par. Ejszyszki, Olkienniki, Spiahlo, Warszawa, Worniany ...

[Roza.sz]

Witam serdecznie,
Zwracam się z ogromną prośbą o przetłumaczenie aktu nr 30 z cerkwi Spiahlo z roku 1890. Najbardziej zależy mi na podstawowych informacjach - imiona, nazwiska miejscowości. Z góry dziękuje za pomoc.
Pozdrawiam serdecznie,
https://zapodaj.net/8f847efb4b649.png.html
Róża

[Kamiński_Janusz]

można wkleić link do tego aktu???

[Roza.sz]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1002064

Wczoraj linki na FS nie działały odsyłały do pustej strony mam nadzieję, że dzisiaj już działają.

Poza tym w poście jest link do zapodaj, gdzie jest wrzucony też ten akt.
Pozdrawiam
Róża

[Kamiński_Janusz]

niestety, link prowadzi do pustej strony, a "zapodaj" jest mało czytelny. Tak to odczytałem:

W dniu 6 maja 1890 r. ochrzczono niemowlę imieniem Aleksander.
Rodzice: włościanie wsi Pogorla? Mikołaja Banat s. Michała i jego ślubna żona Anna c. Marcina, oboje prawosławni.
Chrzestni: włościanie wsi Łycewicze? Filip Łukta? s. Szymona i córka byłego kapłana ...lskiej cerkwi, Nadieżda Andrzejewska c. Tomasza
Kapłan Michał Krasowski i psałomszczyk Antoni Tomaszewicz

[Roza.sz]

https://zapodaj.net/e3c53072cf70e.png.html

Spróbujmy tak, a jeśli nie to proszę odnaleźć film (link na dole) z 1890 roku i skan nr 899.

https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library

Przepraszam, ze tak wszystko na około, ale sam Pan widzi, że linki na FS nie działają .

[Roza.sz]

Witam serdecznie.
Od razu chciałabym z góry podziękować, za wszystkie tłumaczenia wcześniej i te teraźniejsze . Aktualnie mam problem z przetłumaczeniem przyczyny zgonu Michała, więc bardzo proszę Was o pomoc.
Znowu przesyłam na zapodaj, bo niestety linki do FS nadal nie działają- akt nr.28, cerkiew Spiahło, rok 1902.
Pozdrawiam serdecznie,
Róża

https://zapodaj.net/44c23a141f516.png.html

[el_za]

zapalenie mózgu

Ela

[Roza.sz]

T: akt urodzenia Michał Wersocki - 1865 par ejszyszki

Witam serdecznie,
Nie jestem pewna kompletnie, czy dobrze odczytuje akt. Potrzebuje informacji na temat imienia i nazwiska rodziców, miejscowości. Nie jestem również pewna imienia dziecka. Wydaje mi się, ze to Michał, syn Stefana i Malwiny?
Z góry dziękuje za pomoc,
Pozdrawiam
Róża

akt nr 291
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1056060

[Kamiński_Janusz]

urodził się Michał, syn emerytowanego żołnierza Jana Wersockiego i Rozalii Ulbinowny, ślubnych małżonków, urodzony w Kaszycach?

[Roza.sz]

Witam serdecznie,
Bardzo proszę przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 191 - Kazimierza Węgłowskiego i Zofii Bociek z 1905 roku.
Najbardziej zależy mi na informacji dotyczącej miejsca urodzenia ( o ile jest) Kazimierza Węgłowskiego.
Będę bardzo wdzięczna . Nie potrzeba mi całego tekstu wystarczą najważniejsze informacje.


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2432&y=396

Pozdrawiam serdecznie,
Róża

[el_za]

ślub - 20.II/ 05.III
młody - kawaler, szewc, l.23, ur. Korzec, Gubernia Wołyńska, zam. Czyste, par. wolska
młoda - panna, służąca, l.22, ur. Lipsko, pow. Iłża, zam. tut. parafia, przy ul. Żurawiej 1629

zajrzyj do aneksów, masz tu metryki obojga:
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... ksyM_s184/

Ela

[Roza.sz]

Witam serdecznie,
Mam problem z rozczytaniem danych dotyczących panny młodej w akcie ślubu Augustyna Subotkiewicza. Wydaje mi się, ze to Marianna Sajkowska lat 20? informacji o jej rodzicach kompletnie nie mogę rozczytać.
Proszę bardzo o pomoc

Akt nr 54, parafia Worniany, rok 1886. Podaje link do całej księgi na FS (bo te potrafią płatać figle) oraz do osobnego pliku.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1532360

https://zapodaj.net/e417ecb378f77.jpg.html



Pozdrawiam serdecznie i z góry dziękuje za pomoc

Róża

[Roza.sz]

Witam serdecznie,
Bardzo proszę o przetłumaczenie zgonu Marianny, zależy mi najbardziej na przyczynie i w jakiej miejscowości została pochowana. Środkową tabelę jako tako rozumiem . Akt pochodzi z aktów parafii Ejszyszki, nr. 60.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=2325460

Z góry dziękuje za pomoc i pozdrawiam
Róża

[Kamiński_Janusz]

Dnia 23 lutego 1902 roku w okolicy Kudły? umarła z uduszenia Marianna Wersocka z Harasimowiczów, zaopatrzona św. sakramentami;
Szlachcianka, żona zostającego wdowcem Antoniego Wersockiego, mająca lat 48, parfianka ejszyskiego kościoła, pozostawiła dzieci: Wincentego, Jerzego, Stanisława, Józefa, Floriana, Franciszkę i Stefanię;
Ciało jej w dniu 25 tego miesiąca i roku, ksiądz Jan Żamejc pochował na cmentarzu parafialnym.

[Roza.sz]

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o przetłumaczenie imion rodziców oraz miejsca urodzenia Tekli.
Z góry dziękuje za niezwykła pomoc z Waszej strony .

nr aktu: 206

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=2325460

Pozdrawiam serdecznie,
Róża