par. Pałuki, Rzekuń, Węgra, Pabianice, Troki

[ewade]

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Matyldy Miller, córki Jana i Ernestyny zd. Szeler, rok 1876, parafia Pabianice św. Mateusz

Metryka nr. 214: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =281&y=201

Z góry dziękuję
Pozdrawiam ciepło,
Ewa

[el_za]

chrzest - Pabianice, 01/ 13.V.1876
świadkowie - Antoni Krauze, lat 22 i August Ryczel, lat 44, tkacze z Ksawerowa
ojciec - Jan Miller, tkacz, lat 22
matka - Ernestyna z Szelerów, lat 28
Matylda - urodzona tego dnia (01/13.V), o 8 rano
chrzestni - Florian Miller i Teresa Miller

Ela

[ewade]

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Prokopa Seligera, syna Wacława i Marianny (może da radę wyczytać panieńskie?), rok 1875, parafia Pabianice św. Mateusz, miejscowość Ksawerów.

Metryka nr. 38: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=87&y=748


Z góry dziękuję
Pozdrawiam!

[historyk1920]

Witam , oto tłumaczenie ;
38 Ksawerów
Działo się w mieście Pabianicach 27 Stycznia/8 Lutego 1875 roku o godzinie 11
Stawił się Franciszek Mars? 35 lat i Błażej Kenich 30 lat mający, obaj mieszkający
w Ksawerowie, oświadczyli iż wczorajszego dnia o godzinie piatej po południu
umarł w Ksawerowie PROKOP SELIGIER - robotnik 65 lat mający, urodzony w Austrii
syn Wacława i Marianny małżonków - już nieżyjących. Pozostawił po sobie
owdowiałą żonę Elżbietę. Po naocznym przekonaniu się o zejściu - śmierci
Prokopa Seligier, Akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytany został - przez Nas
podpisany
U.A.S.C
ks Edward Szulig?

Pozdrawiam
Marek

[Irena_Powiśle]

KS. Edward Szulc

Imiona świadków przetlumaczylabym
Ferdynand Majer/Mayer
Gustaw Kenig /blednie napisane niemieckie imiona.
Obaj tkacze.

Pozdrawiam,
Irena

[ewade]

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu.

Akt zgonu Matyldy Jeger zd. Miller, córki Jana i Ernestyny zd. Szeler, rok 1907, parafia Pabianice św. Mateusz

Metryka nr. 326: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Ewa

[ewade]

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu:
Antoni Jeger (syn Józefa i Marianny zd. Tszydel)
Teresa Seliger (córka Prokopa i Elżbiety Werbel)
Rok 1870, parafia Pabianice św. Mateusz, miejscowość Ksawerów


Metryka nr 58: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 729&y=1487


Z góry dziękuję
Pozdrawiam!
Ewa

[ewade]

Witam,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Teresy Milde zd. Trupp, córki Wacława i Teresy, rok 1874, parafia Pabianice św. Mateusz, miejscowość Ksawerów.

Metryka nr 271: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 316&y=1341


Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Ewa

[Irena_Powiśle]

271
Działo się w mieście Pabianice 10/22.12 r. 184 o godzinie 10 rano.
Stawili się Józef Mizler (Misler chyba) l.43 i Franciszek Milde l. 33, obaj tkacze w Ksawerowie zamieszkali, i oświadczyli że tego dnia o godznie 5 rano w Ksawerowie umarła Teresa Milde, l.62, w Czeszech urodzona, córka już nieżyjących Wacława i Teresy z Trupów (ew. Prupów), zostawiła po siebie owdowiałego Franciszka Milde.
Po naocznym przekonaniu o zgonu Teresy Milde akt ten świadkom niepiśmienym przeczytany i przez Nas podpisany.
Ks. Edward Szulc

PS Według zasad trzeba podpisywać chóćby imieniom swoje posty.

Pozdrawiam,
Irena

[Irena_Powiśle]

58
Ksawerów
Działo się w mieście Pabianice 23.08/04.09 r. 1874 o godzie 6 po południu. Wiadomo czynimy że w obecości świadków Wacława Gros (Grose?Gross?) l. 60 i Adolfa Hofmana (Gofmana) l. 36 obaj tkacze w osadzie Ksawerów zamieszkali, zawart jest tego dnia związek małżeński religijny między Antonim Jeger, kawalerem, urodzonym w mieście Frydland w Czeszech, synem Józefa i Marianny z d. Trzydel, tkaczem l. 21 w Ksawerowie zamieszkałym, a Teresą Seliger, panną urodzoną i zamieszkałą w Ksawerowie przy rodzicach, córką Prokopa i Elżbiety z d. Werber małżeństwa prawowitego Selieger, l.22
Trzy zapowiedzi w kościele w Pabianicach.
Umowy przedślubnej nie zawarli.
Obrząd przez wikariusza Pabianickiego Wojciecha Charuba.
Nowozaślubieni i świadkowie są niepiśmienni.
Ks. Roman Szlosman (?)

Pozdrawiam,
Irena

[Irena_Powiśle]

Ksawerów
Działo się w mieście Pabianice 7/20 października r. 1907 o godzinie 11 rano. Stawił się Wilhelm Jeger l. 28 i Antoni Miller l. 27 obaj tkacze z Ksawerowa i zaświadczyli że dia wczorajszego o goddzinie 10 wieczorem umarła w Ksawerowie Matylda Jeger l. 31 mająca, córka Jana i Ernestyny małżeństwa Millerr, zostawiła po siebie owdowiałego męża Juliusza. Po naocznym przekonaniu o zgonu Matyldy Jeger akt ten obecnym niepiśmienym przeczytany i przez nas podpisany.
Ks. Edward Szulc

Pozdrawiam,
Irena

[ewade]

Witam,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Franciszka Milde, syna Franciszka i Anny, rok 1891, parafia Pabianice św. Mateusz.

Metryka nr 478: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Ewa

[ewade]

Dzień dobry,

Będę wdzięczna za przetłumaczenie:
Akt zgonu Antoniego Jegera, syna Józefa i Marii zd. Tszydel, rok 1911, parafia Pabianice św. Mateusz.

Metryka nr 371: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=326&y=26

Z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Ewa

[ewade]

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Seliger, syna Józefa i Franciszki zd. Bychler. Parafia Pabianice św. Mateusz, rok 1887.

Metryka nr 84: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję,
pozdrawiam,
Ewa

[Irena_Powiśle]

478 Ksawerów
miasto Pabianice 28/11 - 10.12 o godziie 10 rano
Stawili się: Franciszek Milde l.51 + Franciszek Milde l.45, tkacze z Ksawerowa
wczoraj o godzinie 9-mej wieczorem umarł Franciszek Milde tkacz l. 85
syn już umarłych Franciszka i Anny
zostawił po sobie owdowiałą żonę Teresę z Hinterów (?)
Świadkowie są niepiśmienni.

Ks Edward Szulc

Pozdrawiam,
Irena