genealodzy.pl

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Witam. Proszę bardzo o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Biel akt numer 147, parafia Kazimierza Wielka oraz dopisek na marginesie
link
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,126488,244

Pozdrawiam Rafał Biel

Kazimierza Wielka 02/09/1891 o 10:00,
Ojciec: Józef Biel, zagrodnik ze Stradlic, lat 37,
Świadkowie: Piotr Kurek 35 służący z Kazimierzy Małej, Walenty Dzikowski 48 robotnik z Kazimierzy Wielkiej,
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/09/1891 o 2:00 w Stradlicach,
Matka: Marianna zd. Towarek, lat 25,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: wyżej wspomniany Piotr Kurek i Katarzyna Kita(?) ze Stradlic.

Dopisek na marginesie: Franciszka Biel zawarła zw. małż. ze Stanisławem Wilkiem 12/09/1911 w Kazimierzy Wielkiej (AM 37/1911).

Witam. Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisławy Biel akt numer 65; Parafia Kazimierza Wielka; miejscowość Wojciechów
link
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,126500,178
działa po zalogowaniu
Pozdrawiam Rafał Biel

Kazimierza Wielka 08/05/1899 o 10:00,
Ojciec: Józef Biel, zagrodnik ze Stradlic z gminy dobiesławskiej, lat 45,
Świadkowie: Stanisław Biel 39 zagrodnik ze Stradlic, Antoni Sobieraj 35 robotnik z Kazimierzy Wielkiej,
Dziecko: dziewczynka, ur. 06/05/1899 o 17:00 w Stradlicach,
Matka: Marianna zd. Towarek, lat 34,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Stanisław Biel i Jadwiga Magier(?).

Witam. Bardzo Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Biel parafia Kazimierza Wielka; Stradlice akt numer 75
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,126453,16

Pozdrawiam Rafał Biel

Kazimierza Wielka 11/09/1902 o 9:00,
Ojciec: Stanisław Biel syn Antoniego, zagrodnik ze Stradlic w gminie Dobiesławice, lat 42,
Świadkowie: Piotr Waszkiewicz 43 zagrodnik z Wojciechowa, Józef Kubełko 50 zagrodnik z Kazimierzy Wielkiej,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/06/1902 o 10:00 w Stradlicach,
Matka: Katarzyna zd. Możdżeń, lat 30,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Piotr Waszkiewicz i Anna Kubełko panna z Kazimierzy Wielkiej.

Witam. Bardzo Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Biela rok 1874, parafia Kazimierza Wielka; Wojciechów ; akt numer 57
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,126538,16

Pozdrawiam Rafał Biel

Kazimierza Wielka 13/07/1874 o 17:00,
Ojciec: patrz indeksy, rolnik z Wojciechowa, lat 25,
Świadkowie: Wincenty Kurczyński 35 rolnik z Wojciechowa, Józef Trela 37 robotnik z Kazimierzy Wielkiej,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/07/1874 o 4:00 w Wojciechowie,
Matka: patrz indeksy, lat 19,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: wyżej wspomniany Wincenty Kurczyński i Konstancja Kulis z Wojciechowa.

Witam. Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Żurek.
Akt numer 79; rok 1879; parafia Kazimierza Wielka; Wojciechów

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,126516,16

Pozdrawiam Rafał Biel

Kazimierza Wielka 27/06/1879 o 12:00,
Ojciec: Wincenty Żurek, robotnik z Wojciechowa, lat 26,
Świadkowie: Jan Biel 48 rolnik z Wojciechowa, Antoni Dzikowski 45 robotnik z Kazimierzy Wielkiej,
Dziecko: dziewczynka, ur. 27/06/1879 o 1:00 w Wojciechowie,
Matka: Katarzyna zd. Biel, lat 27,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: wyżej wspomniany Jan Biel i Julianna Kosałka(?).

Witam. Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Biela.
Akt numer 111; rok 1880; parafia Kazimierza Wielka; Wojciechów

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,126445,58

Pozdrawiam Rafał Biel

Rafał_Biel pisze:Witam. Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Biela.
Akt numer 111; rok 1880; parafia Kazimierza Wielka; Wojciechów

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,126445,58

Pozdrawiam Rafał Biel

Działo się w Kazimierzy Wielkiej 27 czerwca/9 lipca 1880 roku o godzinie 8 rano. Stawił się Paweł Biel lat 27 i Stanisław Skuma lat 35 rolnicy z Wojciechowa i oświadczyli, że 26 czerwca/7 lipca tego roku o godzinie 5 po południu w Wojciechowie zmarł Józef Biel żonaty rolnik lat 80 , syn Grzegorza Biela i jego żony Marcjanny z Bielów, zostawił po sobie owdowiałą żonę Jadwigę z Krupów. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefa Biela akt ten świadkom zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany .Ks. Józef Szczepański Przeor parafii

Witam. Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Michała Biel, parafia Kazimierza Wielka, Wojciechów, rok 1895:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,126500,89
działa po zalogowaniu

Pozdrawiam Rafał Biel

Rafał_Biel pisze:Witam. Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Michała Biel, parafia Kazimierza Wielka, Wojciechów, rok 1895:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,126500,89
działa po zalogowaniu

Pozdrawiam Rafał Biel

124 Wojciechów
działo się to w Kazimierzy Wielkiej 17/29 września 1895 roku o godzinie 9 rano. Stawił się Paweł Biel dworski? z Wojciechowa lat 43 i w obecności świadków Wojciecha Kwietnia służącego z Małej Chruszczyny lat 34 i Michała Cieśluka lat 34 i okazał nam dziecko płci męskiej objaśniając, że urodziło się w Wojciechowie 10/22 września tego roku o godzinie 4 po południu od ślubnej jego żony Tekli Grzesik lat 43. Dziecku temu na chrzcie świętym dzisiejszego dnia celebrowanym przez nas dano imię MICHAŁ. Rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Kwiecień i Agnieszka Biel z Wojciechowa. Akt ten przeczytaniu zgłaszającym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany. Ks. Józef Szczepański – przeor parafii