie 5 wieczorem od jego małżonki prawowitej Wiktorii ze Smoleńskich l. 27
dziecku nadane imię Maryanna.
Rodzice chrzestni - Jan Smoleski i Maryanna Bukowska.

Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i tylko przez nas podpisany.
Ks. Ludwik [...]

Irena

Irena_Powiśle pisze:Zla kopia, czy nie ma innej?

451 Ksawerów, Pabianice, 14/26 11 r. 1871 o godzinie 4 p.p.
stawił się osobiście Anton Jegier l. 27, tkacz w Ksawerowie zamieszkał
Świadkowie - Michał Csiamit (??? nie mogę odczytać dokładnie) tkacz z Ksawerowa
Florian Jegier, l. 38, tkacz z Ksawerowa

Dziecko płci męskiej, urodzone w Ksawerowie 11/23 roku i miesiąca bieżącego o godzinie 2 rano od małżonki prawowitej Teresy z Zeligierów, l. 26
Nadane imię Julian
Rodzice chrzestni Florian Jegier i Julianna Hei [.... nie mogę odczytać).
Stawiający i Swiadkowie niepiśmienni.

Irena

Znalazłam tylko tę kopię. Dziękuję za starania. Tyle informacji w zupełności mi wystarczy
Pozdrawiam,
Ewa

Witam,

proszę uprzejmie o pomoc w tłumaczeniu:
AKT ZGONU
Juliusz Jeger
Rodzice: Antoni i Matylda zd. Zeliger
Parafia: Pabianice św. Mateusz
Rok 1907

Metryka nr 340: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1927&y=613

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Witam,

proszę uprzejmie o pomoc w tłumaczeniu. Kopia metryki słabej jakości, ale może coś uda się z niej wyciągnąć.

AKT ZGONU
Krystian Śmiech
Rodzice: Andrzej i Franciszka zd. Enert/Ekiert
Parafia: Pabianice św. Mateusz
Rok 1872

Metryka nr 85: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =467&y=245

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Witam,

proszę uprzejmie o pomoc w tłumaczeniu:
AKT ŚLUBU
Stanisław Walczewski (rodzice: Antoni i Marianna zd. Dębska)
oraz Anna Śmigielska (matka Marianna Śmigielska, ojciec nieznany)
Parafia: Ciechanów
Miejscowość: Gorysze
Rok 1886

Metryka nr 9: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

to jest akt zgonu Marianny Szczepockiej...