par. Czeladź, Latowicz ...

[Marek70]

Latowicz 04/02/1903 o 10:00,
Świadkowie: Stanisław Jesień lat 46, Grzegorz Swida lat 42, obaj gospodarze z Latowicza,
Młody: Franciszek Wieczorek, kawaler, lat 26, ur. i zam. przy matce gospodyni w Wielgolesie, syn zmarłego Jana i żyjącej Urszuli zd. Zwierz małż. Wieczorek,
Młoda: Paulina Zwierz, panna, lat 25, ur. i zam. przy ojcu gospodarzu w Latowiczu, córka Ludwika i zmarłej Elżbiety zd. Michna małż. Zwierz.

Umowa przedślubna nr 83 u notariusza Stefana Aleksandrowicza .... w mieście Nowo-Mińsku w dniu 21/01/1903.

[Mon_War]

Dobry wieczór

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Heleny Warońskiej, urodzonej w 1905 w Czeladzi z ojca Władysława Piotra i matki Konstancji Jędrusek



dziękuję za pomoc
Monika

[Marek70]

Czeladź 13/10/1905 o 16:00,
Ojciec: Władysław Waroński, ślusarz z Czeladzi, lat 30,
Świadkowie: Teodor Waroński ślusarz z Grodźca lat 35, Józef Olen? ...? z Czeladzi lat 47,
Dziecko: dziewczynka, ur. 11/10/1905 o 6:00 w Czeladzi,
Matka: Konstancja zd. Jędrusek, lat 21,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: Teodor Waroński i Florentyna Jędrusek.

[Mon_War]

Moi drodzy w końcu dokopałam się do ksiąg metrykalnych mojego pradziadka - jedynego, o którym praktycznie nic nie wiem - i okazało się, że są w opłakanym stanie
Podobno księgi spaliły się w jakimś pożarze i jedyne co zostało to te zgliszcza - czy ktoś byłby tak uprzejmy i pomógł mi odczytać cokolwiek z tego aktu?
Jedyne co wiem to to, że Jan Sulejewski urodził się w 1910 roku w Warszawicach
Bardzo proszę o pomoc czy są tu jakieś dane rodziców Jana i ewentualnie ich wiek?

link (akt 169):
https://szukajwarchiwach.pl/62/1609/0/- ... /#tabSkany

tu jeszcze zrzut:


z góry dziękuję za pomoc i przepraszam za fatalny stan ksiąg, nic lepszego nie znalazłam
Monika

[Marek70]

Warszawice 18/12/1910 o 15:00,
Ojciec: Jan Sulejewski, ...? (może gospodarz jak świadkowie) z Warszawic, lat 27?,
Świadkowie: Antoni ...?, ...? ...?, obaj pełnoletni gospodarze z Warszawic,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/12/1910 o 7:00 lub 19:00,
Matka: Marianna zd. Widłak, lat 19,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Józef Widłak i Barbara ...bda?.

[Mon_War]

Dziękuję serdecznie za pomoc!
Dzięki niej mogłam pójść krok dalej i odnaleźć akt urodzenia Marianny Widłak, urodzona w 1891r. we wsi Radwanków.

Jednocześnie zwracam się z gorącą prośbą o dalsze wsparcie w tłumaczeniu aktu jej urodzenia (nr 78 ).
Link do aktu: https://szukajwarchiwach.pl/62/1609/0/- ... /#tabSkany

zrzut ekranu:


bardzo dziękuję
Monika

[Marek70]

Warszawice 17/07/1891 o 13:00,
Ojciec: Grzegorz Widłak, lat 30, chłop rolnik, zam. we wsi Radwanków,
Świadkowie: Józef Fabianiak lat 30, Wojciech Sosnowski lat 30, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Radwanków,
Dziecko: dziewczynka, ur. 16/07/1891 o 19:00 we wsi Radwanków,
Matka: Rozalia zd. Michalak, lat 30,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Józef Fabianiak i Franciszka Zielińska.

