Prośba o tłumaczenie z j.rosyjskiego

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Tomek1973

Sympatyk
Posty: 1847
Rejestracja: pt 16 sty 2009, 22:37

Post autor: Tomek1973 »

Da_Ta pisze:Przepraszam bardzo! Pierwsza data-to styl stary. Pomyliłam się dla tego że od czasu do czasu różne cerkiewne kalendarze dają daty w różnym porządku. Trzeba być bardzo wnikliwym i wiedzieć że liczba daty w nowym stylu zawsze wiencej o 13 dni.
W latach 1582-1699 różnica wynosiła 10 dni, w latach 1700-1799 - 11 dni, a w latach 1800-1899 - 12 dni. Od roku 1900 do 2100 różnica ta wynosić będzie 13 dni.

pozdrawiam - tomek
Ostatnio zmieniony pn 03 maja 2010, 12:49 przez Tomek1973, łącznie zmieniany 3 razy.
Awatar użytkownika
Da_Ta

Sympatyk
Posty: 46
Rejestracja: ndz 02 maja 2010, 19:33
Lokalizacja: Moskwa

Post autor: Da_Ta »

Pozdrawiam
Tatiana
Tomek1973

Sympatyk
Posty: 1847
Rejestracja: pt 16 sty 2009, 22:37

Post autor: Tomek1973 »

Różnica 14 dni będzie od roku 2100, a nie od 2000 jak napisałem w poprzedniej notatce, (którą już poprawiłem). Dziękuję za zwrócenie uwagi.

Bardzo proszę o podpisywanie swoich postów - chciałbym wiedzieć jak mam się do pani zwracać. Jeśli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, można ustawić podpis automatyczny. Należy wówczas skorzystać z opcji "profil" umieszczonej na zielonej belce pod postami z forum.
Prosiłbym również o wypełnianie postów jakąkolwiek treścią, a nie tylko dwoma linkami. Nie wiem do czego mam sie odnieść i o co właściwie chodzi. Odpowiadam tylko i wyłącznie dlatego, że jest pani nową osobą na forum i być może nie zaznajomiła się jeszcze pani ze zwyczajami tu panującymi. W innym bowiem wypadku nie czułbym się adresatem tego, co jest powyżej.
Prosty przelicznik dat z kalendarza gregoriańskiego na juliański
http://5ko.free.fr/en/jul.php

pozdrawiam serdecznie - tomek
Awatar użytkownika
Da_Ta

Sympatyk
Posty: 46
Rejestracja: ndz 02 maja 2010, 19:33
Lokalizacja: Moskwa

Post autor: Da_Ta »

Przepraszam bardzo!
Linki-To był przykład kalendarza cerkiewnego.
Pozdrawiam
Tatiana
Pozdrawiam
Tatiana
pawel_gozdziuk

Sympatyk
Posty: 26
Rejestracja: sob 08 sie 2009, 21:21

Post autor: pawel_gozdziuk »

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie. Dla ,,genowefa1913'' czy moge sie dowiedzie jakie nazwiska sie powtarzaja mój mel. pawel77717@wp.pl pozdrawiam Paweł .
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”