genealodzy.pl

Świniary 06/06/1880 o 13:00,
Zgłaszający: Joachim Saboń lat 40, Antoni Kasperek lat 42, obaj chłopi rolnicy zam. w Parzycinie(?),
Zmarły: Agnieszka Gubała, zm. 05/06/1880 o 23:00, wdowa, chłopka, robotnica, zam. w Parzycinie(?), lat 60, ur. w Oblekoniu, córka zmarłych Macieja i Marianny zd. Kiszka małż. Wójtowicz chłopów.

Dziękuję.
Miejscowość to Parchocin.
Jednak to nie ta Agnieszka, której szukałem.
Znalazłem chyba też właściwą, z d. Gubała, zmarła 2 lata wcześniej - zaraz wrzucę osobny wątek z prośbą o przetłumaczenie.

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego.

Zgony, parafia Świniary, pozycja 15, Agnieszka Starościak
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,109556,29
(znowu trzeba zmienić https na http)

Pozdrawiam
Grzegorz

Świniary 17/02/1878 o 14:00,
Zgłaszający: Michał Gryszcz(?) lat 40, Stanisław Starościak lat 34, obaj chłopi rolnicy zam. w Świniarach,
Zmarły: Agnieszka Starościak, zm. 17/02/1878 o 2:00, wdowa, chłopka, zam. w Świniarach, lat 53, ur. w Parchocinie, córka zmarłych Józefa i Elżbiety zd. Kołodziej małż. Gubałów chłopów.

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego.

Zgony, parafia Świniary, pozycja 1, Teresa Starościak
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,109593,27

Pozdrawiam
Grzegorz

Działo się w Świniarach, w drugim dniu stycznia 1876 roku, w drugiej godzinie po południu. Stawili się: Michała Gryc (Hryc) lat 40 i Wawrzyniec Starościak lat 30, obu włościanie rolnicy mieszkający w Świniarach, i oświadczyli że pierwszego dnia bieżącego miesiąca, o godzinie 9 w nocy, umarła Terasa Starościak, włościanka mieszkająca w Świniarach, lat 63 mająca, urodzona w Świniarach córka nieżyjących Franciszka i żony jego Małgorzaty z domu Pasałówna, małżonków Nowickich, zostawiając po sobie owdowiałego męża Michała Starościaka> Po naocznym potwierdzeniu zgonu Teresy Starościak, akt ten uczestnikom przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas podpisany został.
Ksiądz Andrzej Barlicki, proboszcz parafii świniarskiej, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.

Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego.
Śluby, parafia Świniary, pozycja 13, Tomasz Starościak i Zofia
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,109600,30

Pozdrawiam
Grzegorz

Świniary 17/05/1899 o 10:00,
Świadkowie: Piotr Bugaj lat 27 ze Śwniar, Andrzej Kałuża lat 49 z Zagórzan, obaj chlopi zagrodnicy,
Młody: Tomasz Starościak, lat 35, wdowiec po Elżbiecie z Faglów zmarłej w Świniarach, ur. i zam. w Świniarach parafii tutejszej, syn zmarłych Franciszka i Marianny zd. Skowron/Skowronówna małż. Starościaków chłopów,
Młoda: Zofia Żelazna, panna, lat 18, ur. w Zagórzanach parafia Jastrowce, zam. w Świniarach przy rodzicach w parafii tutejszej, córka Tomasza i Ewy zd. Kałuża/Kałużówna małż. Żelaznych chłopów zagrodników w Świniarach.

Tylko mała korekta roku - powinno być jak w tytule

Już poprawiłem, dzięki za czujność

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego.

Zgony, parafia Świniary, pozycja 19, Michał Starościak
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,109593,29

Pozdrawiam
Grzegorz

Świniary 29/03/1876 o 9:00,
Zgłaszający: Stanisław Starościak lat 32, Wojciech Starościak lat 26, obaj chłopi rolnicy zam. w Świniarach,
Zmarły: Michał Starościak, zm. 29/03/1876 o 3:00, wdowiec, chłop rolnik, ur. i zam. w Świniarach, lat 74, syn zmarłych Wojciecha i Franciszki zd. Dyrbuła/Dyrbułówna małż. Starościaków chłopów.

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego.

Urodzenia, parafia Świniary, pozycja 58, Zofia Sowińska
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,109546,13

Pozdrawiam
Grzegorz

Akt 58
Działo się we wsi Swiniary 20.04/03.05.1912 roku o godz. 7 rano. Stawił się; Paweł Sowiński 45 lat mający, chłop zagrodnik z Włosnowic, w obecności: Jana Podsiadły i Andrzeja Tkacza, chłopów zagrodników z Włosnowic, mających po 45 lat i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we Włosnowicach 18.04/01.05 tego roku o godz. 8 wieczorem od jego żony Marianny z Góreckich, 30 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię Zofia, a chrzestnymi jego byli: Wawrzyniec Tkacz i Aniela Waluś. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany i z powodu ich niepiśmienności następnie przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego.
Śluby, parafia Ostrowce, pozycja 37, Stanisław Górecki
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117374,61

Pozdrawiam
Grzegorz