par. Goszczanów, Widawa, Zgierz ...

[diabolito]

Witam,

serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu
parafia Widawa
26 stycznia 1869
Filip Klara, s. Stanisława i Franciszki Niespielak
Ceclia Wochlik, c. Rocha i Marianny Olejnik

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/acb188d6ce7ee924

Pozdrawiam,
Robert

[diabolito]

Witam,
proszę o pomoc i przetłumaczenie informacji o zmarłym
akt 63

18 kwietnia 1893 Kolonia Zawady
zmarł 16 kwietnia 1893 w Kolonii Zawady
Józef Kołodziejczyk ....

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/7582863f267523b9

Pozdrawiam,
Robert

[Marek70]

Widawa 18/04/1893 o 9:00,
Zgłaszający: Walenty Ferenc lat 55, Paweł Machelski? lat 40, oba jrolnicy z Kolonii Zawady,
Zmarły: Józef Kołodziejczyk, zm. 16/04/1893 o 13:00 w Kolonii Zawady, rolnik, lat 63, gdzie urodzony nie wiadomo, syn Mikołaja i Balbiny małż. Kołodziejczyk, zostawił żonę Antoninę zd. Dranicka?.

[Kamiński_Janusz]

Działo się w Widawie 14/26 stycznia 1869 roku o godzinie 3 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Józefa Zakary lat 45 i Andrzeja Łutra lat 48, obu rolników z Wólki, zawarty został tego dnia religijny związek mazeński między: Filipem Klara służącym z Wólki, kawalerem lat 31, urodzonym we wsi Rychłocice, synem Stanisława Klary leśnika mieszkajacego w Dąbrowie i żony jego Franciszki z domu Nieśpielak zmarłej w Rychłocicach, - i Cecylią Wochlik służącą z Wólki panną urodzoną w Siołkowicach, córka Rocha Wochlika i żony jego Marianny z domu Olejnik? rolników mieszkajacych w Sarnowie. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 29 grudnia/10 stycznia 1868 na 9 rok, 5/17 i 15/27 stycznia bieżącego roku; pozwolenie od uczestniczących osobiście przy akcie małżeństwa rodziców panny młodej oświadczono słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Akt ten uczestniczącym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.
Proboszcz widawskiej parafii prowadzący akta stanu cywilnego, ks. Rukowski /.../.

[diabolito]

Witam,

serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
parafia Widawa, akt 63
Kolonia Zawady, 2.04.1886
Ojciec: Józef Kołodziejczyk
matka: Antonina Dranicka

Cała strona
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/775fd2e59f712ae8

i powiększenie tylko aktu 63
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/2d0894045842a5f8

Pozdrawiam,
Robert

[Marek70]

Widawa 04/04/1886 o 12:00,
Ojciec: Józef Kołodziejczyk, kolonista, lat 50, zam. w Koloni i Zawady,
Świadkowie: Józef S...ra lat 40, Marcin Pilarski lat 40, obaj koloniści z Kolonii Zawady,
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/04/1886 o 22:00 w Kolonii Zawady,
Matka: Antonina zd. Dranicka, lat 30,
Imię na chrzcie: Teodora,
Chrzestni: Lucjan Lipiński i Franciszka Pilarska.

[diabolito]

Witam niedzielnie,

serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu
parafia Goszczanów
?29 maja 1876
Józef Kołodziejek, s. Mikołaja i Balbiny, l. 45
wdowiec po Annie z Janickich
oraz Antonina Dranicka, c. Andrzeja i Anny z Kenigów

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4d85c06daaa8875d

Pozdrawiam,
Robert

[Marek70]

Witam niedzielnie,

serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu
parafia Goszczanów
?29 maja 1876
Józef Kołodziejek, s. Mikołaja i Balbiny, l. 45
wdowiec po Annie z Janickich
oraz Antonina Dranicka, c. Andrzeja i Anny z Kenigów

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4d85c06daaa8875d

Pozdrawiam,
Robert

Goszczanów 29/05/1876 o 19:00,
Świadkowie: Walenty Michalski ...? lat 41, Piotr Pawełczyk rolnik lat 25, obaj z Goszczanowa,
Młody: Józef Kołodziejek, wdowiec po zmarłej w Goszczanowie 29/02/1876 Annie zd. Janicka, rolnik, ur. i zam. w Goszczanowie, syn zmarłych Mikołaja i Balbiny małż. Kołodziejek, lat 45,
Młoda: Antonina Dranicka, panna, służąca, ur. w Goszczanowie, zam. we Wroniawach, córka Andrzeja i Anny zd. Kenig małż. Dranickich sadowników zam. w Sosze, lat 22.

[diabolito]

Witam,
proszę o pomoc i informację czy rodzice pana młodego: Andrzej Dranicki i Anna (w akcie błędnie wpisano Agata) z domu Konig żyją, a jeśli tak to gdzie?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/70aef1198e060846

Pozdrawiam serdecznie,
Robert

[Marek70]

Witam,
proszę o pomoc i informację czy rodzice pana młodego: Andrzej Dranicki i Anna (w akcie błędnie wpisano Agata) z domu Konig żyją, a jeśli tak to gdzie?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/70aef1198e060846

Pozdrawiam serdecznie,
Robert

W powyższym akcie nie ma informacji, o które prosiłeś, ale Andrzej urodził się w miejscowości Dalków i tam bym szukał jego rodziców, tzn. w prafii do której należał Dalków w tamtym czasie.

[diabolito]

Fajnie by było, ale trafiłem na rodzinę podróżników. Co akt to nowa wieś (nawet jeśli w tej samej parafii).
Kilka lat wcześniej ślub brała córka Antonina i wtedy Andrzej i Anna mieszkali w Sosze (par. Warta).

Może w tym akcie coś będzie o rodzicach młodej?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e4c5a9a06d3ee0d7

Pozdrawiam serdecznie,
Robert

[Marek70]

Młoda to Franciszka Janicka, wdowa po Ignacym Janickim (zmarłym w Zawadach powiat Łask w 1882), ur. w nieznanym miejscu, córka Andrzeja i Anny zd. Kenig małż. Dranickich, lat 30, zam. przy rodzicach w Łodzi.

Czyli Andrzej i Anna żyli w 1882.

[diabolito]

Dzięki.
Szukam dalej

Pozdrawiam serdecznie,
Robert

[Marek70]

Franciszka urodziła się w Pudłowie parafia Wierzchy (według poniższego aktu), a jej 1-ym mężem był Ignacy Janiak, a nie Janicki. w linku akt ich ślubu z 1879
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =245&y=699

[diabolito]

Witam,
gorąco proszę o tłumaczenie aktu zgonu
parafia Aleksandrów Łódzki
akt 2
Zimna Woda
umiera Faustyna Plucińska
urodzona w Kwiatkowicach
córka Marianny Rybickiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 075&y=1212

Pozdrawiam serdecznie,
Robert