genealodzy.pl

Dzień dobry,

zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktów zgonów z j. rosyjskiego

1. Akt zgonu, parafia Ciechanów, nr 73 z 1882 r. Józef Zadroski - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1961&y=134

2. Akt zgonu, parafia Ciechanów, nr 18 z 1882 r. Wincenty Zadroski - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 964&y=2125

Z góry bardzo dziękuje,
Janek

Działo się w mieście Ciechanów 18/30 marca 1882 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Wojciech Bliszewski (?) lat 63 i Józef Ostrowski lat 52 obaj rzeźnicy zamieszkali w mieście Ciechanów i oświadczyli, że 16/28 marca tego roku o godzinie 9 rano zmarł w mieście Ciechanów Józef Zadroski gospodarz/właściciel zamieszkały w mieście Ciechanów urodzony w mieście Mława syn Adama i Doroty z domu Oluf (?) małżonków Zadroskich mieszkających w mieście Ciechanów. Pozostawił po sobie żonę Zuzannę z domu Śliwkowską (?). Po naocznym stwierdzeniu zgonu akt ten niepiśmiennym został przeczytany i został przez nas podpisany.
Rektor parafii Ciechanów prowadzący księgi stanu cywilnego.
Ks Marceli Olszewski

Działo się w mieście Ciechanów 14/26 stycznia 1882 o godzinie 10 rano. Stawili się Wojciech Bliszewski 65 lat i Józef Ostrowski 45 lat obaj rzeźnicy z miasta Ciechanów i oświadczyli, że 12/24 stycznia tego roku o godzinie 10 rano zmarł w mieście Ciechanów Wincenty Zadroski lat 31 rzeźnik zamieszkały i urodzony w mieście Ciechanów syn Adama i Doroty z domu Oluf małżonków Zadroskich gospodarzy zamieszkałych w mieście Ciechanów. Pozostawił po sobie żonę Balbinę z domu Skrobińską. Akt ten niepiśmiennym stawającym po naocznym stwierdzeniu zgonu Wincentego Zadroskiego został odczytany i został podpisany tylko przez Nas. Rektor parafii Ciechanów prowadzący księgi stanu cywilnego.
Ks Marceli Olszewski


Pozdrawiam
Jacek

Wojciech Bliszewski
= Bieliszewski

z domu Śliwkowską (?).
= z d. Sielkowska

- - -
Irena

Dzień dobry,

zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 379 z roku 1876, par. Radom, Jan Potempski, syn Józefa Eliasza i Karoliny https://www.fotosik.pl/zdjecie/204df22cf3d0d9fc

oraz prawdopodobnie załącznikiem do tego aktu / ?dekretem carskim?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/7a019a70fd0fd13f
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c2f8d5001a0e0bd1

Z góry bardzo dziękuje!
Pozdrawiam,
Janek Rosiak

Działo się w mieście Radom 23.08./04.09. 1876 r. o godz. 3 po południu.
Zjawił się osobiście doradca komisarza Józef /skreślone i z boku dopisane Józef, Eliasz na podstawie postanowienia sądu/ Potempski, urzędnik radomskiego państwowego urzędu, lat 44, w towarzystwie Józefa Gorzkowskiego, obywatela, właściciela ziemskiego, właściciela majątku Maków, tam żyjącego, lat 44 i Tomasza Kownackiego, urzędnika radomskiego państwowego urzędu, lat 40 i okazał nam noworodka płci męskiej, urodzonego tu w Radomiu dnia 10./22. czerwca br. o godz. 11 w dzień, z jego żony Karoliny z d. Zimna, lat 31.
Noworodkowi na chrzcie w dniu dzisiejszym ksiądz....dał imię Jan a chrzestnymi byli Józef Gorzkowski i Karolina Czarnoliska żona właściciela ziemskiego z guberni kieleckiej.

W załączniku jest postanowienie sądu o dopisaniu do tejże metryki drugiego imienia Eliasz /Ilia/.

Stanisław

Dziękuje za tłumaczenie, mam jeszcze jedno pytanie dotyczące załącznika, czego dotyczą w nim zawarte daty razem z numerami, jak np. rok 1853 i numer 369, rok 1865 i numer 39?

Pozdrawiam,
Janek

Na udowodnienie sądowi, że posiada drugie imię przedstawił metrykę i akt małżeństwa, są to daty i numery odpisów tych aktów z kościoła.

Dziękuje, czy w załączniku są przypisane do tych metryk nazwy miejscowości?

Pozdrawiam,
Janek

W przypadku obu aktów jest ten sam kościół – powiat Wasilkowski (pierwsza litera jest w dziwny sposób napisana, ale obstawiam, że to jest w) Motowilwski/Motowiłowski? rzymsko-katolicki kościół.

Pozdrawiam.
Krystyna

Bardzo dziękuje za pomoc! najprawdopodobniej jest to parafia/kościół w Motowidłówce, w d. pow. wasylkowskim, gub. kijowskiej.

Pozdrawiam,
Janek Rosiak

Dzień dobry,

zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Jadwigi Marianny Grabowskiej, córki Władysława Graf i Marii Mulaczewskiej, małż. Grabowskich, miejscowość Pilica, parafia Ostrołęka (pow. grójecki), akt nr 8 z 1879 - w genetyce w uwagach rok 1873

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 862&y=1002

Pozdrawiam
Janek

do sprawdzenia, uzupełnienia

Pilica

12/24 II 18:00

św: Ludwik hrabia Grabowski posiadacz Majdan pow. kozienickiego gub. radomskiej tm zamieszkały l.70
Paweł hrabia Grabowski zam. Pilica l. 32
ksiądz Piotr Zdrowski administrator Warckiej? parafii dopełnił ceremonii chrztu Jadwigi Marii [nie Marianny], ur. 16/28 XI 1873 18:00 we wsi Wołkonoszy? pow. nowogródzki gub. mińska, córki Władysława hr. Grabowskiego l.42 i jego małżonki Marii z Milaczewskich l.32
chrzest z wody 11/23 I 1874 roku Sidorowicz wikary par. nowogródzkiej
asystowali
generał adiutant imp. hr. Władymir Adlerberg - w jego imieniu hr. Paweł Grabowski
hr. Maria Prozoe - w jej imieniu hr. Jadwiga Grabowska
oraz Ludwik hrabia Grabowski, Maria hr. Grabowska, Józef Sapalski , Julia Ejnarowicz

Dzień dobry,

zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 130 z roku 1869, par. Zadziewie, Maria Świętorzecka, córka Edwarda i Aliny
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ad8782e6532d2439
lub
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1117728 [zdjęcie 1011 z 1023]

Z góry dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam
Janek

tyle zdołałam odczytać:
chrzest 13.X.1869, ochrzczono dziecko imionami Maria Konstancja
córka (...) szlachetnego majora rezerwy(???) Edwarda Świętorzeckiego i jego żony Aliny z Osmońskich(?), urodzona 21.VIII.1869 w majątku Zadziewie
chrzestni - szlachetni Tytus Świętorzecki i Paulina Osmońska, wdowa, asystowali Antoni Świętorzecki i Wanda, żona Tytusa Świętorzeckiego

Ela

Dzień dobry,

zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 35, 1907 r., parafia Jabłonna Lacka, miejscowość Niemierki, urodzona Marianna Krasnodębska, córka Juliana i Joanny ze Skrockich.

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... anLZdXDG5U

Z góry bardzo dziękuję!

Pozdrawiam
Janek