par. Siemkowice ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Józefa Rabenda Siemkowice (1905 zgon)

Post autor: Kamiński_Janusz »

Akt Nr 60/1905. Łukomierz.
Działo się we wsi Siemkowice 20 lutego/5 marca 1905 roku, o godzinie 10 rano. Stawili się: Walenty Włodarczyk lat 42 i Franciszek Glen lat 30, obaj rolnicy ze wsi Łukomierz, i oświadczyli, że 18 dnia lutego/3 marca bieżącego roku, o godzinie 12 w nocy, we wsi Łukomierz umarła Józefa Rabenda (Rabęda) mieszkająca w Łukomierzu przy rodzicach, mająca 1 rok i 2 miesiące, urodzona w tejże wsi corka rolnika Piotra Rabędy i jego żony Józefy z domu Strąk.
Po naocznym upewnieniu się o zgonie Józefy Rabędy, akt ten przecztany obecnym, a że niepiśmienni, przez nas podpisany został.
ks. Justyn Gryglewski administrator siemkowickiej parafii, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”