genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie metrykę ślubu Johann Nowicki i Jadwiga Kubiak . ślub 1877 rok

https://szukajwarchiwach.pl/53/1833/0/4 ... iTsTCzyJvg

Z góry dziękuję
Anna

Przepraszam ale chodzi o akt zgonu dziecka

Buk, 30.10.1880
Stawili sie parobek Johann Nowicki, znany, katolik ur. 12.5. 1859 Sokolniki, zam. Niegolewo , syn w Niegolewo zmarlych dniowkarza Johann i Michalina dd Kubiak malzonkow Nowickich i Franziska Kaczmarek, znana, katoliczka ur. 16.9. 1860 Jurkowo? Surkowo? , corka w Niegolewo zmarlego fornala Valentin Kaczmarek i jego zyjacej malzonki Regina Milejczak zam. Niegolewo
Sw. mistrz szewski Eduard Przygodzki 42 lata i gospodarz Stanislaus Cieslak 39 lat

12-go lutego 1877
Stawil sie dniowkarz Johann Nowicki zam. Niegolewo i zglosil, ze jego malzonka Hedwig Nowicki dd Kubiak dnia 11.2. tego roku , wieczorem o 10 urodzila dziecko plci meskiej, ktore zmarlo podczas porodu. Przy porodzie asystowala zamezna Makoszka z Niegolewo

Proszę o przetłumaczenie metryki (2 strony) akt nr 6, Parafia Buk
str1

https://szukajwarchiwach.pl/53/1834/0/3 ... 9I5ziBet-g

str2
https://szukajwarchiwach.pl/53/1834/0/3 ... Y-O9V3Gxig

Z góry dziękuję

Proszę o przetłumaczenie metryki.
https://szukajwarchiwach.pl/53/1850/0/1 ... o08nhGhOGw

Dziękuję
Anna

akt slubu nr 6
USC Buk, 25.02.1876

Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu, oboje znani urzędnikowi
oraz wiary katolickiej,

1. robotnik dniówkowy /Tagelöhner/ Johann Nowicki,
ur.22.05.1819 w Czyściec, pow. Szamotuły,
zam. Niegolewo,
syn w Kaźmierz zmarłego rob. dniówkowego Andreas Nowicki
i jego w Szamotuły zmarłej żony Barbara ur. Napierala.

2.owdowiała żona robotnika dniówkowego /verwittwete Taglöhnerfrau/
Hedwig Kolodziej
ur. 16.10. 1838 w Podłożyn, pow. Poznań,
zam. Niegolewo,
córka zmarłych małzonków Adalbert /Wojciech/ Krzyżanek?
i Franziska Kubiak.

Świadkowie obrani i przybyli, także znani urzędnikowi,

3. owczarz /Schäfer/ Valentin Kalak, lat 33, zam. Niegolewo
4. Tagelöhner Michael Klapa, lat 25, zam. Niegolewo.

Ślub w obecności świadków za zgodą wzajemną narzeczonych
zosatał zgodnie z prawem zawarty.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności od narzeczonych postawiono odręczne znaki
+++ +++
a podpisano:
Walenty Kałek, Michał Klapa

Urzędnik USC: nieczytelny podpis

Pozdrawiam
Roman M.

Akt urodzenia 61
USC Kaiserhof /Duszniki/, 20.05.1878

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znana,

fornal /robotnik zajmujący się końmi, także pracujący z nimi/
Joseph Filipowski,
zam. Zakrzewko,
i zgłosił, że z jego żony Josepha Filipowska urodzona Lopacinska,
katoliczki,
zam. przy nim,

w Zakrzewko w jego mieszkaniu,
19.05.1878 przed południem o dziesiątej godzinie
urodzone zostało dziecko płci żeńskiej, które otrzymało
imię Antonina.

Odczytano, przyjęto i z powodu nieumiejętności
pisania odręcznymi znakami zgłaszająceji +++ opatrzono.

Urzędnik USC: Thunig

Pozdrawiam
Roman M.

Nie mogę odczytać dnia urodzin Jana Filipowskiego.

https://szukajwarchiwach.pl/53/1850/0/1 ... 3EvfVkvpGw

Proszę o pomoc
Anna

29.05.1875
popołudniu o szóstej godzinie

Pozdrawiam
Roman M.

Proszę o przetłumaczenie metryki zgonu

https://szukajwarchiwach.pl/53/1850/0/4 ... NRNoH-Ckbw

Anna

Akt zgonu nr 39
USC Duschnik, 3.05.1875,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawił się
dzisiaj, znany co do osoby,

fornal Joseph Filipowski,
zam. Zakrzewko,
i zgłosił, że Andreas Lopacinski,
lat 47, katolik,
zam. Zakrzewko,
ur. Śliwno,
żonaty był z Marianna Lopacinska,
syn Martina Lopaciński , a imię matki nieznane /dla zgłaszającego/
[nie podano także nazwiska rodowego matki],

w Zakrzewko 2.05.1875 wieczorem o 10 godzinie zmarł.

Odczytano, przyjęto i z powodu nieumiejetności pisania
zgłaszający podkrzyżował.
+++ Odręczne znaki od Joseph Filipowski.

Urzędnik USC: Fischer

Pozdrawiam
Roman M.

Proszę o dzień urodzin Michała Filipowskiego s. Agnieszki. Czy Agnieszka Filipowska była samotną matką?

https://szukajwarchiwach.pl/53/1850/0/1 ... -f0j14RTSw

Pozdrawiam
Anna

Michał Filipowski urodził się 11.09.1880 wieczorem o 11 godzinie
jako nieślubny syn gospodyni /Wirthschafterin/ Agnes Filipowski, niezamężnej siostry
/ seiner unverheiratheten Schwester/ zgłaszającego urodzenie Michała,
czyli fornala Józefa Filipowskiego.

Pozdrawiam
Roman M.

Proszę o przetłumaczenie 1 strony aktu ślubu. Akt ślubu nr 7 !880 roku Czerniejewo.

https://szukajwarchiwach.pl/53/1844/0/3 ... 0hnAzNodVw

Pozdrawiam
Anna

akt ślubu 7/1880
USC Schwarzenau, 1.02.1880

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. robotnik dniówkowy /Tagelöhner/ Valentin Szuba, wdowiec /Wittwer/,
osoba znana dla urzędnika,
katolik,
urodzony 4.02.1845 Babiak, Kreis Gnesen,
zam. Czerniejewo-Wieś,
syn zmarłego rob. dniówkowego Michael Szuba i jego
zmarłej zony Antonie ur. Gadzinska, ostanio
zamieszkali byli w Marzenin.

2. pokojówka, służąca, dziewczyna , różne znaczenia /Magd/
Margaretha Jakubowska, tożsamość została zidentyfikowana/ uznana przez sołtysa
Czech z Kawenczyna,
katoliczka,
ur. 7.07.1840 w Dębno Kreis Miłosław,
zam. Kawenczyn,
córka zmarłej robotnicy dniówkowej /Tagelöhnerfrau/
Marie Jakubowska, ostatnio zamieszkałej w Solc ?/Solec.

Pozdrawiam
Roman M.