par. Górzno, Lubania, Nowe Miasto, Płonka ...

[ksupera]

Dzień dobry,
mam prośbę o pomoc w uzupełnieniu brakujących słów w akcie zgonu mojego przodka.

Akt zgonu nr 39, Samorządki, parafia GÓRZNO, 1893, JÓZEF PAZIEWSKI

Link do aktu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 526a768932

Póki co zrozumiałem:

"Działo się we wsi Górzno 22 / 10 marca 1893 roku, o 10 po południu. Stawił się Wojciech Paziewski, syn zmarłego(?), lat 25 i Andrzej Rusak lat 30(?), (...?), zamieszkały/(-li) we wsi Samorządki i oświadczyli, że 20 / 8 marca bieżącego roku o 9 po południu umarł Józef Paziewski, rolnik, (żyjący?), (???) we wsi Samorządki, urodzony we wsi Chotynia, syn Tomasza Paziewskiego i (?) jego żony Kunegundy(?) Turek, lat 50, zostawiwszy po sobie owdowiałą(?) żonę Józefę (???), (??? ???) Józefa Paziewskiego, akt (...) przez Nas tylko podpisany (...)."

Będę wdzięczny za pomoc
Krzysztof Supera

[Marek70]

"Działo się we wsi Górzno 22 / 10 marca 1893 roku, o 10 po północy. Stawił się Wojciech Paziewski, syn zmarłego, lat 25 i Andrzej Rusak lat 30(?), obaj rolnicy, zamieszkali we wsi Samorządki i oświadczyli, że 20 / 8 marca bieżącego roku o 9 po południu umarł Józef Paziewski, rolnik, żonaty, zam. we wsi Samorządki, urodzony we wsi Chotynia, syn Tomasza Paziewskiego i zmarłej jego żony Kunegundy Turek, lat 50, zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Józefę Bła...(?). Po naocznym przekonaniu o śmierci Józefa Paziewskiego, akt ten przeczytany stawającym przez Nas tylko podpisany (...)."

[ksupera]

Dobry wieczór,
mam prośbę o pomoc w rozpoznaniu nazwy miejscowości, z której pochodził mój przodek Antoni Nowiszewski (resztę aktu generalnie rozumiem - wdowiec, lat 65, umarł w Gacparach). Ewentualna prośba o potwierdzenie nazwiska drugiego zgłaszającego - Michał Babski?

Link do aktu (nr 44) https://metryki.genealodzy.pl/metryki.p ... =1887&kt=3

Będę wdzięczny za pomoc

pozdrawiam
Krzysztof Supera

[el_za]

ur. w Kaskach, drugi zgłaszający Michał Babski

Ela

[ksupera]

Bardzo dziękuję!

[ksupera]

Dobry wieczór,
proszę o pomoc w odczytaniu fragmentów aktu zgonu i potwierdzenie/sprostowanie wątpliwości

Z, nr 16, parafia Słupia, Józefa Maraszek

Działo się we wsi Słupia dn.15/27 marca 1883 (...) stawili się Maciej Supera i Walenty Kwiecień obydwaj (???) w Słupi mieszkający(?) i oświadczyli, że (???) o 3 po południu(?) zmarła Józefa Maraszek w Słupi (???) lat 70(?) zostawiając po sobie owdowiałego męża Marcina Maraszka. Po naocznym (...).
Na końcu jest podpis księdza (i czy coś poza nim dodatkowo?)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =16-21.jpg

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof Supera

[Łukaszek_Mlonek]

Z, nr 16, parafia Słupia, Józefa Maraszek

Działo się we wsi Słupia dn.15/27 marca 1883 o godzinie ósmej rano stawili się Maciej Supera i Walenty Kwiecień obydwaj gospodarze pełnoletni, w Słupi mieszkający i oświadczyli, że wczorajszego dnia o godzinie trzeciej po południu zmarła Józefa Maraszek w Słupi mieszkająca lat siedemdziesiąt zostawiając po sobie owdowiałego męża Marcina Maraszka gospodarza w Słupi. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefy Maraszek Akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas podpisany.
Ksiądz Ferdynand Zieliński
Na końcu jest podpis księdza (i czy coś poza nim dodatkowo? Tak , jego stanowisko/tytuł czyli proboszcz zarządca parafii Słupia)

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

[ksupera]

Dzień dobry,
mam prośbę o pomoc w uzupełnieniu brakujących słów w akcie małżeństwa.
Biała Rawska, 1874, Akt 26 https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =25-26.jpg

Działo się w (...) Biała dwudziestego drugiego maja / trzeciego czerwca 1874 o siódmej wieczorem oświadczam, że w obecności świadków (...) we wsi Gaspary zawarte zostało (religijne?) małżeństwo między Michałem Babskim (???) przy rodzicach zostającym, lat 26, urodzonym we wsi Kolonia (?) (??) we wsi (??) (??) urodzoną Zamborską(Samborską), a Wikorią Okoń (???) Michała i Anny urodzonej Opacką (...) małżonków Okoń (...).

Najważniejsze dla mnie w tym akcie są dane Michała Babskiego i ewentualnie nazwiska świadków.

Będę wdzięczny za pomoc
Krzysztof Supera

[Patrymonium]

Świadkowie:Michał Dzieszyński i F.Wyłoziński
Michał:kawaler, włościanin, urodzony we wsi Kolonia Brzozów,syn żyjących Józefa i Katarzyny urodzonej Zamborska

[Marek70]

Działo się w miejscowości Biała dwudziestego drugiego maja / trzeciego czerwca 1874 o siódmej wieczorem oświadczam, że w obecności świadków Michała Zdzieszyńskiego i Piotra Wylezińskiego obu gospodarzy pełnoletnich zam. we wsi Gaspary zawarte zostało religijne małżeństwo między Michałem Babskim kawalerem przy rodzicach gospodarzach, lat 26, ur. we wsi Kolonia Brzozów, zam. we wsi Brzozów(?), syn żyjących Józefa i Katarzyny zd. Zamborska małż. Babskich, a Wiktorią Okoń panną przy wuju, lat 17 i 6 m-cy, ur. i zam. we wsi Gaspary, córką zmarłych Michała i Anny zd. Opacka małż. Okoń.

Ogłosznienia publikowane w Białej i Rzeczycy.

[elgra]

jednak nie poczytałeś mojego posta Wysłany: 14-03-2023 - 22:23

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml