genealodzy.pl

Dziękuję. Czyli dobrze rozumiem, że syn zgłoszony dwa lata po urodzeniu.

Magda

W aneksach jest:
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 5_0829.jpg

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 5_0830.jpg

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 5_0831.jpg

Magda

Szczeszek pisze:Dziękuję. Czyli dobrze rozumiem, że syn zgłoszony dwa lata po urodzeniu.

Magda

Tak. Przyczyna opóźnieniia: nieobecność.
Druga chrzestna: Konstancja Pelikańska.
Leon Wijas przyznał się w tym akcie do ojcostwa.

Akt nr 251
Działo się w Warszawie w parafii Narodzenia Najświętszej Marii Panny 20.09/02.10.1881 roku o godz. 7 z połową wieczorem.. Oświadczamy, że w obecności świadków: Józefa Gumińskiego, urzędnika warszawskiego magistratu, 48 lat mającego, zamieszkałego przy ulicy Nowolipie pod nr 2458 i Tomasza Chylińskiego, dziedzica, 24 lata mającego, zamieszkałego w nowmińskim powiecie warszawskiej guberni wsi Glina, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Leonem Bulewskim – starszym podoficerem w stanie spoczynku?, obecnie prywatnym? urzędnikiem sądowy, 26 lat mającym, urodzonym w mieście Płocku, synem zmarłego Ferdynanda i żyjącej Joanny urodzonej Osiecka małżonków, zamieszkałym przy ulicy Marszałkowskiej pod nr 1701 litera E
i Feliksą Kowalewską, - panna, przy matce, 20 lat mającą, urodzoną w gubernialnym mieście Płocku, córką Feliksa i Praksedy urodzonej Kawęcka/Kowęcka? małżonków dziedziców, zamieszkała przy ulicy Pawiej pod nr 1.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w parafialnych kościołach: tutejszym i św. Aleksandra. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa ślubnej między nimi zawarta nie była. Pozwolenie obecnej przy akcie małżeństwa matki niewiasty udzielone słownie. Religijny obrzęd ślubu dokonany przez ks. Chryzologa Majewskiego, wikarego tutejszej parafii. Akt ten obecnym świadkom przeczytany, przez nas, nowożeńców i świadków podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

"starszym podoficerem w stanie spoczynku?,'
najbliżej : plutonowy w rezerwie, o systemie służby, urlopowanych, rezerwistach kilka wątków z bibliografią podstawową
nie da się jednym zwrotem, w pełni , sensownie oddać zapisu w dzisiejszych pojęciach wprost
jakim urzędnikiem był - też niestety trudno powiedzieć "prywatny sądowy" jak najbardziej ale co to znaczy..różnie:) raczej prywatny niż sądowy, tj pracownik nie urzędnik

Sroczyński_Włodzimierz pisze:"starszym podoficerem w stanie spoczynku?,'
najbliżej : plutonowy w rezerwie, o systemie służby, urlopowanych, rezerwistach kilka wątków z bibliografią podstawową
nie da się jednym zwrotem, w pełni , sensownie oddać zapisu w dzisiejszych pojęciach wprost
jakim urzędnikiem był - też niestety trudno powiedzieć "prywatny sądowy" jak najbardziej ale co to znaczy..różnie:) raczej prywatny niż sądowy, tj pracownik nie urzędnik

tam jest вольноопределяющийся, proszę doczytać znaczenie
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0 ... 1%81%D1%8F

Tak, we wspomnianych a istniejących wątkach o systemie poboru jest to wspomniane, opisane, także w przywołanej tam literaturze

czy był po 6 miesiącach skoszarowanego kursu w 9 letniej 'rezerwie'? może , zależy od wykształcenia formalnego i niekoniecznie formalnego
przełożyć trudno na dzisiejsze, a nawet wczorajsze (a rozpowszechnione, znane) formy rezerwy
nieskoszarowany (ale i tak "wczoraj" bywało a dziś też najczęściej), "w gotowości" i raczej garnizonowo-poligonowo..trochę podobnie, trochę nie

Proszę o przetłumaczenie w części pisma ręcznego

https://drive.google.com/file/d/13Sr2Ba ... sp=sharing


Pozdrawiam
Magda

1. Z ukończeniem 43. roku życia, wykreślony został z rezerwy armii.
2. Na podstawie księgi ludności ludności stałej wsi Rokitno Nr 7-73

Proszę o przetłumaczenie zapisu w dokumencie

https://drive.google.com/file/d/1BBUxIw ... sp=sharing

Magda

Poświadczenie zgodności kopii uchwały Zgromadzenia Stowarzyszenia Zielonka 8 gospodarzy którzy nabyli grunty (przy udziale Włościańskiego Banku Ziemskiego...?)

Dziękuję. Próbuję sama tłumaczyć, ale odszyfrowuję tylko niektóre słowa.
Magda

Proszę o przetłumaczenie od wiersza 3 do 5:

https://drive.google.com/file/d/1BBUxIw ... sp=sharing

Pozdrawiam
Magda

za poświadczenie zgodności kopii uchwały Zgromadzenia Stowarzyszenia Zielonka 8 gospodarzy którzy nabyli grunty przy pomocy (za pośrednictwem) Włościańskiego Banku Ziemskiego, Notariuszowi 25 kopiejek ...

Najmocniej przepraszam podałam zły link. Prawidłowy:

https://drive.google.com/file/d/1UXOiDV ... sp=sharing

Za tamten jeszcze raz dziękuję. Mam jeszcze kila innych, ale ale słowa z tego się powtarzają, więc myślę, ze sobie poradzę z następnymi
Pozdrawiam
Magda