genealodzy.pl

Witam serdecznie,

chciałbym prosić o tłumaczenie części aktu urodzenia Andrzeja Brzuzana
Akt 89/1904 par. Giedlarowa

Odczytałem i zrozumiałem zapis o rodzicach, rodzicach chrzestnych, datach i nr domu.
Proszę o przetłumaczenie zapisu pod imieniem.
Widzę, że dotyczy Zofii Kuśnierz, ale nie mam zielonego pojęcia o treści tego zapisu.

Z góry bardzo dziękuję

Ożeniony z Zofią Kuśnierz, ur. 31/5 1907 w Tryńczy, 10 XI 1928 w kościele w Lalbroi* [?] w diec. katalaunijskiej (Châlons) we Francji.

* nazwa zapewne przekręcona

Dobry wieczór,

Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu urodzenia (Akt 38/1884)

To co udało mi się odczytać:
Józef urodził się 19 sierpnia 1884 roku i tego dnia ochrzczony. Numer domu 254. Katolik, płci męskiej z prawego łoża.
Rodzice: Jan Burek, Anna
Reszta zapisu o rodzicach to jak rozumiem "wywód przodków" - nie umiem tego odczytać w sensowny sposób.

Bardzo proszę o pomoc i z góry bardzo dziękuję

s. Józefa i Agnieszki z Bieniaszów; rol.
c. Józefa Burka i Józefy z Pelców
chrzestni: Antoni Chmura; Agnieszka Leopolda Drzewickiego; rol.

Dziękuję za tłumaczenie.
Wychodzi na to, że rodzice Józefa czyli Jan i Anna byli oboje z domu Burek. Zgadza się?

Dobry wieczór,

Bardzo proszę o tłumaczenie części aktu małżeństwa Akt 10/1883

Znam już imiona młodych i ich rodziców.
Zagadką dla mnie jest zapis pomiędzy kolumnami z imionami i zapis pod spodem.

Z góry dziękuję

Jeżeli ojcem był Jan Burek, a matka była córką Józefa Burka, to odpowiedź jest oczywista. (No chyba że jest tam jakieś inne nazwisko przy ojcu matki, ale ja tam niczego innego nie widzę).

Jeszcze raz dziękuję.

Józef Burek miał dwóch dziadków o imieniu Józef i takim samym nazwisku. Dość nietypowe

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Akt 9/1862

Wiem kto z kim i kiedy.
Gubię się przy wywodzie przodków i nie odczytam tekstu pod spodem

Z góry bardzo dziękuję

Majewski_Łukasz pisze:Zagadką dla mnie jest zapis pomiędzy kolumnami z imionami

Tam są (nieczytelne dla mnie) dane księdza, który błogosławił (coś jakby Józef Panek).

Majewski_Łukasz pisze:zapis pod spodem.

1) zapowiedzi;
2) zgoda instancji opiekuńczej z c.k. sądu w Leżajsku;
3) dyspensa od przeszkody pokrewieństwa w stopniu IV zachodzącym na III.

Majewski_Łukasz pisze:wywodzie przodków

syn po Andrzeju i Annie z Walczaków, ślubnych małżonkach, rolnikach
córka Tomasza i Katarzyny z Helitów, ślubnych małżonków, rolników

Majewski_Łukasz pisze:tekstu pod spodem

1) zapowiedzi;
2) zgoda instancji opiekuńczej (Leżajsk);
3) zgoda instancji opiekuńczej i politycznej (Leżajsk) co do służby wojskowej narzeczonego.

Dzień dobry,

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Akt 17/1858 par. Giedlarowa

To co odczytałem:
Andrzej Burek zmarł 13.02.1858 w Giedlarowej, lat 48.
Nr domu 233

Z góry dziękuję

Witam,
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu akt 63/1870 par. Giedlarowa

To co wiem:
dnia 03.11.1870 umiera Józef Burek, lat 29. Nr domu 233

Z góry dziękuję

Witam,
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu.
Akt 10/1869 par. Giedlarowa

To co widzę:
Agnieszka, córka Jana Hołoty i Reginy Świąder, umarła 25.01.1869 w Giedlarowej w domu nr 193 lub 143

Ile miała lat i na co umarła?

Z góry bardzo dziękuję

zm. 13 III
od 29 l. mąż Anny, rolnik
zapalenie płuc
opatrzony sakramentami