akt chrztu MICHAŁA BARCZYKA z 1885 z WOLBROMIA.

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6669
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 4 times

Akt ślubu Jan Cegliński; Anna Budna |Ostrów Mazowiecka| 1886

Post autor: el_za »

Jan Ludwik Cegliński, kawaler, lat 25, syn Józefa i Eleonory z Lędzianów, służących, urodzony we wsi Ławy, parafii rzekuńskiej (Rzekuń), mieszkający przy rodzicach w Komorowie, parafii ostrowskiej (Ostrów)
Anna Budna, panna, lat 24, córka Marianny z Wilgów Budnej, urodzona we wsi Budne, parafii baranowskiej (Baranowo), mieszkająca przy matce w Lubiejewie, parafii ostrowskiej (Ostrów)

Ela
Adam35200623

Sympatyk
Posty: 70
Rejestracja: ndz 11 sie 2019, 22:48

Akt zgonu Rozalia Lędzian Komorowo 1894

Post autor: Adam35200623 »

Dzień dobry, jest to akt zgonu Rozalii Lędzian/Lendzian zmarłej podobno
27.05. 1894 roku.
Jej mąż nazywał się Józef Cegliński. Niestety nie wiem nic więcej
-------------------------------------------------
Interesują mnie wszelkie informacje zwłaszcza o rodzicach Rozalii.
---------------------------------------------------
Z góry dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam
Adam

https://images91.fotosik.pl/268/6e8a7fe1c5b89b3c.jpg
Adam35200623

Sympatyk
Posty: 70
Rejestracja: ndz 11 sie 2019, 22:48

Akt zgonu Józef Cegliński Komorowo 1895

Post autor: Adam35200623 »

Dzień dobry, jest to akt zgonu Józefa Ceglińskiego (rok 1895) męża Eleonory Lędzian (nieżyjącej od 1894)
Rodzice Józefa to prawdopodobnie Jan Cegliński i Anna Staniszewska(?)
------------------------------------------
Interesują mnie wszelkie informacje zwłaszcza o rodzicach Józefa
-------------------------------------------------
Z góry dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam
Adam

https://images91.fotosik.pl/268/8f5224b6a000ebf7.jpg
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3475
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Akt zgonu Rozalia Lędzian Komorowo 1894

Post autor: Kamiński_Janusz »

Eleonora Józefa z Lędzianów Ceglińska zmarła 27 maja 1894 r. w wieku lat 78. Córka rodziców nieznanych z imion. Zgłaszali: Józef Lędzian lat 73 – mąż zmarłej i Antoni Gruszczyński lat 40, robotnicy z Komorowa.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14030
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 48 times

Akt zgonu Józef Cegliński Komorowo 1895

Post autor: Marek70 »

Ostrów 12/11/1895 o 10:00.
Zgłaszający: Adam Markowski lat 50 robotnik, Aleksander Dobosz lat 30 chłop rolnik, obaj ze wsi Komorowo,
Zmarły: Józef Cegliński, zm. 10/11/1895 o 8:00 we wsi Komorowo, żył 85 lat, syn zmarłych Jana i Anny zd. Staniszewska małż. Ceglińskich, ur. we wsi Lubotyń, zam. we wsi Komorowo przy zięciu, wdowiec po Eleonorze zd. Lędzian.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Adam35200623

Sympatyk
Posty: 70
Rejestracja: ndz 11 sie 2019, 22:48

Akt ślubu Jakub Brzdękiewicz; Skonieczna Magdalena, Warszawa

Post autor: Adam35200623 »

Dzień dobry,
jest to akt ślubu zawarty w Warszawie w 1886 pomiędzy Jakubem Brzdękiewicz, a Magdaleną Skonieczną (?). Niestety nie mam żadnych dodatkowych informacji.
---------------------------------------------
Interesują mnie właściwie wszelkie informacje ale zwłaszcza wiek, zawody i rodzice państwa młodych.
----------------------------------------------
Z góry bardzo dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam
Adam
------------------------------------------
https://images89.fotosik.pl/276/e5552a1e0d1548b1.jpg
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6669
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 4 times

Akt ślubu Jakub Brzdękiewicz; Skonieczna Magdalena, Warszawa

Post autor: el_za »

ślub 18/30.V.1886
Jakub Brzdenkiewicz - lat 23, kawaler, garbarz, urodzony w Niekurzy, pow. sandomierskim, syn nieżyjących Walentego i Marianny z Łotkowskich, zamieszkały w Warszawie, przy ul. Wolność nr 2503 lit. "c"
Magdalena Skonieczna - lat 16, panna przy rodzinie, urodzona we wsi Kowaliko, córka Józefy Skoniecznej, zamieszkała w Warszawie, przy ul. Hrabiego Kotzebue nr 612 lit. "e"

Ela
Adam35200623

Sympatyk
Posty: 70
Rejestracja: ndz 11 sie 2019, 22:48

Akt urodzenia Skonieczna Magdalena; Kowalewko 13.10.1869

Post autor: Adam35200623 »

