genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu zamieszczonego aktu. Informacje mogące ułatwić tłumaczenie:

Kacper Choiński, Łopuszno, Eustachów, rodzice Józef i Marianna, zm. 1892

Z góry dziękuję

https://www.fotosik.pl/zdjecie/37c77dd6cd5a81e1

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu zamieszczonego aktu. Informacje mogące ułatwić tłumaczenie:

Zofia Choińska zd. Soboń, Łopuszno, Eustachów, rodzice Jan i Magdalena, zm. 1892

Z góry dziękuję

https://www.fotosik.pl/zdjecie/10bbf816c669ac4d

Eustachów 38
Wydarzyło się we wsi Łopusznie 19 lutego/ 2 marca/ 1892r o jedenastej rano. Stawił się Bentkowski Jan lat 50 i Janiszewski Józef lat 45 chłopi mieszkający w Eustachowie i oznajmili, że 17/29 lutego bieżącego roku o drugiej rano w domu o numerze czterdziestym w Eustachowie zmarł Kacper Choiński lat 84 syn Józefa i Marianny małżonków Choińskich. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Zofię z Soboniów. Po naocznym stwierdzeniu śmierci Kacpra Choińskiego akt ten zgłaszającym świadkom niepiśmiennym został przeczytany i dlatego tylko przeze mnie podpisany. Podpis. /prawdopodobnie ks. Stanisław Staszkiewicz/

Pozdrawiam Waldemar Badurek

Serdecznie dziękuję za pełne tłumaczenie!

Proszę w tytule postu wpisać OK.
Jak nikt nie przetłumaczy drugiego aktu to zrobię to późnym wieczore,
Waldemar

Eustachów
44
Wydarzyło się we wsi Łopusznie 3/ 15 marca 1892r o jedenastej rano. Stawił się Janiszewski Józef lat 45 oraz Hajduk Jan lat 56 chłopi mieszkający w Eustachowie i oznajmili, że 28 lutego/11 marca bieżącego roku o dziewiątej godzinie wieczorem w domu o numerze czterdziestym w Eustachowie zmarła Zofia z Soboniów Choińska wdowa lat 87 córka Jana i Marianny małżonków Soboniów. Po naocznym stwierdzeniu śmierci Zofii Choińskiej akt ten zgłaszającym świadkom niepiśmiennym został przeczytany i dlatego tylko przeze mnie podpisany. Podpis. /prawdopodobnie ks. Stanisław Staszkiewicz/

Pozdrawiam Waldemar Badurek

Proszę o pomoc w pełnym przetłumaczeniu aktu urodzenia. Dane do pomocy:

Anna Pawłowska c. Józefa Pawłowskiego i Marianny Kaniowskiej, ur. 1872 w Józefinie par. Łopuszno

Dziękuję serdecznie!

https://www.fotosik.pl/zdjecie/3103bf6e6b5cf34a

Proszę o pomoc w pełnym tłumaczeniu aktu. Dane do pomocy:

Julian Kowalczyk s. Antoniego i Marianny z Kędzierskich, ur. 1818 w Sarbicach par. Mnin
Anna Pawłowska c. Józefa i Marianny z Kaniowskich, ur. 1872 w Józefinie par. Łopuszno

Dziękuje serdecznie!

https://www.fotosik.pl/zdjecie/806bde3aaa53b333

chrzest - 11/ 23.VI.1872
świadkowie - Jan Michalski, l.30 i Filip Piątek, l.41, włościanie z Józefiny
ojciec - włościanin z Józefiny, lat 32
matka - lat 26
Anna - ur. w Józefinie, 08/ 20.VI, tego roku o 12 w południe
chrzestni - Józef Podgórski i Franciszka Pięta

Ela

kacper_madej pisze:Proszę o pomoc w pełnym tłumaczeniu aktu. Dane do pomocy:

Julian Kowalczyk s. Antoniego i Marianny z Kędzierskich, ur. 1818 w Sarbicach par. Mnin
Anna Pawłowska c. Józefa i Marianny z Kaniowskich, ur. 1872 w Józefinie par. Łopuszno

Dziękuje serdecznie!

https://www.fotosik.pl/zdjecie/806bde3aaa53b333

Józefina
32

Działo się we wsi Łopuszno, 7/19 maja 1891 r., o godz. 10 z rana.
Wiadomo czynimy, że w obecności świadków: Stępień Walenty, 48 l. i Staniszewski Jan, 50 l., chłopów zam. w Józefinie, na dniu dzisiejszym zawarte zostało relig. małż. między:

Kowalczyk Julian, 24 l., kawaler, syn zmarłych: Antoni i Marianna z Kędzierskich, małż. Kowalczyk, ur. i zam. w Sarbicach w parafii Mnin

i

Pawłowska Anna, 17 l. i 6 msc, córka Józefa i Marianny z Kaniewskich, małż. Pawłowskich, ur. i zam. przy rodzicach w Józefinie

3 zapowiedzi w kościołach par. Łopuszno i Mnin: 7/19 kwietnia, 14/26 kwietnia i 21 kwietnia/3 maja bież. roku.

Nie zawarto umowy przedślubnej
Rodzice panny mł. wyrazili ustą zgodę.
Religijna cerem. zaśl. sprawowana przez ks. Stanisława Staszkiewicz Stanisława, administratora par. Łopuszno

wszyscy niepiśmienni

Ks. Staszkiewicz Stanisław, urzednik stanu cywil.

serdecznie dziękuję za pomoc

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu. W sporządzonym dokumencie zaistniała rozbieżność dotycząca nazwiska panieńskiego denatki dlatego potrzebuję dokładniejszych informacji zawartych w akcie.

Marianna Mechtylda Kowalczyk zd. Kędzierska, córka Wojciecha i Marianny, żona Antoniego, Sarbice, par. Mnin

Serdecznie dziękuję za pomoc!

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d63726cc0b8fc87c

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu.

Antoni Kowalczyk, syn Walentego i Salomei, mąż Marianny, Sarbice, par. Mnin

Serdecznie dziękuję za pomoc!

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4e03fbf3b2b96ab2

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu.


https://www.fotosik.pl/zdjecie/095e8d6a10ff7e0b

Marianna Kowalczyk - 50 lat, chłopka, zamieszkała w Sarbicach córka zmarłych Wojciecha Kędzierskiego i Marianny urodzonej Bergiełowska, wdowa po Antonim Kowalczyk, zmarła w Sarbicach 04/16.08.1890 roku o godz. 12 w południe

Pozdrawiam.
Krystyna