Strona 2 z 2
Akt urodzenia Helena Lissowska, par. Maozwsze k. Włocławka,
: sob 06 mar 2021, 22:25
autor: RenataMik
Akt urodzenia Helena Lissowska, par. Maozwsze k. Włocławka,
: sob 06 mar 2021, 22:51
autor: Monika_kuusela
Dziekuje, juz to wszystko przeczytalam, jednak daty dziennej urodzenia mojej prababci nie znalazlam
dlatego prosilam o tlumaczenie.
Akt urodzenia Helena Lissowska, par. Maozwsze k. Włocławka,
: sob 06 mar 2021, 23:16
autor: RenataMik
Jeśli dobrze odczytuje to 2 III 1904 r 3 godziny po północy.
Pozdrawiam
Renata
Akt urodzenia Helena Lissowska, par. Maozwsze k. Włocławka,
: ndz 07 mar 2021, 05:03
autor: Marek70
Dodam tylko, że 3 godziny po południu.
Akt zgonu 124 Karsiewicz, parafia Grębków, rok 1889 OK
: wt 14 cze 2022, 18:41
autor: Monika_kuusela
Proszę o przetłumaczenie daty śmierci, imion rodziców, powodu śmierci oraz jeśli jest daty urodzenia i danych rodziców
Michała Karasiewicza, męza Anny z Kozerskich
Rok 1889, parafia Grębków, numer 124
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=6074800
Akt zgonu 124 Karsiewicz, parafia Grębków, rok 1889
: śr 15 cze 2022, 09:59
autor: el_za
zm. 05/ 17.XII.1889 o 2 po północy w Sinołęce
Michał - wyrobnik, lat 63, ur. w parafii Wojcieszków, pow. łukowskim, syn rodziców nieznanych oświadczającym, pozostawił żonę Annę z Kozerskich
Ela
: ndz 10 lip 2022, 12:12
autor: elgra
Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.
Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).
Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia
O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
Akt urodzenia Maria Lissowska, Krośniewice,1900, akt 8 OK
: śr 04 paź 2023, 10:51
autor: Monika_kuusela
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Marii Lissowskiej, córki Leona i Heleny z Chrzanowskich, z roku 1900, parafia Krośniewice, akt numer 8.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 5&zoom=1.5
z góry dziękuje!
Akt urodzenia Maria Lissowska, par Krośniewice, 1900, akt 8
: śr 04 paź 2023, 11:38
autor: el_za
akt spisany 01/ 13.I.1900
chrzest - 12/ 24.VI.1899
świadkowie - ks. Mieczysław Rybiński, wikary parafii Krośniewice, l.24 i Jerzy Karpiński, właściciel majątku Kotków, l.34
ojciec - Leon, lat 30, właściciel majątku Szolandy
matka - Helena Otolia z Chrzanowskich, lat 20
Maria - ur. w Szolandach, 09/ 21.VI.1899 o 6.00 po południu
chrzestni - Mieczysław Chrzanowski i Konstancja Chrzanowska
akt opóźniony z powodu zajęć ojca dziecka
Ela