Dzień dobry,
jest to akt urodzenia Magdaleny Skonieczej z 13.10.1869 roku z miejscowości Kowalewko. Matka nazywa się Skonieczna Józefa. Parafia: Glinojeck
---------------------------------------------
Interesują mnie zwłaszcza informacje o rodzicach/matce Magdaleny.
--------------------------------------------
Z góry dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam
Adam
------------------------------------------
https://images89.fotosik.pl/276/829272d2a3465ce5.jpg
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3475
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Akt urodzenia Skonieczna Magdalena; Kowalewko 13.10.1869

Post autor: Kamiński_Janusz »

Józefa Skoniecza lat 20
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Adam35200623

Sympatyk
Posty: 70
Rejestracja: ndz 11 sie 2019, 22:48

Post autor: Adam35200623 »

Dzień dobry,
Jest to akt urodzenia Czesława Koźbielskiego z 1886 roku (Warszawa)
Rodzice czesława to Aleksandra Maria Radzyńska i Jan Koźbielski vel Koźbiał...
Nie do końca rozumiem skąd ta zmiana nazwiska i pewnie akt milczy na ten tremat, ale kto wie(?)
--------------------------------------------------
Interesują mnie wszelkie informacje, zwłaszcza data dzienna i wiek Jana Koźbiała, być może jego profesja lub status społeczny (jeśli jest podany).
Pewnie akt nie tłumaczy zmiany nazwiska z Koźbielski na Koźbiał, ale jeśli pojawiłaby się na ten temat jakakolwiek informacja, byłaby ona niezmiernie cenna.
-------------------------------------------------
Z góry dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam
Adam
--------------------------------------------
https://images90.fotosik.pl/277/c28b577db1b4213d.png
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6669
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 4 times

Post autor: el_za »

Czesław Jan - urodzony 28.IV/ 10.V. ubiegłego roku, (tzn.1885) we wsi Sopel, pow. łowickim, z matki Aleksandry Marii z Radzyńskich, lat 28, zamieszkałej w Warszawie, przy ul. Wareckiej nr 1358 "b" i Jana, byłego pisarza gminnego, przebywającego obecnie w nieznanym miejscu, lat 24. Akt opóźniony z powodu oczekiwania na przybycie ojca dziecka.

Ela
Adam35200623

Sympatyk
Posty: 70
Rejestracja: ndz 11 sie 2019, 22:48

Post autor: Adam35200623 »

Dzień dobry,
jest to akt (zdaje mi się) ślubu między Ludwikiem Staszkiewicz, a Marianną Dudek. Akt powinien być z Wolbromia w 12.01.1869.

Rodzice Ludwika: Józef i Marianna (?)

Rodzice Mariany: Wojciech i Wiktoria Osmęda
------------------------------------------------------------------
Interesują mnie wszelkie informacje
-------------------------------------
Z góry dziękuję!
Pozdrawiam,
Adam
-------------------------------------------
https://images89.fotosik.pl/282/d4b14a72afcb23c2.jpg
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14030
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 48 times

Post autor: Marek70 »

Adam35200623 pisze:Dzień dobry,
jest to akt (zdaje mi się) ślubu między Ludwikiem Staszkiewicz, a Marianną Dudek. Akt powinien być z Wolbromia w 12.01.1869.

Rodzice Ludwika: Józef i Marianna (?)

Rodzice Mariany: Wojciech i Wiktoria Osmęda
------------------------------------------------------------------
Interesują mnie wszelkie informacje
-------------------------------------
Z góry dziękuję!
Pozdrawiam,
Adam
-------------------------------------------
https://images89.fotosik.pl/282/d4b14a72afcb23c2.jpg
Wolbrom 24/01/1869 o 17:00,
Świadkowie: Stanisław Skałecki lat 50, Wojciech Żuber lat 26, obaj szewcy zam. w mieście Wolbrom,
Młody: Ludwik Staszkiewicz, kawaler, lat 19, ur. i zam. przy ojcu w Wolbromiu, syn Józefa i zmarłej Marianny zd.Stróżecka małż. Staszkiewicz,
Młoda: Marianna Dudek (Dudkówna), panna, lat 16 skończonych, ur. we wsi ...stowice?, zam. przy rodzeństwie w Wolbromiu, córka zmarłych Wojciecha i Wiktorii zd. Osmęda małż. Dudków.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Adam35200623

Sympatyk
Posty: 70
Rejestracja: ndz 11 sie 2019, 22:48

Post autor: Adam35200623 »

Dzień dobry, jest to akt chrztu Janiny Pauliny Koźbielskiej/Koźbiał z roku 1901 spisany w Warszawie.
Rodzice Janiny to Jan Koźbielski vel Koźbiał oraz Radzyńska Aleksandra Maria.
Interesują mnie wszelkie informacje zwłaszcza o ojcu Janiny.
---------------------------
https://images90.fotosik.pl/293/a654b1c3ceef4250.png
-----------------------------
Z góry dziękuję za pomoc,
pozdrawiam Adam
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6669
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 4 times

Post autor: el_za »

chrzest - 26.II/ 11.III.1901
ojciec - urzędnik 5 dzielnicy(?), lat 39, zam. Warszawa ul. Gliniana 3
matka - lat 42
Janina Paulina ur. pod powyższym adresem, 13/ 26.VI, ubiegłego roku
chrzestni - Franciszek Słuchocki i Zofia Kozbielska
akt opóźniony z powodu choroby ojca

Ela
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”