par. Borkowice, Chlewiska ...

[lukasz.okla]

Witam i proszę o przetłumaczenie poniższych aktów

Z, Nr. 109; Ninków, Parafia Borkowice; 1869 - Jan Barwicki

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... D5nRzsnHbA

Z góry dziękuję

[Marek70]

Borkowice 31/08/1914 o 9:00,
Zgłaszający: Paweł Cherka lat 54, Walenty Patyna/Paszyna? lat 45, chłopi zam. w Ninkowie,
Zmarły: Jan Barwicki, zm. 29/08/1914 o 8:00 w Ninkowie, żył 1 rok, syn zmarłego Antoniego i Józefy zd. Cherka chłopów.

[lukasz.okla]

Witam i proszę o przetłumaczenie poniższych aktów

Z, Nr. 131; Politów, Parafia Borkowice; 1883 - Jan Dudek
Z, Nr. 11; Politów, Parafia Borkowice; 1880 - Katarzyna Dudek

(oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... hCsGuNOQXd

Z góry dziękuję

[lukasz.okla]

Witam i proszę o przetłumaczenie poniższych aktów

Z, Nr. 2; Ninków, Parafia Borkowice; 1873 - Tomasz Barwicki
Z, Nr. 26; Ninków, Parafia Borkowice; 1877 - Józefa Barwicka

(oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... put_8EkVgo

Z góry dziękuję

[lukasz.okla]

Witam i proszę o przetłumaczenie poniższych aktów

Z, Nr. 26; Ninków, Parafia Borkowice; 1871 - Roch Głogowski
Z, Nr. 25; Ninków, Parafia Borkowice; 1876 - Marianna Głogowska

(oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... rnTKLPOf87

Z góry dziękuję

[lukasz.okla]

Witam i proszę o przetłumaczenie poniższych aktów

Z, Nr. 39; Bryzgów, Parafia Borkowice; 1872 - Józef Morawski
Z, Nr. 30; Bryzgów, Parafia Borkowice; 1899 - Franciszka Morawska

(oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... zq9afSqMlK

Z góry dziękuję

[Marek70]

AZ 11/1880
Borkowice 03/02/1880 o 10:00,
Zgłaszający: Walenty Skórski lat 36, Jan Dudek lat 44, chłopi zam. w Politowie,
Zmarły: Katarzyna Dudek, zm. 01/02/1880 o 2:00 w Politowie, lat 3,5 , córka Jana i Jadwigi Skórskiej chłopów.

AZ 131/1883
Borkowice 25/10/1883 o 10:00,
Zgłaszający: Wojciech Dudek lat 30, Maciej Czarnecki lat 60, chłopi zam. w Politowie,
Zmarły: Jan Dudek, zm. 23/10/1883 o 20:00 w Politowie, żył 8 godz., syn Wojciecha i Mariannay Sztyler chłopów.

[Marek70]

AZ 2/1873
Borkowice 08/01/1873 o 8:00,
Zgłaszający: Jan Głogowski lat 50, Seweryn Pienkacz lat 50, chłopi zam. w Ninkowie,
Zmarły: Tomasz Barwicki, zm. 06/01/1873 o 16:00 w Ninkowie, chłop, lat 80, syn rodziców świadkom nieznanych, zostawił żonę Katarzynę zd. Lenart.

AZ 26/1875
Borkowice 16/03/1875 o 11:00,
Zgłaszający: Wojciech Frydrych zam. w Ninkowie lat 32, Franciszek Adamczyk zam. w Radestowie lat 40, chłopi,
Zmarły: Józefa Barwicka, zm. 04/03/1875 o 18:00 w Ninkowie, żyła 9 dni, córka Franciszka i Teofili zd. Frydrych "służących"?.

[Marek70]

AZ 26/1871
Borkowice 22/02/1871 o 8:00,
Zgłaszający: Paweł Patyna lat 70, Kazimierz Prasowski lat 50, chłopi zam. w Ninkowie,
Zmarły: Roch Głogowski, zm. 20/02/1871 o 16:00 w Ninkowie, chłop, lat 50, syn Pawła i Katarzyny chłopów, zostawił żonę Katarzynę zd. Cichulska.