[Mon_War]

Dzień dobry

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Golis urodzonego z ojca Józefa i matki Antoniny Gosławskiej w dn 08.05.1895 w Częstochowie.



link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

I jeszcze prośba, czy jest ktoś w stanie rozszyfrować dane dot. drugiej żony Stanisława? Widzę imię Helena i miasto Bytom ale nazwisko i numery niewyraźne.

bardzo dziękuję za pomoc
Monika

[Marek70]

Częstochowa par. Św. Zygmunta 19/05/1895 o 18:00,
Ojciec: Józef Golis, dorożkarz z gminy Kamienica Polska, lat 25, zam. w Częstochowie,
Świadkowie: Józef Gosławski dorożkarz lat 41, Józef Golis robotnik lat 55, obaj zam. w Częstochowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/05/1895 o 11:00 w Częstochowie,
Matka: Antonina zd. Gosławska, lat 27,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Józef Gosławski i Franciszka Golis.

1-a żona: Helena Warońska, ślub w Czeladzi 19/10/1929,
2-a żona: Helena Pa...k?, ślub w parafii Św. Trójcy w Bytomiu 04/08/1950.

[kdgs]

Helena Pańczyk?

[Marek70]

Bardzo możliwe, że Pańczyk, ale może też być Paszczyk. Aby to wyjaśnić trzeba dotrzeć do tego aktu małż.

[Mon_War]

Dobry wieczór

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Piotra WAROŃSKIEGO urodzonego w Gołuchowicach, parafia Irządze z ojca Wojciecha i matki Marianny Szumerowskiej w 1875 roku.



bardzo dziękuję za pomoc
Monika

[Marek70]

Irządze 27/06/1875 o 10:00,
Ojciec: Wojciech Waroński, szynkarz, lat 36, zam. w Gołuchowicach,
Świadkowie: Jacek Turlej lat 70, Jan Słomka lat 60, chłopi zam. w Gołuchowicach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 20/06/1875 o 8:00 w Gołuchowicach,
Matka: Marianna zd. Szumerowska, lat 30,
Imię na chrzcie: Władysław Piotr,
Chrzestni: Wincenty Cherbe i Józefa Demarczyk.

[Mon_War]

Dobry Wieczór

proszę o przetłumaczenie:

1) aktu urodzenia Józefy GOLIS ur. w 1893 roku w miejscowości Stradom par. Częstochowa z ojca Józefa i matki Antoniny Gosławskiej.
Z informacji które posiadam to ojciec był dorożkarzem pochodzącym z gminy Kamienica Polska czy jest coś więcej o matce?
I jeszcze czy dobrze widzę, że poślubiła Konstantego Rudolfa w dniu 17.02.1935r. par. Św. Rocha Częstochowa (?)




2) aktu małżeństwa Józefa GOLIS oraz Antoniny GOSŁAWSKIEJ z roku 1893r., par. Częstochowa



link (akt nr 20): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

bardzo dziękuję
Monika

[KrystynaZadworna]

Częstochowa parafia św. Zygmunta akt urodzenia Józefy GOLIS ur. 15/27.12.1893 roku o godz. 7 wieczorem w Częstochowie (na początku aktu jest miejscowość Stradom, ale w treści aktu, że urodziła się w Częstochowie) z ojca Józefa Golis, robotnika 23 lata, zamieszkały w Częstochowie i matki Antoniny urodzonej Gosławska 25 lat.
Poślubiła Konstantego Rudolfa w dniu 17.02.1935r. par. Św. Rocha Częstochowa

Akt 20
Działo się w Częstochowie w parafii św. Zygmunta 13/25.01.1893 roku o godz. 3 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Antoniego Gosławskiego, woźnicy, 33 lata i Józefa Golis, robotnika, 51 lat mających, obaj zamieszkali w Częstochowie, dzisiaj zawarto religijny związek małżeński między:
Józefem Golis – kawalerem, urodzonym we wsi parafii Poczesna, synem Józefa i Marianny urodzonej Jabłonska małżonków Golis, 22 lata mającym, zamieszkałym przy rodzicach robotnikach w Częstochowie.
a Antoniną Gosławską – panną, urodzoną we wsi Zajączki parafii Danków, córką zmarłych Jana i Agnieszki urodzonej Jeziorska małżonków Gosławskich, 25 lat mającą, zamieszkałą przy bracie woźnicy w Częstochowie.
Trzy zapowiedzi. Umowy przedślubnej nie zawarli. Ślubu udzielił ks. Adam Marczewski, wikary.

Pozdrawiam.
Krystyna