AZ 25/1874
Borkowice 18/02/1874 o 11:00,
Zgłaszający: Grzegorz Patyna lat 50, Łuksz Głogowski lat 46, chłopi zam. w Ninkowie,
Zmarły: Marianna Głogowska, zm. 16/02/1874 o 23:00 w Ninkowie, lat 3, córka Rocha i Cichulskiej chłopów.

[Marek70]

AZ 39/1872
Borkowice 10/06/1872 o 8:00,
Zgłaszający: Walenty Dabroka? lat 40, Michał Stachura lat 42, chłopi zam. w Bryzgowie,
Zmarły: Andrzej Murawski, zm. 01/06/1872 o 7:00 w Bryzgowie, chłop, lat 39, syn Jakuba i Zofii zd. Duda chłopów, zostawił żonę Franciszkę zd. Jankowska.

AZ 30/1899
Borkowice 16/02/1899 o 9:00,
Zgłaszający: Józef Skuza? lat 30, Józef Bieńkowski lat 27, chłopi zam. w Bryzgowie,
Zmarły: Franciszka Morawski, zm. 14/02/1899 o 16:00 w Bryzgowie, chłopka, lat 70, wdowa, córka zmarłych Jana Jankowskiego i Magdaleny chłopów.

[lukasz.okla]

Proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 17; Ruski Bród, Parafia Borkowice; 1883 - Marianna Zamarya
Z, Nr. 15; Ninków, Parafia Borkowice; 1887 - Marianna Zamarya

(oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... Fq73ruWXBg

[Marek70]

AZ 17/1883
Borkowice 01/02/1883 o 11:00,
Zgłaszający: Andrzej Madej lat 50, Wojciech Adamski lat 57, chłopi zam. w Ruskim Brodzie,
Zmarły: Marianna Zamarya, zm. 30/01/1883 o 16:00 w Ruskim Brodzie, chłopka, lat 54, wdowa, córka zmarłych Rocha Madeja i Antoniny Skuza chłopów.

AZ 15/1887
Borkowice 09/02/1887 o 9:00,
Zgłaszający: Franciszek Wesołowski lat 58, Jan Adamczyk lat 36, chłopi zam. w Ninkowie,
Zmarły: Marianna Zamarya, zm. 07/02/1887 o 19:00 w Ninkowie, lat 3, wdowa, córka zmarłego Walentego i żyjącej Franciszki Wesołowskiej chłopów.

[lukasz.okla]

Proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 53; Wola, Parafia Borkowice; 1892 - Kazimierz Madej
Z, Nr. 13; Ninków, Parafia Borkowice; 1907 - Urszula Madej

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... MgI3OJMJ5n

[Marek70]

AZ 53/1892
Borkowice 30/05/1892 o 8:00,
Zgłaszający: Jan Stępień lat 38, Antoni Stępień lat 27, chłopi zam. w Woli,
Zmarły: Kazimierz Madej, zm. 27/05/1892 o 24:00 w Woli, chłop, lat 70, wdowiec, syn zmarłych Wojciecha i Agnieszki Kosiakiewicz chłopów.

AZ 13/1907
Borkowice 28/01/1907 o 9:00,
Zgłaszający: Stanisław Głogowski lat 46, Franciszek Madej lat 36, chłopi zam. w Ninkowie,
Zmarły: Urszula Madej, zm. 25/01/1907 o 21:00 w Ninkowie, chłopka, lat 64, wdowa, córka zmarłych Karola Adamczyka i Antoniny zd. Zakrzyckiej chłopów.

[lukasz.okla]

Proszę o kolejne tłumaczenia

Z, Nr. 98; Wola, Parafia Borkowice; 1886 - Józef Wójcicki
Z, Nr. 34; Wola, Parafia Borkowice; 1992 - Paulina Wójcicka

(Oba akty w folderze)

https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... VYHvAhN4L4